"taking note of the letter of" - Translation from English to Arabic

• وإذ يحيط علما برسالة
• وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة
• وإذ يحيط علماً بالرسالة المؤرخة
• إذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة

taking note of the letter of the President of the Central African Republic to the Security Council dated 8 April 2014,
وإذ يحيط علما برسالة رئيس جمهورية أفريقيا الوسطى المؤرخة 8 نيسان/ أبريل 2014 الموجهة إلى مجلس الأمن،

taking note of the letter of the Secretary-General dated 15 November 2006 (S/2006/892), and of the recommendation it contains,
وإذ يحيط علما برسالة الأمين العام المؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 (S/2006/892) والتوصيات الواردة فيها،

taking note of the letter of 1 August 2008 from the Vice-Chairman of the Committee to the President of the Security Council,
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 1 آب/أغسطس 2008 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من نائب رئيس اللجنة،

taking note of the letter of the President of the Republic of Angola to the Secretary-General of 11 February 1999 (S/1999/166),
وإذ يحيط علما برسالة رئيس جمهوريــة أنغولا المؤرخة ١١ شباط/فبراير ١٩٩٩ والموجهة إلى اﻷمين العام )S/1999/166(،

taking note of the letter of the President of the Republic of Angola to the Secretary-General of 11 February 1999 (S/1999/166),
وإذ يحيط علما برسالة رئيس جمهوريــة أنغــولا المؤرخة ١١ شباط/فبراير ١٩٩٩ والموجهة إلى اﻷمين العام )S/1999/166(،

taking note of the letter of the President of the Republic of Angola to the Secretary-General of 10 September 1998 (S/1998/847),
وإذ يحيط علما برسالة رئيس جمهورية أنغولا إلى اﻷمين العام المؤرخة ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ (S/1998/847)،

taking note of the letter of the Secretary-General of 12 November 2001 (S/2001/1067),
وإذ يحيط علما برسالة الأمين العام المؤرخة 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 (S/2001/1067)،

taking note of the letter of the Secretary-General dated 3 September 2004 (S/2004/715),
وإذ يحيط علما برسالة الأمين العام المؤرخة 3 أيلول/سبتمبر 2004 (S/2004/715)،

taking note of the letter of the Government of Liberia to the Sanctions Committee, with a detailed description of the proposed Certificate of Origin regime, dated 4 April 2007,
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 4 نيسان/أبريل 2007، الموجهة من حكومة ليبريا إلى لجنة الجزاءات، المشفوعة بوصف تفصيلي لنظام شهادات المنشأ المقترح، المؤرخ 4 نيسان/أبريل 2007،

taking note of the letter of 8 November 1999 from the President of the Republic of Haiti to the Secretary-General (A/54/629), requesting the establishment of an International Civilian Support Mission in Haiti,
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١ الموجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية هايتي (A/54/629)، التي يطلب فيها إنشاء بعثة مدنية دولية للدعم في هايتي،

taking note of the letter of the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the Secretary-General of 29 January 1999 regarding the extension of the mandate of UNPREDEP (S/1999/108),
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ الموجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة والمتعلقة بتمديد ولاية القوة (S/1999/108)،

taking note of the letter of 8 November 1999 from the President of the Republic of Haiti to the Secretary-General (A/54/629), requesting the establishment of an International Civilian Support Mission in Haiti,
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 الموجهة إلى الأمين العام من رئيس جمهورية هايتي ِ(A/54/629)، التي يطلب فيها إنشاء بعثة مدنية دولية للدعم في هايتي،

taking note of the letter of 14 September 2011 from Dr. Mahmoud Jibril, Prime Minister of the National Transitional Council of Libya, to the Secretary-General,
وإذ يحيط علماً بالرسالة المؤرخة 14 أيلول/سبتمبر الموجهة من الدكتور محمود جبريل، رئيس وزراء المجلس الوطني الانتقالي، إلى الأمين العام،

“taking note of the letter of 28 March 1997 from the Permanent Representative of Albania to the United Nations to the President of the Security Council (S/1997/259),
" إذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ٢٨ آذار/ مارس ١٩٩٧ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائـم ﻷلبانيا لدى اﻷمم المتحدة (S/1997/259)،