"takes note with interest of" - Translation from English to Arabic

• تحيط علما مع الاهتمام
• تحيط علماً مع الاهتمام
• يحيط علماً مع الاهتمام
• يحيط علماً باهتمام
• وتحيط علما مع الاهتمام
• يحيط علما مع الاهتمام
• ويلاحظ باهتمام
• تحيط علما باهتمام
• تحيط علماً باهتمام
• ويحيط علماً مع الاهتمام
• وتحيط علماً مع الاهتمام
• ويحيط علماً باهتمام
• وتلاحظ باهتمام

1. takes note with interest of the updated report of the Secretary-General;
١- تحيط علما مع الاهتمام بتقرير اﻷمين العام المستوفى؛

2. takes note with interest of the creation by the Association of Caribbean States of the Commission on the Caribbean Sea;
2 - تحيط علما مع الاهتمام بقيام رابطة الدول الكاريبية بإنشاء اللجنة المعنية بالبحر الكاريبي؛

3. takes note with interest of the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants;
3 - تحيط علماً مع الاهتمام بتقرير المقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين()؛

17. takes note with interest of the proposals made by the secretariat for the implementation of recommendation 18 of the Report of the Panel of Eminent Persons; in this regard, the Trade and Development Board:
17 - يحيط علماً مع الاهتمام بالمقترحات المقدمة من الأمانة لتنفيذ التوصية 18 الواردة في تقرير فريق الشخصيات البارزة؛ وفي هذا الصدد، فإن مجلس التجارة والتنمية:

14. takes note with interest of the ongoing discussions at the World Intellectual Property Organization on exceptions and limitations to copyright to enhance access to copyrighted works for persons with disabilities;
14- يحيط علماً باهتمام بالمناقشات الجارية في إطار المنظمة العالمية للملكية الفكرية بشأن الاستثناءات والتقييدات المتصلة بحق المؤلف لتعزيز وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى الأعمال المحمية بحقوق المؤلف؛

6. takes note with interest of the establishment of the Global Migration Group;
6 - تحيط علما مع الاهتمام بإنشاء الفريق العالمي المعني بالهجرة؛

2. takes note with interest of the comprehensive report of the Secretary-General prepared in accordance with General Assembly resolution 47/123; 20/
٢ - تحيط علما مع الاهتمام بالتقرير الشامل المقدم من اﻷمين العام عملا بقرار الجمعية العامة ٤٧/١٢٣ )٢٠(؛

10. takes note with interest of the second United Nations Global Compact Leaders Summit, held at the United Nations Office at Geneva on 5 and 6 July 2007, and of the partnerships launched;
10 - تحيط علما مع الاهتمام بنتائج مؤتمر القمة الثاني لزعماء الاتفاق العالمي للأمم المتحدة، المعقود بمكتب الأمم المتحدة في جنيف يومي 5 و 6 تموز/يوليه 2007، وبالشراكات التي جرى إطلاقها؛

2. takes note with interest of the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants;
2 - تحيط علما مع الاهتمام بالتقرير المؤقت الذي قدمه المقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين()؛

11. takes note with interest of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 60/158;
11 - تحيط علما مع الاهتمام بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 60/158()؛

17. takes note with interest of the establishment of grassroots organizations for the reconstruction of society and calls upon the Government of Rwanda to ensure that they are properly trained, controlled and accountable;
17- تحيط علماً مع الاهتمام بإنشاء منظمات جماهيرية لإعادة بناء المجتمع، وتدعو حكومة رواندا إلى ضمان تدريبها تدريباً سليماً وكفالة مراقبتها ومساءلتها؛

7. takes note with interest of the establishment in Vienna by the European Union of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as well as the establishment of a network of anti—racist non—governmental organizations;
٧- تحيط علماً مع الاهتمام بما قام به في فيينا الاتحاد اﻷوروبي من إنشاء مركز رصد العنصرية وكراهية اﻷجانب، فضلاً عن إنشاء شبكة من المنظمات غير الحكومية المناهضة للعنصرية؛

15. takes note with interest of the report of the SecretaryGeneral on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS (E/CN.4/2003/48 and Add.1);
15- تحيط علماً مع الاهتمام بتقرير الأمين العام عن سبل الحصول على الأدوية في سياق جوائح مثل فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز E/CN.4/2003/48) وAdd.1)؛

18. takes note with interest of the proposals made by the secretariat for the implementation of recommendation 19 of the Report of the Panel of Eminent Persons; in this regard, the Trade and Development Board:
18 - يحيط علماً مع الاهتمام بالمقترحات المقدمة من الأمانة لتنفيذ التوصية 19 الواردة في تقرير فريق الشخصيات البارزة؛ وفي هذا الصدد، فإن مجلس التجارة والتنمية:

