"taken up in connection with the" - Translation from English to Arabic

• تناولها بمناسبة
• النظر فيها أثناء
• تناولها عند
• النظر فيها لدى
• تناولها في أثناء
• تناولها في سياق
• تناولها لدى
• بحثها لدى
• مناقشتها لدى

Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Republic of Guyana
مشروع قائمة بالمسائل المقرر تناولها بمناسبة النظر في التقرير الدوري الثاني لجمهورية غيانا

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Guatemala
قائمة بالمسائل التي يتعين تناولها بمناسبة النظر في التقرير اﻷولي لغواتيمالا

Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Republic of Guyana (CCPR/C/99/Add.2; CCPR/C/68/Q/GUY/4)
مشروع قائمة بالمسائل المقرر تناولها بمناسبة النظر في التقرير الدوري الثاني لجمهورية غيانا (CCPR/C/GUY/99/Add.2)

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Tunisia
قائمة المسائل المقرر النظر فيها أثناء دراسة التقرير الأولي لتونس

List of issues to be taken up in connection with the consideration
قائمة المسائل التي ينبغي تناولها عند النظر في تقرير عُمان الأولي

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Slovakia (CCPR/C/81/Add.9)
قائمة بالمسائل التي ينبغي النظر فيها لدى تناول التقرير اﻷولي المقدم من سلوفاكيا (CCPR/C/81/Add.9)

Replies of Pakistan to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of its fourth periodic report*
ردود باكستان على قائمة المسائل المقرّر تناولها في أثناء النظر في تقريرها الدوري الرابع*

List of issues to be taken up in connection with the consideration
قائمة بالقضايا التي سيجري تناولها في سياق النظر في

Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth
مشروع قائمة القضايا التي سيتم تناولها لدى النظر في تقرير الدانمرك الدوري الرابع

Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Israel (CCPR/C/81/Add.13)
مشروع قائمة المسائل المقرر بحثها لدى النظر في التقرير اﻷوﱠلي المقدم من اسرائيل )CCPR/C/81/Add.13(

24. The draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Republic of Guyana as a whole (CCPR/C/68/Q/GUY/4) was adopted.
24- أقر مجمل مشروع قائمة المسائل المقرر تناولها بمناسبة النظر في التقرير الدوري الثاني لجمهورية غيانا .

The CHAIRMAN invited the delegation of Morocco to reply to additional questions raised by Committee members on section III of the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Morocco.
١- الرئيس: دعا الوفد المغربي إلى الرد على اﻷسئلة اﻹضافية التي سألها أعضاء اللجنة شفوياً عن الفرع الثالث من قائمة البنود الواجب تناولها بمناسبة النظر في تقرير المغرب الدوري الثالث.

76. The CHAIRMAN recalled that the Committee had decided, at its fifty—sixth session, to change the procedure applicable to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of reports of States parties.
٦٧- الرئيس ذكﱠر بأن اللجنة قد قررت في دورتها السادسة والخمسين تعديل الاجراء الواجب تطبيقه على قوائم البنود الواجب تناولها بمناسبة النظر في تقارير الدول اﻷطراف.

19. The CHAIRMAN invited the Peruvian delegation to reply to the questions under part I of the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Peru (M/CCPR/C/57/LST/PER/4). Part I
٩١- الرئيس دعا وفد بيرو إلى الرد على اﻷسئلة التي تشكل الفرع اﻷول من قائمة النقاط التي يتعين تناولها بمناسبة النظر في التقرير الدوري الثالث لبيرو (M/CCPR/C/57/LST/PER/4).

He invited the members of the Committee to review the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Denmark (CCPR/C/58/L/DEN/2), which consisted of two parts, each of which was subdivided into paragraphs.
ودعا الرئيس أعضاء اللجنة إلى النظر في قائمة البنود الواجب تناولها بمناسبة النظر في التقرير الدوري الثالث للدانمرك )CCPR/C/58/L/DEN/2( الذي يتضمن جزأين قسّم كل منهما الى فقرات فرعية.

24. The CHAIRMAN invited the members of the Committee to review the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the special report of the United Kingdom relating to Hong Kong (CCPR/C/58/L/HKG/2).
٤٢- الرئيس دعا أعضاء اللجنة إلى النظر في قائمة البنود الواجب تناولها بمناسبة النظر في التقرير الخاص للمملكة المتحدة بشأن هونغ كونغ )CCPR/C/58/L/HKG/2(.

27. Following an exchange of views in which Ms. EVATT, Mr. MAVROMMATIS, Mr. PRADO VALLEJO, Ms. CHANET and Mr. BHAGWATI took part, the CHAIRMAN said that the consideration of the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the special report of the United Kingdom relating to Hong Kong would be discussed later in a closed meeting.
٧٢- وبعد تبادل لوجهات النظر شاركت فيه السيدة إيفات، والسيد مافروماتيس، والسيد برادو فاييخو، والسيدة شانيه، والسيد باغواتي، أفاد الرئيس بأنه سيجري النظر لاحقاً في جلسة مغلقة في قائمة البنود الواجب تناولها بمناسبة النظر في التقرير الخاص للمملكة المتحدة بشأن هونغ كونغ.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Spain (CRPD/C/ESP/1), concerning articles 1 to 33 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
قائمة المسائل المقرر النظر فيها أثناء دراسة التقرير الأولي لإسبانيا (CRPD/C/ESP/1)، فيما يتعلق بالمواد من 1 إلى 33 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

List of issues to be taken up in connection with the consideration
قائمة المسائل التي ينبغي تناولها عند النظر في تقرير السودان الأولي

92. The list of issues (CCPR/C/61/Q/IRQ/3) to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Iraq, as amended, was adopted.
٢٩- قائمة البنود الواجب النظر فيها لدى بحث التقرير الدوري الرابع للعراق CCPR/C/61/Q/IRQ/3) باللغة الانكليزية فقط(.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Jordan (CCPR/C/JOR/4)
قائمة بالمسائل المقرر تناولها في أثناء النظر في التقرير الدوري الرابع للأردن (CCPR/C/JOR/4)

List of issues to be taken up in connection with the consideration
قائمة بالقضايا التي سيجري تناولها في سياق النظر في التقرير الأولي لتونس

Assistance provided to the Government in responding to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the Government on the Committee of the Rights of the Child
وقدمت المساعدة إلى الحكومة في الرد على قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في التقرير الأولي للحكومة بشأن لجنة حقوق الطفل

Draft list of issues to be taken up in connection with the third periodic report of the United Republic of Tanzania (CCPR/C/83/Add.2)
مشروع قائمة المسائل المقرر بحثها لدى النظر في التقرير الدوري الثالث المقدم من جمهورية تنزانيا المتحدة )CCPR/C/83/Add.2(

Draft list of issues to be taken up in connection with the fourth periodic report of Italy (CCPR/C/103/Add.4)
مشروع قائمة المسائل المقرر مناقشتها لدى النظر في التقرير الدوري الرابع المقدم من إيطاليا )CCPR/C/103/Add.4(