"takes note of the work of" - Translation from English to Arabic

• تحيط علما بعمل
• يحيط علما بعمل
• تحيط علما بأعمال
• تحيط علما بالعمل الذي تقوم به
• تحيط علما بالعمل الذي يقوم به
• يحيط علماً بعمل الخبراء
• تحيط علما بالعمل الذي اضطلعت به

67. takes note of the work of the mechanisms mandated to follow up on the World Conference and the Durban Review Conference, and underlines the importance of improving their effectiveness;
67 - تحيط علما بعمل الآليات المكلفة بمتابعة نتائج المؤتمر العالمي ومؤتمر ديربان الاستعراضي، وتؤكد أهمية تعزيز فعاليتها؛

59. takes note of the work of the mechanisms mandated to follow up on the World Conference and the Durban Review Conference, and underlines the importance of improving their effectiveness;
59 - تحيط علما بعمل الآليات المكلفة بمتابعة نتائج المؤتمر العالمي ومؤتمر ديربان الاستعراضي، وتؤكد أهمية تعزيز فعاليتها؛

1. takes note of the work of the Commission in respect of the review of the pay and benefits system in the context of the integrated framework for human resources management;
1 - تحيط علما بعمل اللجنة فيما يتعلق باستعراض نظام الأجور والاستحقاقات في سياق الإطار المتكامل لإدارة الموارد البشرية؛

4. takes note of the work of the core group of experts on identity-related crime at its meetings held in Courmayeur, Italy, on 29 and 30 November 2007 and in Vienna on 2 and 3 June 2008 and from 20 to 22 January 2009;
4- يحيط علما بعمل المجموعة الأساسية من الخبراء في مجال الجرائم المتصلة بالهوية في اجتماعاتها التي عقدتها في كورمايور، إيطاليا، يومي 29 و30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، وفي فيينا، يومي 2 و3 حزيران/يونيه 2008 ومن 20 إلى 22 كانون الثاني/يناير 2009؛

24. takes note of the work of the Independent World Commission on the Oceans, and of its report entitled “The Ocean ...
٢٤ - تحيط علما بأعمال اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات وبتقريرها المعنون " المحيطات ...

5. takes note of the work of the Procurement Task Force;
5 - تحيط علما بالعمل الذي تقوم به فرقة العمل المعنية بالمشتريات؛

10. takes note of the work of the independent expert on a draft optional protocol, appointed pursuant to Commission resolution 2001/30 of 20 April 2001;
10- تحيط علما بالعمل الذي يقوم به الخبير المستقل المكلف بدراسة مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري، الذي تم تعيينه عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2001/30 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2001؛

1. takes note of the work of the Five Independent Eminent Experts on the follow-up to the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in line with their mandate;
1- يحيط علماً بعمل الخبراء الخمسة البارزين المستقلين المعنيين بمتابعة تنفيذ أحكام إعلان وبرنامج عمل ديربان بما يتوافق مع ولايتهم؛

" 59. takes note of the work of the mechanisms mandated to follow up on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Durban Review Conference, and underlines the importance of improving their effectiveness " ;
" 59 - تحيط علما بعمل الآليات المكلفة بمتابعة نتائج المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ومؤتمر ديربان الاستعراضي، وتؤكد أهمية تحسين فعاليتها " ؛

59. takes note of the work of the mechanisms mandated to follow up on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Durban Review Conference, and underlines the importance of improving their effectiveness;
59 - تحيط علما بعمل الآليات المكلفة بمتابعة نتائج المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ومؤتمر ديربان الاستعراضي وتؤكد أهمية تحسين فعاليتها؛

1. takes note of the work of the High-level Panel of the Secretary-General's Youth Employment Network and its policy recommendations;
1 - تحيط علما بعمل الفريق الرفيع المستوى التابع لشبكة تشغيل الشباب التي أنشأها الأمين العام، وما تقدم به من توصيات ذات صلة بالسياسات العامة()؛

16. takes note of the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of terrorism and the final report of the Special Rapporteur on terrorism and human rights;
16 - تحيط علما بعمل اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها المتعلق بمسألة الإرهاب والتقرير النهائي للمقررة الخاصة المعنية بالإرهاب وحقوق الإنسان()؛

As the observance of the International Year of the Ocean draws to a close, my delegation is pleased that the draft resolution takes note of the work of the Independent World Commission on the Oceans and of its report entitled The Ocean ...
وإذ يقترب الاحتفال بالسنة الدولية للمحيطات من نهايته، يسر وفدي أن يرى أن مشروع القرار يحيط علما بعمل اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات وبتقريرها المعنون " المحيط ...

7. takes note of the work of the United Nations Independent Certification Team, encourages the implementation of its key recommendations to ensure credibility of the electoral process, and further encourages the international community to assist in this process including through electoral observation;
7 - يحيط علما بعمل فريق التصديق المستقل التابع للأمم المتحدة، ويشجع على تنفيذ توصياته الرئيسية لكفالة مصداقية العملية الانتخابية، ويشجع أيضا المجتمع الدولي على المساعدة في هذه العملية بوسائل منها مراقبة الانتخابات؛

" (a) takes note of the work of the High-level Open-ended Working Group;
" )أ( تحيط علما بأعمال الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية؛

11. takes note of the work of the Basel Committee on Banking Supervision, notes that some developing countries participated in the work of drafting banking standards, and recognizes the need for enhanced participation of developing countries in such work;
١١ - تحيط علما بالعمل الذي اضطلعت به لجنة بازل لﻹشراف على اﻷعمال المصرفية، وتلاحظ أن بعض البلدان النامية قد اشترك في صياغة المعايير المصرفية، وتسلم بضرورة تعزيز مشاركة البلدان النامية في هذا العمل؛