"taking such decisions" - Translation from English to Arabic

    • اتخاذ تلك القرارات
        
    • اتخاذ مثل هذه القرارات
        
    In taking such decisions under subparagraph 9(a)(iii), the Parties shall reach agreement by consensus only; " UN ولدى اتخاذ تلك القرارات بموجب الفقرة الفرعية 9 (أ) ' 3`، تتخذ الأطراف قراراتها بتوافق الآراء فقط؛``
    In paragraph 9(c) of Article 2 of the Protocol, the following language shall be inserted immediately after the words " In taking such decisions " : UN في الفقرة 9 (ج) من المادة 2 من البروتوكول، تضاف الصياغة التالية بعد عبارة ' ' عند اتخاذ تلك القرارات``:
    " . In taking such decisions under subparagraph 9(a)(iii), the Parties shall reach agreement by consensus only; " UN ' ' ولدى اتخاذ تلك القرارات بموجب الفقرة الفرعية 9 (أ) ' 3`، تتخذ الأطراف قراراتها بتوافق الآراء فقط؛``
    In taking such decisions under subparagraph 9(a)(iii), the Parties shall reach agreement by consensus only; " UN ولدى اتخاذ تلك القرارات بموجب الفقرة الفرعية 9 (أ) ' 3`، تتخذ الأطراف قراراتها بتوافق الآراء فقط؛``
    We can deliver, as the Ambassador of India said, and we are capable of taking such decisions. UN نحن يمكننا أن نفعل ذلك، كما قال سفير الهند، وإننا قادرون على اتخاذ مثل هذه القرارات.
    In paragraph 9(c) of Article 2 of the Protocol, the following language shall be inserted immediately after the words " In taking such decisions " : UN في الفقرة 9 (ج) من المادة 2 من البروتوكول، تضاف الصياغة التالية بعد عبارة ' ' عند اتخاذ تلك القرارات``:
    " . In taking such decisions under subparagraph 9(a)(iii), the Parties shall reach agreement by consensus only; " UN ' ' ولدى اتخاذ تلك القرارات بموجب الفقرة الفرعية 9 (أ) ' 3`، تتخذ الأطراف قراراتها بتوافق الآراء فقط؛``
    In taking such decisions under subparagraph 9(a)(iii), the Parties shall reach agreement by consensus only; " UN ولدى اتخاذ تلك القرارات بموجب الفقرة الفرعية 9 (أ) ' 3`، تتخذ الأطراف قراراتها بتوافق الآراء فقط؛``
    " . In taking such decisions under subparagraph 9(a)(iii), the Parties shall reach agreement by consensus only; " UN ' ' ولدى اتخاذ تلك القرارات بموجب الفقرة الفرعية 9 (أ) ' 3`، تتخذ الأطراف قراراتها بتوافق الآراء فقط؛``
    In taking such decisions under subparagraph 9(a)(iii), the Parties shall reach agreement by consensus only; " Article 2J UN ولدى اتخاذ تلك القرارات بموجب الفقرة الفرعية 9 (أ) ' 3`، تتخذ الأطراف قراراتها بتوافق الآراء فقط؛``
    In taking such decisions under subparagraph 9(a)(iii), the Parties shall reach agreement by consensus only; " UN ولدى اتخاذ تلك القرارات بموجب الفقرة الفرعية 9 (أ) ' 3`، تتخذ الأطراف قراراتها بتوافق الآراء فقط؛``
    " . In taking such decisions under subparagraph 9(a)(iii), the Parties shall reach agreement by consensus only; " UN ' ' ولدى اتخاذ تلك القرارات بموجب الفقرة الفرعية 9 (أ) ' 3`، تتخذ الأطراف قراراتها بتوافق الآراء فقط؛``
    In taking such decisions under subparagraph 9(a)(iii), the Parties shall reach agreement by consensus only; " UN ولدى اتخاذ تلك القرارات بموجب الفقرة الفرعية 9 (أ) ' 3`، تتخذ الأطراف قراراتها بتوافق الآراء فقط؛``
    In paragraph 9(c) of Article 2 of the Protocol, the following language shall be inserted immediately after the words " In taking such decisions " : UN في الفقرة 9 (ج) من المادة 2 من البروتوكول، تضاف الصياغة التالية بعد عبارة ``عند اتخاذ تلك القرارات ' ' :
    " . In taking such decisions under subparagraph 9(a)(iii), the Parties shall reach agreement by consensus only; " UN ``ولدى اتخاذ تلك القرارات بموجب الفقرة الفرعية 9 (أ) `3 ' ، تتخذ الأطراف قراراتها بتوافق الآراء فقط؛ ' '
    In taking such decisions under subparagraph 9(a)(iii), the Parties shall reach agreement by consensus only; " UN ولدى اتخاذ تلك القرارات بموجب الفقرة الفرعية 9 (أ) ' 3`، تتخذ الأطراف قراراتها بتوافق الآراء فقط؛``
    In paragraph 9(c) of Article 2 of the Protocol, the following language shall be inserted immediately after the words " In taking such decisions " : UN في الفقرة 9 (ج) من المادة 2 من البروتوكول، تضاف الصياغة التالية بعد عبارة ``عند اتخاذ تلك القرارات ' ' :
    " . In taking such decisions under subparagraph 9(a)(iii), the Parties shall reach agreement by consensus only; " UN ``ولدى اتخاذ تلك القرارات بموجب الفقرة الفرعية 9 (أ) `3 ' ، تتخذ الأطراف قراراتها بتوافق الآراء فقط؛ ' '
    In our view, in order to enhance the responsibility of States for taking such decisions, prior to consideration by the Security Council of resolutions on the introduction of coercive measures in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations, there is a need to make use of consultation machinery with third countries. UN وفي رأينا أنه لتعزيز مسؤولية الدول عن اتخاذ مثل هذه القرارات ينبغي أن يلجأ مجلس اﻷمن إلى آليات التشاور مع الدول اﻷخرى المتأثرة، قبل أن ينظر في اتخاذ قرارات تنطوي على تدابير قسرية وفقا للفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة.
    Mindful of the need for accountability at all stages of that process, the Committee trusts that the work currently under way on the question of programme criticality will result in a common framework for decision-making that indicates, inter alia, who is responsible for taking such decisions. UN وإذ تضع اللجنة في اعتبارها الحاجة إلى المساءلة في جميع مراحل هذه العملية، فإنها تأمل أن يسفر العمل الذي يجري حاليا بشأن مسألة مدى إلحاح البرنامج عن إطار عمل مشترك لصنع القرار الذي يشير، في جملة أمور، إلى المسؤول عن اتخاذ مثل هذه القرارات.
    Mindful of the need for accountability at all stages of that process, the Committee trusted that the work under way on the question of programme criticality would result in a common framework for decision-making that would indicate, inter alia, who was responsible for taking such decisions. UN وذكرت اللجنة أنها، إذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى المساءلة في جميع مراحل تلك العملية، تأمل أيضا أن يسفر العمل الذي يجري حاليا بشأن مسألة الأهمية الحيوية للبرامج عن وضع إطار مشترك لصنع القرار يحدد جملة أمور منها هوية المسؤول عن اتخاذ مثل هذه القرارات.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more