"taken by the international community" - Translation from English to Arabic

• يتخذها المجتمع الدولي
• التي اتخذها المجتمع الدولي
• يتخذ المجتمع الدولي
• على المجتمع الدولي اتخاذها
• اتخاذ المجتمع الدولي
• اتخذ المجتمع الدولي
• الذي يتخذه المجتمع الدولي
• للمجتمع الدولي أن يتخذ
• اتخذه المجتمع الدولي
• يبذلها المجتمع الدولي
• يضطلع به المجتمع الدولي
• الذي سيتخذه المجتمع الدولي
• اتخذها المجتمع الدولي على
• على المجتمع الدولي أن يتخذ
• للمجتمع الدولي أن يتخذها

Possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level
التدابير التي يمكن أن يتخذها المجتمع الدولي لتعزيز أمن المعلومات على الصعيد العالمي

Norway will continue to support the broad range of actions taken by the international community to combat piracy and armed robbery at sea.
وستواصل النرويج دعمها للطائفة العريضة من الإجراءات التي يتخذها المجتمع الدولي لمحاربة القرصنة والسطو المسلح في البحر.

We also recognise the very valuable contribution of the United Nations Commission on the Status of Women resolutions taken by the international community.
ونقرّ أيضا بالمساهمة القيّمة جدا للقرارات التي اتخذها المجتمع الدولي في إطار لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة.

Recent actions taken by the international community and the United Nations
رابعا - الإجراءات التي اتخذها المجتمع الدولي والأمم المتحدة مؤخرا

Thus, we are once again confronted by the acute problem of the implementation of decisions taken by the international community.
وهكذا نجد أنفسنا مرة أخرى في مواجهة مشكلة حادة حـــول تنفيذ قرارات يتخذها المجتمع الدولي.

The purpose of the meeting was to consider what additional steps could be taken by the international community to support the work of ECOWAS in facilitating the implementation of the Conakry Agreement.
وكان الهدف من هذا الاجتماع يتمثل في النظر في الخطوات اﻹضافية التي يمكن أن يتخذها المجتمع الدولي لدعم عمل الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في تسيير تنفيذ اتفاق كوناكري.

Possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level
التدابير المحتملة التي يمكن أن يتخذها المجتمع الدولي لتعزيز أمن المعلومات على الصعيد العالمي

:: Coordinating the various aspects of the process, and ensuring the coherence of action taken by the international community.
:: تنسيق مختلف جوانب العملية وضمان الاتساق في التدابير التي يتخذها المجتمع الدولي.

A delegation was interested to learn about concrete measures that could be taken by the international community to combat the climate of intimidation and censorship against journalists and media workers.
وأبدى أحد الوفود اهتماماً بمعرفة التدابير الملموسة التي يمكن أن يتخذها المجتمع الدولي لمكافحة جو التخويف والرقابة الذي يعاني منه الصحفيون وغيرهم من العاملين في وسائط الإعلام.

Recent steps taken by the international community to overcome and contain threats to peace have witnessed confidence replace mistrust and peaceful coexistence supplant tension and suspicion.
وقد شهدت الخطوات الحديثة العهد التي اتخذها المجتمع الدولي للتغلب على التهديدات للسلام، ولاحتوائها، حلول الثقة محل الريبة، والتعايش السلمي محل التوتر والارتياب.

The measures taken by the international community to address these weapons in this context are greatly varied in terms of their intensity and scope.
والتدابير التي اتخذها المجتمع الدولي للتصدي لهذه الأسلحة في هذا السياق تدابير شديدة التنوع في شدتها ونطاقها.

The present report gives further information on measures taken by the international community to implement paragraphs 66 to 69 of resolution 59/25.
وهذا التقرير يقدم مزيدا من المعلومات عن التدابير التي اتخذها المجتمع الدولي لتنفيذ الفقرات 66 إلى 69 من القرار 59/25.

