"taken to realize" - Translation from English to Arabic

• المتخذة لتحقيق
• التي اتخذت لإعمال
• المتخذة لإعمال
• اتخاذها من أجل تحقيق

In February 2011, a comprehensive report providing detailed descriptions of the actions taken to realize these quick wins as well as their benefits was issued.
وفي شباط/فبراير 2011، أصدر تقرير شامل يورد وصفا مفصّلا للتدابير المتخذة لتحقيق هذه المكاسب السريعة وما جلبته من منافع.

Moreover, it shall inform affected persons regarding measures taken to realize equal treatment and exchange information with European bodies.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن يُخطر المكتب الأشخاص المتضررين فيما يتعلق بالتدابير المتخذة لتحقيق التساوي في المعاملة وتبادل المعلومات مع الهيئات الأوروبية.

Measures taken to realize the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic work of which he or she is the author
السؤال رقم 4- التدابير المتخذة لتحقيق حق كل فرد في الاستفادة من حماية المصالح المعنوية والمادية الناجمة عن أي عمل علمي أو أثر أدبي أو فني من صنعه

Measures taken to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress 481 89
التدابير التي اتخذت لإعمال حق كل فرد بالتمتع بفوائد التقدم العلمي

Paragraph 67 of the guidelines: Measures taken to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress
الفقرة 67 من المبادئ التوجيهية: التدابير التي اتخذت لإعمال حق كل فرد بالتمتع بفوائد التقدم العلمي

Measures taken to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress
التدابير المتخذة لإعمال حق كل فرد في التمتع بفوائد التقدم العلمي

(b) Under the leadership of the project owner, process owners and the Chief Information Technology Officer will work with departments and offices to agree on the actions to be taken to realize quantitative benefits during future budget periods;
(ب) وسيعمل القائمون على العمليات ورئيس هيئة موظفي تكنولوجيا المعلومات بقيادة القائم على المشروع، مع الإدارات والمكاتب للتوصل إلى اتفاق على الإجراءات الواجب اتخاذها من أجل تحقيق الفوائد الكمية في فترات الميزانية المقبلة؛

68. Please describe the legislative and other measures taken to realize the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic work of which he or she is the author.
68- يرجى وصف التدابير التشريعية وغيرها من التدابير المتخذة لتحقيق حق كل فرد في الإفادة من حماية المصالح المعنوية والمادية الناجمة عن أي أثر علمي أو أدبي أو فني من صنعه.

The Committee requests the State party to provide in its next report detailed information, including statistical data indicating trends over time, about the situation of women in the area of employment in the public, private, formal and informal sectors and about the impact of measures taken to realize equal opportunities for women.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها القادم معلومات مفصلة، بما فيها بيانات إحصائية تبين الاتجاهات على مر الزمن، بشأن حالة المرأة في ميدان العمل في القطاعات العام والخاص والرسمي وغير الرسمي، وبشأن أثر التدابير المتخذة لتحقيق تكافؤ الفرص أمام النساء.

The Committee calls upon the State party to provide detailed information in its next report, including statistical data indicating trends over time, about the situation of women in the fields of employment and work in the public, private, formal and informal sectors and about the impact of measures taken to realize equal opportunities for women.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها التالي معلومات مفصلة، تشمل بيانات إحصائية تبين الاتجاهات مع مرور الزمن، بشأن حالة المرأة في مجالي العمالة والعمل في القطاعين العام والخاص، والقطاعين الرسمي وغير الرسمي، وعن تأثير التدابير المتخذة لتحقيق تكافؤ الفرص للمرأة.

The Committee calls upon the State party to provide in its next report detailed information, including statistical data indicating trends over time, about the situation of women in the fields of employment and work in the public, private, formal and informal sectors and about the impact of measures taken to realize equal opportunities for women.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تقدم في تقريرها التالي معلومات مفصلة، بما في ذلك البيانات الإحصائية التي تبين التوجهات على مر الزمن، بشأن وضع المرأة في مجالي العمالة والعمل، في القطاعات العامة والخاصة والرسمية وغير الرسمية، وعن تأثير التدابير المتخذة لتحقيق تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

67. Please describe the legislative and other measures taken to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, including those aimed at the conservation, development and diffusion of science.
67- يرجى وصف التدابير التشريعية وغيرها من التدابير التي اتخذت لإعمال حق كل فرد في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته، وضمنها التدابير الرامية إلى صيانة العلم وإنمائه وإشاعته.

67. Please describe the legislative and other measures taken to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, including those aimed at the conservation, development and diffusion of science.
67- يرجى وصف التدابير التشريعية وغيرها من التدابير التي اتخذت لإعمال حق كل فرد في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته، وضمنها التدابير الرامية إلى صيانة العلم وإنمائه واشاعته.

Bosnia-Herzegovina 6. The reply received from Bosnia-Herzegovina contained a detailed overview of measures taken to realize cultural rights and respect for cultural diversity.
6- تضمن رد البوسنة والهرسك استعراضاً مفصلاً للتدابير المتخذة لإعمال الحقوق الثقافية واحترام التنوع الثقافي.

(a) Increased number of measures taken to realize, promote and protect all human rights and fundamental freedoms and their enjoyment by members of those groups
(أ) زيادة عدد التدابير المتخذة لإعمال جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتعزيزها وحمايتها لأفراد هذه المجموعات، وتمتع تلك الجماعات بها

(a) Increased number of measures taken to realize, promote and protect all human rights and fundamental freedoms and their enjoyment by members of those groups
(أ) زيادة عدد التدابير المتخذة لإعمال جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتعزيزها وحمايتها لأفراد تلك الجماعات، وكفالة تمتع هؤلاء بها