"taking action on draft resolutions" - Translation from English to Arabic

• البت في مشاريع القرارات
• اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات
• اتخاذ إجراءات بشأن مشاريع القرارات

The exercise includes a discussion of the drafts prepared by the fellows, the introduction of amendments and the process of taking action on draft resolutions.
ويتضمن التدريب مناقشة للمشاريع التي يعدها الزملاء، وطرح التعديلات وعملية البت في مشاريع القرارات.

The exercise includes a discussion of the drafts prepared by the fellows, the introduction of amendments and the process of taking action on draft resolutions.
ويتضمن التدريب مناقشة للمشاريع التي أعدها الزملاء، وإدخال التعديلات عليها، وعملية البت في مشاريع القرارات.

We are scheduled to begin taking action on draft resolutions on Tuesday, 28 October.
ومن المقرر لنا أن نبدأ البت في مشاريع القرارات يوم الثلاثاء، 28 تشرين الأول/أكتوبر.

The exercise includes a discussion of the drafts prepared by the fellows, introduction of amendments and revisions and, finally, taking action on draft resolutions.
ويشمل التدريب مناقشة للمشاريع التي يعدها الزملاء، وعرضا للتعديلات والتنقيحات، وأخيرا اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات.

The exercise includes a discussion of the drafts prepared by the fellows, the introduction of amendments and, lastly, the process of taking action on draft resolutions.
ويشمل هذا التمرين مناقشة للمشاريع التي يعدها الزملاء وإجراء تعديلات، وأخيراً عملية اتخاذ إجراءات بشأن مشاريع القرارات.

Tomorrow, we are going to finish taking action on draft resolutions listed in informal paper 1, after which shall move on to informal paper 2, which has just been distributed.
غدا، سننتهي من البت في مشاريع القرارات الواردة في الورقة غير الرسمية 1، وسننتقل بعد ذلك إلى الورقة غير الرسمية 2، التي وُزعت للتو.

In order to ascertain that every delegation fully understands the process for the action phase, the Secretariat has prepared an information sheet similar to the one that was circulated in previous years regarding the ground rules for taking action on draft resolutions.
وبغية التيقن من أن يكون لدى كل وفد فهم تام للإجراءات المتبعة في مرحلة البت، أعدت الأمانة العامة ورقة معلومات مماثلة للأوراق التي عممت في السنوات السابقة فيما يتعلق بالقواعد الإجرائية التي تتبع في البت في مشاريع القرارات.

As members know, tomorrow, once we have concluded taking action on draft resolutions and decisions, we will proceed to the consideration of agenda item 121, " Revitalization of the work of the General Assembly " .
وكما يعلم الأعضاء، فإننا سنشرع، يوم غد في النظر في البند 121 من جدول الأعمال، " تنشيط أعمال الجمعية العامة " حالما ننتهي من البت في مشاريع القرارات والمقررات.

We have thus concluded taking action on draft resolutions in cluster 4, " Conventional weapons " .
وبذلك نكون قد اختتمنا البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 4، " الأسلحة التقليدية " .

In accordance with the Committee's programme of work and timetable, the Committee will start taking action on draft resolutions and decisions on Monday, 27 October.
ووفقا لبرنامج عمل اللجنة وجدولها الزمني، ستبدأ اللجنة البت في مشاريع القرارات والمقررات يوم الاثنين، 27 تشرين الأول/أكتوبر.

I should also like to inform members that on Friday, 15 December, in the morning, as the second item, the General Assembly will resume its consideration of agenda item 42, “Question of Palestine”, for the purpose of taking action on draft resolutions A/50/L.47, A/50/L.48, A/50/L.49 and A/50/L.50, submitted under this item.
كما أود أن أبلغ اﻷعضاء بأن الجمعيـــة العامة ستستأنف صباح الجمعة ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر كثاني بند فـــي جـــدول أعمالها النظر في البند ٤٢ " مسألة فلسطين " ، بغرض البت في مشاريع القرارات A/50/L.47 و A/50/L.48 و A/50/L.49 و A/50/L.50 المقدمـة في إطار هذا البند.

