"takes note of the information contained" - Translation from English to Arabic

• يحيط علما بالمعلومات الواردة
• يحيط علماً بالمعلومات الواردة
• تحيط علما بالمعلومات الواردة
• وتحيط علما بالمعلومات الواردة
• يأخذ علما بالمعلومات الواردة
• وتأخذ علماً بالمعلومات الواردة
• قد أخذت علما بالمعلومات الواردة

“(a) Takes note of the information contained in the report by the Director-General on personnel matters (IDB.19/9);
" )أ( يحيط علما بالمعلومات الواردة في تقرير المدير العام عن شؤون العاملين (IDB.19/9) ؛

" (i) Takes note of the information contained in document IDB.23/5-PBC.16/6;
" `1` يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.23/5-PBC.16/6؛

“(a) Takes note of the information contained in document IDB.36/19;
" (أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.36/19؛

1. Takes note of the information contained in document DP/2000/CRP.3;
1 - يحيط علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقة DP/2000/CRP.3؛

May I take it that the Assembly Takes note of the information contained in paragraph 17?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرة 17 ؟

274. The Committee expresses its appreciation to the State party for the submission of its initial report and Takes note of the information contained in the report, particularly with regard to the steps taken to provide a legislative framework for the implementation of the Convention.
٢٧٤ - تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديم تقريرها اﻷولي وتحيط علما بالمعلومات الواردة في التقرير، وخصوصا فيما يتصل بالخطوات المتخذة ﻹيجاد إطار تشريعي لتنفيذ الاتفاقية.

" (a) Takes note of the information contained in document IDB.33/18;
" (أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.33/18؛

" (a) Takes note of the information contained in document IDB.31/10 and its annex;
" (أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.31/10 ومرفقها؛

" (a) Takes note of the information contained in document IDB.31/7;
" (أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.31/7؛

" (a) Takes note of the information contained in document IDB.32/6-PBC.22/6;
" (أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.32/6-PBC.22/6؛

(a) Takes note of the information contained in document IDB.23/CRP.2;
(أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.23/CRP.2؛

“(a) Takes note of the information contained in document IDB.20/4-PBC.14/2;
" )أ( يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.20/4-PBC.14/2 ؛

“(a) Takes note of the information contained in document PBC.15/8-IDB.21/8;
" )أ( يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة PBC.15/8-IDB.21/8 ؛

1. Takes note of the information contained in document FCCC/SBI/1997/INF.2;
١- يحيط علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقة FCCC/SBI/1997/INF.2؛

May I take it that the General Assembly duly Takes note of the information contained in this document?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما بالمعلومات الواردة في هذه الوثيقة؟

May I take it that the General Assembly Takes note of the information contained in those documents?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما بالمعلومات الواردة في هاتين الوثيقتين؟

9. Recalls section II, paragraph 38, of its resolution 57/305 and section IV, paragraph 5, of its resolution 59/266, Takes note of the information contained in table 5 of the report of the Secretary-General, and expresses its concern over the decline in the number of nationals from developing countries at the senior and policymaking levels, as well as the imbalance in different departments of the Secretariat;
9 - تشير إلى الفقرة 38 من الجزء الثاني من قرارها 57/305، والفقرة 5 من الجزء الرابع من قرارها 59/266، وتحيط علما بالمعلومات الواردة في الجدول 5 من تقرير الأمين العام(3)، وتعرب عن قلقها من انخفاض عدد مواطني البلدان النامية في المستويات العليا ومستوى تقرير السياسات، فضلا عن عدم التوازن في إدارات شتى في الأمانة العامة؛

" (a) Takes note of the information contained in document IDB.32/10;
" (أ) يأخذ علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.32/10؛

May I take it that the General Assembly Takes note of the information contained in document A/61/310?
هل لي أن أعتبر بأن الجمعية العامة قد أخذت علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة A/61/310؟