17. takes note with interest of the proposals made by the secretariat for the implementation of recommendation 18 of the Report of the Panel of Eminent Persons; in this regard, the Trade and Development Board:
17- يحيط علماً مع الاهتمام بالمقترحات المقدمة من الأمانة لتنفيذ التوصية 18 الواردة في تقرير فريق الشخصيات البارزة؛ وفي هذا الصدد، فإن مجلس التجارة والتنمية:

18. Notes the concern voiced by the Committee about the economic exploitation of children, and takes note with interest of the set of recommendations adopted by the Committee on the issue at its fifth session;
١٨- تلاحظ القلق الذي أعربت عنه اللجنة بشأن الاستغلال الاقتصادي لﻷطفال، وتحيط علما مع الاهتمام بمجموعة التوصيات التي اعتمدتها اللجنة حول هذه المسألة أثناء دورتها الخمسين؛

takes note with interest of the best practices and methods contained in the Working Group's report (S/2006/997) and requests its subsidiary bodies to take note as well.
يحيط علما مع الاهتمام بأفضل الممارسات والأساليب الواردة في تقرير الفريق العامل (S/2006/997) ويطلب إلى هيئته الفرعية أن تحيط هي الأخرى علما بها.

2. Welcomes the collaboration of the Government of the Sudan with the Special Rapporteur, including at ministerial level, and takes note with interest of its engagement with the international community on human rights issues;
2- يرحب بتعاون حكومة السودان مع المقررة الخاصة، بما في ذلك على المستوى الوزاري، ويلاحظ باهتمام تعاملها مع المجتمع الدولي فيما يتعلق بقضايا حقوق الإنسان؛

3. takes note with interest of the two general discussions held by the Committee in 1994 on the role of social safety nets as a means of protecting economic, social and cultural rights and on human rights education and public information activities, and welcomes the decision of the Committee to hold at its next session a general discussion on the interpretation of the obligations incumbent upon States parties to the Covenant;
٣- تحيط علما باهتمام بالمناقشتين العامتين في ٤٩٩١ عن دور شبكات اﻷمان الاجتماعي كوسيلة لحماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وعن التوعية في مجال حقوق اﻹنسان وأنشطة الاعلام العام؛ وترحب بقرار اللجنة عقد مناقشة عامة أثناء دورتها التالية عن تفسير الالتزامات الواقعة على الدول اﻷطراف في العهد؛

1. takes note with interest of the report of the Secretary-General (E/CN.4/1996/89);
١- تحيط علماً باهتمام بتقرير اﻷمين العام (E/CN.4/1996/89)؛

68. Welcomes the day of general discussion on children of incarcerated parents, held by the Committee on the Rights of the Child on 30 September 2011, takes note with interest of the outcomes thereof, and invites States to take the recommendations made at the discussion into account;
68- يرحب بيوم المناقشة العامة بشأن أطفال السجناء الذي عقدته لجنة حقوق الطفل في 30 أيلول/سبتمبر 2011، ويحيط علماً مع الاهتمام بنتائج ذلك اليوم، ويدعو الدول إلى أخذ التوصيات المقدمة في المناقشة في الاعتبار؛

14. Also welcomes the convening by the High Commissioner in Bonn, from 12 to 14 March 2001, of the Third Expert Consultation on the Right to Food, with a focus on implementation mechanisms at country level, hosted by the Government of Germany, and takes note with interest of the report of the Third Expert Consultation (E/CN.4/2001/148);
14- ترحب أيضاً بعقد المفوضة السامية اجتماع التشاور الثالث للخبراء بشأن الحق في الغذاء الذي استضافته حكومة ألمانيا في بون من 12 إلى 14 آذار/مارس 2001 والذي ركز على آليات التنفيذ على المستوى القطري، وتحيط علماً مع الاهتمام بتقرير هذا الاجتماع (E/CN.4/2001/148)؛

1. Welcomes the publication of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the role of the public service as an essential component of good governance in the promotion and protection of human rights, and takes note with interest of her conclusions and recommendations;
1- يرحّب بنشر تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن دور الخدمة العامة كعنصر أساسي من عناصر الحكم الرشيد في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها()، ويحيط علماً باهتمام بما قدّمته من استنتاجات وتوصيات؛

It takes note with interest of the information provided as well as the clarifications made by the delegation.
وتلاحظ باهتمام ما ورد فيه من معلومات وما قدمه الوفد من توضيحات.