"taking note of the letter dated" - Translation from English to Arabic

• وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة
• وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة
• وإذ يحيط علماً بالرسالة المؤرخة

" taking note of the letter dated 14 July 1993 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General,
" وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٣ الموجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبنان لدى اﻷمم المتحدة،

taking note of the letter dated 5 May 2010 from the Government of Nepal to the SecretaryGeneral,
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 5 أيار/مايو 2010 والموجهة إلى الأمين العام من حكومة نيبال(

taking note of the letter dated 24 June 1998 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1998/566),
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ٢٤ حزيران/ يونيه ١٩٩٨ )S/1998/566( الموجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن،

taking note of the letter dated 18 June 1993 from the Prime Minister of Croatia addressed to the Secretary-General, A/48/215, annex.
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣ الموجهة الى اﻷمين العام من رئيس وزراء كرواتيا)٢(،

taking note of the letter dated 4 August 1993 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, 1/
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة ٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، الموجهة الى اﻷمين العام من رئيسة مجلس اﻷمن)١(،

taking note of the letter dated 27 January 1995 from the Permanent Representative of Haiti to the United Nations (S/1995/90),
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ الواردة من الممثل الدائم لهايتي لدى اﻷمم المتحدة (S/1995/90)،

taking note of the letter dated 1 August 2008 from the ViceChairman of the Committee to the President of the Security Council,
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 1 آب/أغسطس 2008 والموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من نائب رئيس اللجنة،

taking note of the letter dated 7 July 2009 from the Government of Nepal to the SecretaryGeneral,
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 7 تموز/يوليه 2009 والموجهة إلى الأمين العام من حكومة نيبال(

taking note of the letter dated 8 July 2008 from the Government of Nepal to the SecretaryGeneral,
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 8 تموز/يوليه 2008 والموجهة إلى الأمين العام من حكومة نيبال(

taking note of the letter dated 14 July 1993 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General, 2/
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٣ الموجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبنان لدى اﻷمم المتحدة)٢(،

taking note of the letter dated 6 January 1998 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/1998/7),
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ٦ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٨، الموجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبنان لدى اﻷمم المتحدة (S/1998/7)،

taking note of the letter dated 28 December 1999 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/1999/1284),
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 28 كانون الأول/ ديسمبر 1999 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة (S/1999/1284)،

taking note of the letter dated 8 January 1999 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/1999/22),
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ٨ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٩ الموجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبنان لدى اﻷمم المتحدة (S/1999/22)،

taking note of the letter dated 11 February 1999 from the President of the Republic of Angola to the Secretary-General (S/1999/166, annex),
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ١١ شباط/فبراير ١٩٩٩ الموجهة من رئيس جمهورية أنغولا إلى اﻷمين العام )S/1999/166، المرفق(،

taking note of the letter dated 7 June 1999 from the representative of Portugal to the President of the Security Council (S/1999/652),
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ٧ حزيران/ يونيه ١٩٩٩ الموجهة من ممثل البرتغال إلى رئيس مجلس اﻷمن (S/1999/652)،

“taking note of the letter dated 17 January 1997 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/1997/41),
" وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الموجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبنان لدى اﻷمم المتحدة (S/1997/41)،

" taking note of the letter dated 4 August 1993 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, S/26239.
" وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة ٤ آب/أغسطس ١٩٩٣ والموجهة إلى اﻷمين العام من رئيسة مجلس اﻷمن)١ـ )١( S/26239.

taking note of the letter dated 17 June 2014 from the Chair of the Advisory Commission of the Agency to the Commissioner-General,
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة 17 حزيران/يونيه 2014 الموجهة إلى المفوض العام من رئيس اللجنة الاستشارية للوكالة()،

taking note of the letter dated 17 June 2013 from the Chair of the Advisory Commission of the Agency to the Commissioner-General,
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة 17 حزيران/يونيه 2013 الموجهة إلى المفوض العام من رئيس اللجنة الاستشارية للوكالة()،

taking note of the letter dated 19 June 2012 from the Chair of the Advisory Commission of the Agency to the Commissioner-General,
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة 19 حزيران/يونيه 2012 الموجهة إلى المفوض العام من رئيس اللجنة الاستشارية للوكالة()،

taking note of the letter dated 27 may 2011 from the Minister for Foreign affairs of the Sudan to the Secretary-General, transmitted to the Security Council on 31 May (S/2011/333), informing the President of the Security Council of his Government's wish to terminate UNMIS on 9 July,
وإذ يحيط علماً بالرسالة المؤرخة 27 أيار/مايو 2011 الموجهة من وزير خارجية السودان إلى الأمين العام، التي أحيلت إلى مجلس الأمن في 31 أيار/مايو (S/2011/333)، والتي أبلغ فيها رئيس مجلس الأمن بأن حكومته ترغب في إنهاء بعثة الأمم المتحدة في السودان في 9 تموز/يوليه،