The General Assembly was informed that action on draft resolutions A/69/L.25 and A/69/L.26 would be taken immediately after taking action on draft resolutions A/69/L.21, A/69/L.22, A/69/L.23 and A/69/L.24, under agenda item 36.
وأُبلغت الجمعية العامة أن البت في مشروعي القرارين A/69/L.25 و A/69/L.26 سيجري عقب البت في مشاريع القرارات A/69/L.21 و A/69/L.22 و A/69/L.23 و A/69/L.24 في إطار البند 36 من جدول الأعمال.

The General Assembly was informed that action on draft resolutions A/66/L.19 and A/66/L.20 would be taken after taking action on draft resolutions A/66/L.15, A/66/L.16, A/66/L.17 and A/66/L.18, under agenda item 37 (Question of Palestine).
وأُبلغت الجمعية العامة بأن البتّ في مشروعَي القرارين A/66/L.19 و A/66/L.20 سيجري عقب البت في مشاريع القرارات A/66/L.15 و A/66/L.16 و A/66/L.17 و A/66/L.18، في إطار البند 37 (قضية فلسطين).

Mr. Kheradi (Secretary of the Committee): I should like to remind delegations of the procedure involved in taking action on draft resolutions and decisions.
السيد خيرادي )أمين اللجنة( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود أن أذكر الوفود باﻹجراء الذي ينطوي عليه البت في مشاريع القرارات والمقررات.

The Chairman (interpretation from Spanish): The Committee will thus proceed to the stage of taking action on draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items beginning with cluster 2.
الرئيـس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: بالتالي، تبدأ اللجنة مرحلة البت في مشاريع القرارات المقدمة في اطار بنود جدول أعمـــال نزع السلاح واﻷمن الدولي ابتداء من المجموعة )٢(.

The Chairman: This morning the First Committee will continue taking action on draft resolutions that appear in informal working paper No. 2, which was circulated during yesterday's meeting, starting again with cluster 1, nuclear weapons.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تواصل اللجنة الأولى هذا الصباح البت في مشاريع القرارات الواردة في ورقة العمل غير الرسمية رقم 2، التي عُممت أثناء جلسة الأمس، مع البدء مرة أخرى بالمجموعة 1، وهي الأسلحة النووية.

The General Assembly was informed that, at the request of the sponsors, action on draft resolutions A/68/L.16 and A/68/L.17 would be taken immediately after taking action on draft resolutions A/68/L.12, A/68/L.13, A/68/L.14 and A/68/L.15, under agenda item 36.
وأُبلغت الجمعية العامة بأنه، بناء على طلب مقدمي مشروعي القرارين A/68/L.16 و A/68/L.17، سيجري البت في مشروعي القرارين هذين عقب البت في مشاريع القرارات A/68/L.12 و A/68/L.13 و A/68/L.14 و A/68/L.15، في إطار البند 36 من بنود جدول الأعمال.

The exercise includes a moderated discussion on the drafts prepared by the fellows, the introduction of amendments and revisions and taking action on draft resolutions.
ويتضمن التدريب إجراء مناقشة موجهة بشأن المشاريع التي يعدها الزملاء، وإدخال تعديلات وتنقيحات عليها، ثم اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات.

The exercise includes a moderated discussion on the drafts prepared by the fellows, introduction of amendments and revisions and, finally, taking action on draft resolutions.
ويتضمن التدريب إجراء مناقشة يديرها رئيس وتتناول المشاريع التي أعدها الزملاء، وإدخال التعديلات والتنقيحات عليها، ثم اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات.

34. There was also much that could be done about the third stage of the work of the First Committee, namely taking action on draft resolutions and decisions.
34 - وهناك أيضا الكثير الذي يمكن عمله بشأن المرحلة الثالثة من عمل اللجنة الأولى، أي اتخاذ إجراءات بشأن مشاريع القرارات والمقررات.