"taking charge of" - Translation from English to Arabic

The Treasurer was taking charge of preparing management reports, performing risk analysis and evaluating controls on risk management.
ويتولى أمين الخزانة إعداد تقارير الإدارة وإجراء عمليات تحليل مستويات المخاطر وتقييم الضوابط على إدارة المخاطر.

I think it's great you're taking charge of your health like this.
اعتقد انه امر رائع كنت تأخذ المسؤول عن صحتك مثل هذا.

And I could viddy myself helping in and even taking charge of the tolchoking and the nailing in.
كنت أتخيل نفسى أشارك فى الأحداث وأقوم بالجلد ودق المسامير مرتديا زياً رومانياً على أحدث صيحة

Amy, I'm taking charge of your journey away from addiction.
ايمي، أنا أخذ المسوؤلية تجاه رحلتكِ البعيدة عن الإدمان

As a result of the activities of the United Nations, the East Timorese are gradually taking charge of Government responsibilities.
ونتيجة لأنشطة الأمم المتحدة، بدأ التيموريون الشرقيون في ممارسة مسؤوليات الحكم بصورة تدريجية.

Multidisciplinary watchdog committees, set up in the provinces where the phenomenon was most rife, were responsible for raising awareness, taking charge of victims, and reporting the perpetrators.
وقد أنشئت في الأقاليم التي تتفشى فيها هذه الظاهرة أكثر من غيرها لجان للدفاع متعددة التخصصات، تتولى مسؤولية التوعية، ورعاية الضحايا، والإبلاغ عن الجناة.

The Supreme Court is largely taking charge of its own affairs, in particular the coordination of judicial training activities offered by multiple stakeholders.
وتتكفل المحكمة العليا إلى حد كبير بشؤونها، لا سيما تنسيق أنشطة التدريب القضائي التي توفرها أطراف متعددة.

Afghan national security forces were taking charge of combat operations throughout the country, with the support of partner countries and the United Nations.
وتتولّى قوات الأمن الوطنية الأفغانية مهمة العمليات القتالية في جميع أنحاء البلد بدعم من البلدان الشريكة والأمم المتحدة.

Drafting and taking charge of cabinet papers and parliamentary speeches on all bills
صياغة الورقات الحكومية والخطب البرلمانية بشأن كافة مشاريع القوانين، والاضطلاع بأعباء كل هذا

As a leader, I am taking charge of my lack of impartiality by convening an advisory panel to review the matter.
كقائدة , سأتولّى مسؤوليّة عدم حيادي بإنشاء فريق إستشاري , لدراسة المُشكلة

You are unfit to lead. I am taking charge of this camp, and I will use force, Corporal.
أنتِ غير مؤهلة للقيادة أنا سأتولى مسؤولية المعسكر

Until the situation is taken care of, I will be taking charge of the NSS.
حتى يتم السيطرة على الوضع سأتولى إدارة منظمة الأمن القومي

I was thinking it was really quite simple and then within 30 seconds of taking charge of this machine
ظننت الأمر سيكون بسيطاً.وعندما توليت مسئوليتها لنصف دقيقة فقط

It's about taking charge of your life and solving problems.
الموضوع هو تحكمك في حياتك, وقيامك بحل المشاكل.

There's nothing like that feeling of taking charge of a situation.
ما من شعور يضاهي سيطرة المرء فعلاً على الوضع

No, all I'm doing is taking charge of an investigation that you have bungled to the point of gross inefficiency and I've had enough.
لا، كل ما أفعله أترأس تحقيقاً وأبين فشلك إلى حدّ عدم الكفاءة وعندي الكثير

- General... - I've no confidence in you anymore. I'm taking charge of this case myself.
لم يعد لدي ثقة بك بعد الآن سأتولى مسؤولية هذه القضية بنفسي

I know a bit about navigation, but when it comes to taking charge of a boat, well...
أعرف قليلا حول الملاحة، لكن عندما يجيء إلى لترأس المركب، حسنا ماذا عن كوفاك؟

I'm taking charge of this mission. You mind working under a woman?
وأتوقّع أن لا تمانع من العمل تحت سيطرة إمرأة