"taken into account when" - Translation from English to Arabic

• في الاعتبار عند
• مراعاتها عند
• أخذها في الحسبان عند
• تؤخذ في الحسبان عند
• في الاعتبار لدى
• مراعاتها لدى
• في الحسبان لدى
• في الاعتبار عندما
• مراعاته عند
• تؤخذ بعين الاعتبار عند
• مراعاة ذلك عند
• أخذها في الاعتبار
• تراعى عند
• أخذه بعين الاعتبار عند
• يُؤخذ في الحسبان عند

Finally he stressed that the specific situation of developing countries should be taken into account when formulating competition laws.
وأخيراً شدد على ضرورة أخذ الحالة التي تنفرد بها البلدان النامية في الاعتبار عند صياغة قوانين المنافسة.

Applicants must be given the opportunity to comment on any adverse information, which will be taken into account when their claim is considered.
ويجب أن يمنح مقدمو الطلبات فرصة التعليق على أية معلومات متضاربة، وأن تؤخذ هذه التعليقات في الاعتبار عند النظر في الطلب.

44. Protection of physical integrity is at the core of human rights, and must also be taken into account when considering sanitation.
44- وتندرج حماية السلامة الجسدية في صميم حقوق الإنسان، ومن المتعين أيضاً مراعاتها عند النظر في مسألة خدمات الصرف الصحي.

Practical examples were provided of specific considerations and priority areas that should be taken into account when dealing with these concerns.
وقُدمت أمثلة عن اعتبارات محددة وعن المجالات ذات الأولوية التي ينبغي أخذها في الحسبان عند تناول هذه الشواغل.

The treaty should define clear criteria to be taken into account when authorizing exports.
وينبغي أن تحدد المعاهدة معايير واضحة تؤخذ في الحسبان عند الترخيص بالصادرات.

No report has yet been issued, but when it is, it will be taken into account when formulating future budget proposals.
ولم يصدر بعد أي تقرير في هذا الشأن، لكن حين صدوره، سيؤخذ في الاعتبار لدى وضع المقترحات المتعلقة بالميزانية المقبلة.

Each country or region has a unique history as well as specific initial conditions and preferences that need to be taken into account when formulating a tailor-made strategy.
فلكل بلد أو إقليم تاريخ مختلف وظروف وتفضيلات أولية محددة ينبغي مراعاتها لدى صوغ استراتيجية تُعدُّ له خصيصاً.

This experience should be taken into account when contracting for air services.
وينبغي أخذ هذه التجربة في الاعتبار عند التعاقد بشأن خدمات الطيران.

To elaborate on how experiences from other clearing-house mechanisms are taken into account when drafting the strategic plan.
بيان كيفية وضع الخبرات المستقاة من آليات تبادل المعلومات الأخرى في الاعتبار عند صياغة الخطة الاستراتيجية

These conditions should be taken into account when finalizing the above-mentioned TOR.
وينبغي أن تؤخذ هذه الظروف في الاعتبار عند وضع الصياغة النهائية للاختصاصات المذكورة أعلاه.

The Committee noted the following general considerations to be taken into account when analysing or using the new estimates based on the 1993 SNA:
وأشارلت اللجنة إلى الاعتبارات العامة التالية الواجب مراعاتها عند تحليل أو استخدام التقديرات الجديدة القائمة على أساس نظام الحسابات القومية لعام 1993:

In addition, energy efficiency must be taken into account when selecting alternatives; increased energy requirements of alternatives may increase GHG emissions from fuel usage.
يضاف إلى ذلك، أن كفاءة استخدام الطاقة ينبغي مراعاتها عند اختيار البدائل.

:: What considerations should be taken into account, when establishing multi-agency centres?
:: ما هي الاعتبارات التي ينبغي أخذها في الحسبان عند إنشاء مراكز مشتركة بين عدّة وكالات؟

1. Elements to be taken into account when assessing the child's best interests 52-79 13
1- العناصر التي ينبغي أخذها في الحسبان عند تقييم مصالح الطفل الفضلى 52-79 16

All factors of progress should be taken into account when measuring the realization of the right to education.
وقالت إن جميع عوامل إحراز التقدم ينبغي أن تؤخذ في الحسبان عند قياس إعمال الحق في التعليم.

In addition, the possible expansion of the Mission should be taken into account when recruitment and management decisions were made.
وإضافة إلى ذلك ينبغي أن تؤخذ في الحسبان عند اتخاذ قرارات تتعلق بالتوظيف والإدارة إمكانية توسيع البعثة.

This should be taken into account when scheduling all appointments and meetings during the above-mentioned period.
وينبغي أخذ هذا الأمر في الاعتبار لدى تحديد جميع المواعيد وأوقات الاجتماعات أثناء الفترة المذكورة أعلاه.

In this connection, we would like to mention such an important part of the Agency's activities as development of guidance and recommendations, which are taken into account when creating national legislation all over the world.
وفي هذا الصدد، نود أن نذكر جزءا هاما من أنشطة الوكالة مثل تطوير الموجهات والتوصيات، التي تمت مراعاتها لدى وضع التشريعات الوطنية في جميع أرجاء العالم.

Hence, their complementary and mutually reinforcing nature should be taken into account when developing possible synergies and partnerships.
وبالتالي ينبغي أخذ طبيعتها التكاملية والمتعاضدة في الحسبان لدى إعداد ما يمكن من أوجه التآزر والشراكات.

The gender perspective was therefore one of the issues that was taken into account when the authorities considered requests for asylum.
وعليه فإن المنظور الجنساني هو أحد المسائل التي توضع في الاعتبار عندما تنظر السلطات في طلبات اللجوء.

Nevertheless, the element of motive could be a factor to be taken into account when sentencing a mercenary upon criminal conviction.
ومع ذلك، قد يكون عنصر الدافع عاملاً ينبغي مراعاته عند محاكمة المرتزق بعد إدانته جنائياً.

The State party thus concludes that the personal circumstances of defendants are taken into account when a death sentence is imposed.
لذا تخلص الدولة الطرف إلى أن الظروف الشخصية للمدعى عليهم تؤخذ بعين الاعتبار عند فرض عقوبة إعدام.

These should be taken into account when health policy is formulated.
ولا بد من مراعاة ذلك عند صياغة السياسات الصحية.

Another key element of this approach is the causal relationships that need to be taken into account when designing a set of performance indicators.
ومن العناصر الرئيسية الأخرى لهذا النهج العلاقات السببية التي يتعين أخذها في الاعتبار عند وضع مجموعة مؤشرات الأداء.

Women's caring roles are a burden because too often, they are not taken into account when planning employment policies, working conditions, public spaces, transport systems and so forth.
ويشكل ما تضطلع به المرأة من أدوار الرعاية عبئا لأن هذه الأدوار كثيرا ما لا تراعى عند تخطيط سياسات العمالة، وظروف العمل، والأماكن العامة، وأنظمة النقل، إلى غير ذلك.

Each of these factors may exacerbate the seriousness of the crime of enforced disappearance in the specific context of women, and must be taken into account when penalizing the perpetrators of this heinous practice.
وقد يؤدي كل من هذه العوامل إلى تفاقم خطورة جريمة الاختفاء القسري في السياق المحدد المتعلق بالمرأة، ويجب أخذه بعين الاعتبار عند معاقبة مرتكبي هذه الممارسة الشائنة.

In addition, gender and geographic (nationality) diversity should be taken into account when selecting candidates.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يُؤخذ في الحسبان عند اختيار المرشحين نوع الجنس والتنوع الجغرافي (من حيث الجنسية).