"taken to address them" - Translation from English to Arabic

• المتخذة لمعالجتها
• اتخذت لمعالجتها
• المتخذة للتصدي لها
• المتخذة لمواجهتها
• المتخذة للتغلب عليها
• المتخذة لمعالجة هذه المسائل
• المتخذة لمعالجته
• اتخاذها للتصدي لها
• اتخاذها لمعالجة تلك

:: Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
:: أي عوائق لتنفيذ تجميد الأصول في إطار القانون المحلي والخطوات المتخذة لمعالجتها.

Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them
:: المعوقات القائمة بموجب القانون المحلي في هذا السياق والخطوات المتخذة لمعالجتها.

:: Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
:: أية معوقات تنشأ هنا في إطار القانون المحلي، والخطوات المتخذة لمعالجتها.

any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
:: أي عقبات تمثلها قوانينكم المحلية في هذا الصدد، والخطوات التي اتخذت لمعالجتها.

Furthermore, the Committee requests the State party to provide detailed information in its next report to the Committee on the prevalence of such harmful practices and on measures taken to address them.
وبالإضافة إلى ذلك، تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم معلومات مفصلة في تقريرها المقبل إلى اللجنة بشأن انتشار هذه الممارسات الضارة والتدابير المتخذة للتصدي لها.

:: Any impediments under Chilean domestic law in this context and steps taken to address them
:: العوائق التي تواجهونها في ما يتعلق بالتشريع الوطني ذي الصلة والتدابير المتخذة لمواجهتها

:: Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
:: المعوقات القائمة في القانون المحلي في هذا السياق والخطوات المتخذة لمعالجتها.

:: any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
:: أي معوقات لتنفيذ تجميد الأصول في إطار القانون المحلي، والخطوات المتخذة لمعالجتها.

:: Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
:: أي معوقات في إطار القانون المحلي لتنفيذ تجميد الأصول والخطوات المتخذة لمعالجتها.

- Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them
أي معوقات لتنفيذ تجميد الأصول في إطار القانون المحلي والخطوات المتخذة لمعالجتها.

any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
:: أي معوقات واردة في قوانينكم المحلية تحول دون ذلك والخطوات المتخذة لمعالجتها.

:: any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
:: المعوقات القائمة في القانون المحلي في هذا السياق والخطوات المتخذة لمعالجتها.

Many also expressed concern over the high number of unsatisfactory ratings given in several audited areas, particularly basic programme management controls, and requested information on the actions taken to address them.
وأعرب الكثير من الوفود أيضا عن قلقهم إزاء ارتفاع عدد درجات التقييم التي أعطيت في عدد من المجالات التي روجعت حساباتها، ولا سيما ضوابط إدارة البرامج الأساسية، وطلبـوا معلومات عن الإجراءات التي اتخذت لمعالجتها.

The Committee further recommends that the State party include detailed information in its next periodic report on the extent of these practices and on the impact of measures taken to address them.
كما توصي اللجنة بأن تدرج الدولة الطرف معلومات تفصيلية في تقريرها الدوري القادم عن مدى انتشار هذه الممارسات وعن أثر التدابير المتخذة للتصدي لها.

Please describe barriers that exist in this regard and measures taken to address them.
فيُرجى وصف العراقيل القائمة في هذا الصدد والتدابير المتخذة للتغلب عليها.

(24) The Committee regrets that the State party has not provided information on the occurrence of homelessness, forced evictions or on the shortage of social housing, nor on the measures taken to address them (art. 11).
(24) وتعرب اللجنة عن أسفها لأن الدولة الطرف لم تقدم معلومات عن حالات التشرد وحالات الإخلاء القسري ونقص السكن الاجتماعي ولا عن التدابير المتخذة لمعالجة هذه المسائل (المادة 11).

:: Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
:: أي مانع من الموانع قد ينشأ نتيجة لتشريعكم الوطني في هذا الصدد، والتدابير المتخذة لمعالجته.

The participation of the representatives of the Non-Self-Governing Territories, concerned Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and experts should contribute to a rich discussion of the challenges faced by the Territories and what measures may be taken to address them.
ومن المفروض أن تسهم مشاركة ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي والدول الأعضاء المعنية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والخبراء في إجراء مناقشة خصبة للتحديات التي تواجهها هذه الأقاليم والتدابير التي يتعين اتخاذها للتصدي لها.

It identified a number of existing and potential problems for the conservation and sustainable management of oceans and suggested action which could be taken to address them.
وحددت عددا من المشاكل الراهنة والممكنة لحفظ المحيطات وتنميتها المستدامة، واقترحت إجراءات يمكن اتخاذها لمعالجة تلك المشاكل.