"talent for" - Translation from English to Arabic

• موهبة
• موهبتك
• موهبه
• بالمواهب لشغل
• مواهب
• الموهبه
• بموهبة في
• موهبته في
• موهوبة في

I detest politics and have no talent for diplomacy.
أمقت السياسة ولا أملك أيّ موهبة في الدبلوماسية.

I-I don't think I have the talent for it.
لا أعتقد أنني أملك موهبة الحصول على النساء.

I always thought I must have a talent for something.
لطالما اعتقدت أن لا بد وأنه لدي موهبة ما

I wish I had half your talent for manipulating people.
أتمنى لو كان لدي نصف موهبتك في التلاعب بالناس

I keep telling you that you have no talent for flying dagger.
مازلت أقول لك ذلك بأن ليس لديك موهبه في رميّ الخنجر.

Looks like Jake has a talent for more than just driving trucks.
تبدو وكأن جاك لديه موهبة أكثر من كونه مجرد سائق شاحنة

Then I realized I have a talent for reaching pele's unconscious.
و بعدها أدركتُ بأنني أملك موهبة الوصول لعقل الناس الباطن

I mean, I-I guess I could have been a choreographer, but you have to have talent for that.
أعتقد أنه كان بامكاني أن أكون مصمم رقصات لكن يجب أن يكون لديك موهبة لتفعل هذا

I am to be your mother-in-law and you will find when you come to know me that I have great love to give, and that I have a talent for loyalty.
‫سأكون حماتك وستعلمين ‫حين تتعرفين إليّ أكثر ‫بأنه لدي حباً رائعاً لأقدمه ‫ولدي موهبة خاصة بالوفاء

You have shown that you have a talent for brutality.
فتى متحمّس، أثبتَّ أنك ذو موهبة في الوحشية.

Some people just have a natural talent for these things, and maybe this is yours.
بعض الناس لديهم مجرد موهبة طبيعية لهذه الأشياء، و ربما هذا هو لك.

But Lisa, Lisa had a real talent for journalism.
لكن ليزا، كانت ليزا موهبة حقيقية للصحافة

She said I had a God-given talent for troublemaking.
لقد قالت أن لدى موهبة فى خلق الأزمات

Your talent for compounding disaster is truly impressive.
موهبتك للتركيب كارثية انها حقاً موهبة مبهرة

Seems you have a talent for disappearing when things go bad.
يبدو أن لديك موهبة بالإختفاء عندما يسوء الوضع.

Rose is a dear friend, but she has a talent for tall tales.
روز هو صديقي العزيز، لكنها لديه موهبة لحكايات طويلة.

You would have made a fine asylum doctor. You showed a rare talent for it.
كنت لتصبح طبيباً جيداً كنت تُظهر موهبة نادرة لذلك

Did we disrespect your enormous talent for bribing bank tellers?
هل قمُنا بتحقير موهبتك الكبيرة؟ من أجل رشوة أمين البنك؟

Unfortunately, it's a talent for going after what doesn't belong to him.
لسوء الحظ انها موهبه السعي خلف ما ليس له

This is particularly significant, as this level is the pipeline of talent for leadership positions for the future.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة، حيث إن هذا المستوى هو خط الإمداد بالمواهب لشغل المناصب القيادية في المستقبل.

They were looking for your folder, so they could find new talent for the competition.
أنهم يريدون كتابك ليحصلوا منه على مواهب من أجل المسابقة

You know, she had this talent for figuring out what people want and how to give it to them.
لقد كانت لديها هذه الموهبه في معرفة عما يريده الناس و كيف تعطيه لهم

Still, you do seem to have a talent for discourse and persuasion.
رغم ذلك، يبدو إنّك تحظى بموهبة في الحديث والإقناع.

Misha had discovered his talent for marketing could not only shape desires and sell products... it could do much more.
اكتشف ميشا أن موهبته في التسويق ليس فقط التلاعب بالرغبات وبيع المنتحات إنها من الممكن أن تصنع المزيد

Look, if I had a talent for writing telenovelas, that'd be one thing.
اسمعا لو كنت موهوبة في كتابة المسلسلات الطويلة لاختلف الأمر