In that regard, no one can ignore the extremely important role played by the President of the Republic, His Excellency Mr. Idriss Deby Itmo, in supporting the peacekeeping measures taken by the international community.
وفي ذلك الصدد، لا يمكن لأي أحد أن يتجاهل الدور البالغ الأهمية الذي اضطلع به رئيس الجمهورية، فخامة السيد إدريس دبي إتمو، في دعم تدابير حفظ السلام التي اتخذها المجتمع الدولي.

The CTBT's entry into force will transform that political action into a legally binding commitment and legitimize a host of measures taken by the international community in support of such a ban.
وسيؤدي بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية إلى تحويل ذلك العمل السياسي إلى تعهد ملزم قانونا وإضفاء الطابع القانوني على مجموعة من التدابير التي اتخذها المجتمع الدولي لدعم هذا الحظر.

Action needs to be taken by the international community to compel Israel, the occupying Power, to immediately cease its illegal policies and practices against the Palestinian people.
فهناك حاجة لأن يتخذ المجتمع الدولي إجراءات لإرغام إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، على الوقف الفوري للسياسات والممارسات غير القانونية التي ترتكبها ضد الشعب الفلسطيني.

3. Measures for promoting cooperation to be taken by the international community
٣- التدابير التي يتعين على المجتمع الدولي اتخاذها من أجل تعزيز التعاون

His delegation called for action to be taken by the international community to ensure the discontinuance of that most unacceptable state of affairs.
وقال إن وفده يدعو إلى اتخاذ المجتمع الدولي إجراءات تكفل إنهاء هذه الحالة غير المقبولة بالمرة.

In the last decade, according to her, major steps had been taken by the international community to address migration issues.
وفي رأيها، اتخذ المجتمع الدولي خلال العقد الماضي خطوات رئيسية لمعالجة مسائل الهجرة.

The passive position of an observer taken by the international community can only aggravate that deadlock.
وموقف المراقب السلبي الذي يتخذه المجتمع الدولي لا يمكن أن يؤدي إلاّ إلى تفاقم هذا الجمود.

Effective and constructive action should therefore be taken by the international community to combat the phenomenon and eradicate it.
ولذلك، ينبغي للمجتمع الدولي أن يتخذ اجراءات فعالة وبنﱠاءة لمكافحة هذه اﻵفة والقضاء عليها تماماً.

The swift diplomatic action taken by the international community contributed in large measure to calming the situation.
وكان للإجراء السريع الذي اتخذه المجتمع الدولي أثر كبير في تهدئة الحالة.

Specific efforts that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level include:
وتشمل الجهود المحددة التي يمكن أن يبذلها المجتمع الدولي لتعزيز أمن المعلومات على الصعيد العالمي ما يلي:

Their participation in the Executive Committee's work would enable them to collaborate even more effectively in any action taken by the international community in that regard.
وستسمح لهما مشاركتهما في أعمال اللجنة بـزيادة تحسين مشاركتهما في العمل الذي يضطلع به المجتمع الدولي في هذا الميدان.

The Secretary-General would be asked to drawn the attention of the leaders of the Group of Seven to the outcome of the mid-term review and the follow-up action to be taken by the international community.
وسيطلب الى اﻷمين العام أن يوجه اهتمام قادة مجموعة السبعة الى نتائج استعراض منتصف المدة وإجراء المتابعة الذي سيتخذه المجتمع الدولي.

We welcome the measures taken by the international community at the bilateral and multilateral levels to mitigate the debt burden.
ونحن نرحب بالتدابير التي اتخذها المجتمع الدولي على الصعيدين الثنائي والمتعدد اﻷطراف لتخفيف عبء الديون.

More effective measures must be taken by the international community to end Israel's persistent violations of international law and ensure that Palestine became a full Member of the United Nations.
وأضاف قائلا إن على المجتمع الدولي أن يتخذ مزيدا من التدابير الفعالة لوضع حد لانتهاكات إسرائيل المستمرة للقانون الدولي وكفالة أن تصبح فلسطين عضوا كاملا في الأمم المتحدة.

(d) Measures to be taken by the international community
)د( تدابير ينبغي للمجتمع الدولي أن يتخذها