"taken to address these" - Translation from English to Arabic

• المتخذة لمعالجة هذه
• المتخذة للتصدي لهذه
• اتخذت للتصدي لهذه
• اتخذت لمعالجة هذه
• اتخذتها لمعالجة هذه

Please provide information on the impact of programmes and measures taken to address these obstacles that discriminate against girls.
يرجى تقديم معلومات عن تأثير البرامج والتدابير المتخذة لمعالجة هذه العقبات التي تنطوي على تمييز ضد الفتيات.

Austria requested information on measures taken to address these concerns.
وطلبت النمسا معلومات عن التدابير المتخذة لمعالجة هذه الشواغل.

Please provide further details on the measures taken to address these problems.
يرجى توفير مزيد من التفاصيل بشأن التدابير المتخذة لمعالجة هذه المشاكل.

Such disaggregated data would allow for a clear and concise assessment of the phenomenon and of the effectiveness of measures taken to address these crimes.
وستمكن هذه البيانات المفصلة من إجراء تقييم واضح ومختصر للظاهرة ولفعالية التدابير المتخذة للتصدي لهذه الجرائم.

Measures taken to address these obstacles include the Family Life Education Programmes in schools which seek to provide information and counselling to girls, many of whom are sexually active.
والتدابير المتخذة للتصدي لهذه العقبات تشمل برامج التثقيف في مجال الحياة الأسرية التي تنظم في المدارس وتسعى إلى توفير المعلومات وإسداء المشورة للفتيات، إذ أن العديد منهن نشيطات جنسيا.

Please provide updated information on measures taken to address these challenges and on the measures in place or envisaged to ensure equal access to health-care services and facilities, in particular sexual and reproductive health-care services, for indigenous and rural women.
فالرجاء ذكر المستجدات المتعلقة بالتدابير التي اتخذت للتصدي لهذه التحديات والتدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها لضمان المساواة لنساء الشعوب الأصلية والمرأة الريفية في الوصول إلى خدمات ومرافق الرعاية الصحية، ولا سيما خدمات الصحة الجنسية والصحة الإنجابية.

The present report includes updates on some of the measures being taken to address these and other challenges.
والتقرير الحالي يحتوي على وصف مستكمل لبعض التدابير المتخذة لمعالجة هذه التحديات وغيرها.

Please provide an update on the steps taken to address these concerns, and their results, since the submission of the last report.
يرجى عرض ما استجد من الخطوات المتخذة لمعالجة هذه الشواغل، ونتائجها، منذ تقديم التقرير الأخير.

Please provide information on the measures taken to address these issues and on the availability and accessibility of comprehensive education on sexual and reproductive health and rights and family planning services.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمعالجة هذه المسائل، وعن مدى توفر التعليم الشامل في مجال الصحة الجنسية والإنجابية والحقوق ذات الصلة وخدمات تنظيم الأسرة ومدى تيسر الحصول على هذا التعليم.

25. Gender gaps identified by the government surveys on reproductive health and actions taken to address these gaps.
25 - الفجوات التي تفصل بين الجنسين والتي حددتها الدراسات الاستقصائية الحكومية المتعلقة بالصحة الإنجابية والإجراءات المتخذة لمعالجة هذه الفجوات

383. The Committee recommends that the Government of Korea provide further information in its next periodic report describing measures taken to address these concerns.
٣٨٣ - توصي اللجنة حكومة كوريا بتقديم المزيد من المعلومات في تقريرها الدوري القادم تصف التدابير المتخذة لمعالجة هذه الشواغل.

Measures being taken to address these issues in the Pacific region. It has been agreed in various forums that the Regional Maritime Programme (RMP) of SPC has the mandate for initiatives in the area of maritime safety.
التدابير المتخذة لمعالجة هذه المسائل في منطقة المحيط الهادئ: لقد اتفق في مختلف المنتديات على أن البرنامج البحري الإقليمي التابع لجماعة جنوب المحيط الهادئ له الولاية بالنسبة للمبادرات في مجال السلامة البحرية.

Measures being taken to address these issues in the Pacific region. The Secretariat of the Pacific Community (SPC) and the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) have produced a model Marine Pollution Prevention Act for PICs to use as a precedent for their own domestic legislation.
التدابير المتخذة لمعالجة هذه المسائل في منطقة المحيط الهادئ: أعدت أمانة جماعة المحيط الهادئ وبرنامج البيئة الإقليمي لجنوب المحيط الهادئ نموذج قانون يتعلق بمنع التلوث البحري لكي تستخدمه بلدان جزر المحيط الهادئ كسابقة لتشريعاتها المحلية الخاصة بها.

Please provide information on steps taken to address these issues. Please also indicate whether the State party envisages adopting temporary special measures to change the unequal rates of Labour forces, participation of women, lower wages and other areas of discrimination (CEDAW/C/BHS/1-4, paragraph 310).
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لمعالجة هذه المسائل، وبيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم اعتماد تدابير خاصة مؤقتة لتغيير المعدلات غير المتكافئة لمشاركة المرأة في القوة العاملة، والأجور الأدنى وغير ذلك من مجالات التمييز (CEDAW/C/BHS/H/1-4، الفقرة 310).

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information, including statistics, on early pregnancies and abortions among adolescents, and on the impact of measures taken to address these problems.
وترجو اللجنة الدولة الطرف أن تزودها في تقريرها الدوري المقبل بمعلومات مفصّلة تتضمن إحصاءات، عن حالات الحمل المبكر وحالات الإجهاض في صفوف المراهقات، وعن أثر التدابير المتخذة للتصدي لهذه المشاكل.

Please provide information on measures taken to address these impediments and to encourage women's participation in the formal labour market, including measures to reach out to less employable categories of women, such as rural women and women with disabilities.
يُرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة للتصدي لهذه العقبات لتشجيع المرأة على المشاركة في سوق العمل غير الرسمي، بما في ذلك التدابير المتخذة للوصول إلى فئات النساء الأقل إقبالاً على سوق العمل مثل المرأة الريفية والمرأة المعوقة.

The Committee also reiterates its request to the State party to provide in its next periodic report detailed information on the incidence of forced evictions and extent of homelessness in the State party, as well as the measures taken to address these problems.
وتجدد اللجنة أيضاً طلبها إلى الدولة الطرف بأن تقدم في تقريرها الدوري المقبل معلومات مفصلة عن أثر عمليات إخلاء المساكن قسرا وعن أعداد من هم بدون مأوى في الدولة الطرف، فضلا عن التدابير التي اتخذت للتصدي لهذه المشاكل.

The policy measures taken to address these challenges are outlined below, grouped by the main instruments used.
وترد فيما يلي تدابير السياسات التي اتخذت لمعالجة هذه التحديات، مصنفةً حسب الأدوات الرئيسية المستخدمة.

Therefore, the Committee urged the State party to provide information on measures taken to address these issues.
وعليه، حثت اللجنة الدولة الطرف على موافاتها بمعلومات عن التدابير التي اتخذتها لمعالجة هذه المسائل.