"talent management framework" - Translation from English to Arabic

• إطار إدارة المواهب
• إطار لإدارة المواهب
• لإطار إدارة المواهب
• إطاره لإدارة المواهب

Performance management is an integral part of the talent management framework.
وتُعتبر إدارة الأداء جزءا لا يتجزأ من إطار إدارة المواهب.

Re-engineered and streamlined recruitment process in the context of the talent management framework
إعادة هندسة عملية استقدام الموظفين وتبسيطها في سياق إطار إدارة المواهب

:: Re-engineered and streamlined recruitment process in the context of the talent management framework
:: إعادة هندسة عملية استقدام الموظفين وتبسيطها في سياق إطار إدارة المواهب

Thus, the Organization has embarked on the establishment of a talent management framework that addresses the proposals contained in the report of the Panel in four main areas: workforce planning; recruitment and staffing; career development; and performance management.
وبهذا، شرعت المنظمة في إنشاء إطار لإدارة المواهب يتناول المقترحات الواردة في تقرير الفريق في أربعة مجالات رئيسية، هي: تخطيط القوى العاملة والتعيين والتوظيف والتطوير الوظيفي وإدارة الأداء.

The Organization has made progress in implementation of contractual reform and the four pillars of the talent management framework for human resources management reform in the Organization: workforce planning; staff selection and recruitment; performance management and learning; and career development.
وقد أحرزت المنظمة تقدما في تنفيذ إصلاح نظام التعاقد والركائز الأربع لإطار إدارة المواهب الخاص بإصلاح إدارة الموارد البشرية في المنظمة: تخطيط القوى العاملة؛ واختيار الموظفين وتعيينهم؛ وإدارة الأداء والتعلم؛ والتطوير الوظيفي.

The Advisory Committee expects that the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 will contain more detailed information on the Department's succession-planning strategy, which should be consistent with the Organization-wide measures introduced by the Office of Human Resources Management in the context of its talent management framework.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن تتضمن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013 مزيدا من المعلومات المفصلة عن استراتيجية الإدارة في مجال التخطيط لتعاقب الموظفين، التي ينبغي أن تكون متسقة مع التدابير التي اعتمدها مكتب إدارة الموارد البشرية على نطاق المنظومة في سياق إطاره لإدارة المواهب.

New talent management framework and roster-based staffing process
إطار إدارة المواهب الجديد وعملية التعيين على أساس قوائم المرشحين

162. Workforce planning is a fundamental element of the talent management framework in an organization.
162 - تخطيط القوة العاملة عنصر أساسي في إطار إدارة المواهب في أي منظمة.

7. The second element in the talent management framework is staffing through recruitment and targeted outreach and roster management.
7 - يتمثل العنصر الثاني في إطار إدارة المواهب في توفير الموظفين من خلال التوظيف والاتصال المحدد الهدف وإدارة القوائم.

The proposed talent management framework would be implemented by means of an e-staffing support tool which, as indicated in paragraph 28 above, is intended to replace Galaxy.
وسيجري تنفيذ إطار إدارة المواهب المقترح عن طريق أداة لدعم التوظيف الإلكتروني يُراد منها أن تحل محل نظام غالاكسي، على نحو ما هو مبين في الفقرة 28 أعلاه.

Developing career-path models for support functions in field missions is an ongoing activity which is part of the talent management framework being designed together with the Office of Human Resources Management
إن تطوير نماذج المسار الوظيفي لوظائف الدعم بالبعثات الميدانية هو نشاط مستمر وهو جزء من إطار إدارة المواهب الذي يجري تصميمه بالاشتراك مع مكتب إدارة الموارد البشرية

The primary objective of the talent management framework is to implement an end-to-end, streamlined, and efficient human resources management solution for the Organization.
والغرض الأساسي من إطار إدارة المواهب هو تنفيذ حل لإدارة الموارد البشرية في المنظمة يُتَّبع من البداية للنهاية ويكون مبسطا ويتسم بالكفاءة.

44. A new technology platform is being launched to support the talent management framework.
44 - يجرى العمل على إطلاق برنامج تكنولوجي جديد لدعم إطار إدارة المواهب.

57. A comprehensive and robust staff selection system is a cornerstone of the Organization's talent management framework.
57 - يشكل نظام اختيار الموظفين الشامل والقوي حجر الزاوية في إطار إدارة المواهب في المنظمة.

51. The second element of the proposed talent management framework is staffing through recruitment, targeted outreach and roster management.
51 - ويتمثل العنصر الثاني من إطار إدارة المواهب المقترح في التوظيف عن طريق الاستقدام والاتصال المحدد الهدف وإدارة قوائم المرشحين.

talent management framework
إطار إدارة المواهب

The implementation of a career development strategy has been suspended pending the roll-out of the " staff development " element of the talent management framework currently being developed by the Office of Human Resources Management.
عُلق تنفيذ استراتيجية التطوير الوظيفي ريثما يبدأ تنفيذ عنصر " تنمية قدرات الموظفين " في إطار إدارة المواهب قيد الإعداد في مكتب إدارة الموارد البشرية.

49. As the Secretary-General indicated in paragraph 4 of his report, the introduction of a talent management framework would be a crucial step in speeding up recruitment and ensuring that the United Nations is better equipped to meet current and future staffing needs, while increasing the opportunities for the career development of staff.
49 - وعلى نحو ما أشار إليه الأمين العام في الفقرة 4 من تقريره، فإن بدء تنفيذ إطار لإدارة المواهب سيشكل خطوة حاسمة في سبيل التعجيل باستقدام الموظفين وكفالة تزويد الأمم المتحدة بموارد أفضل لتلبية احتياجات الحاضر والمستقبل في مجال التوظيف، وفي الوقت نفسه زيادة فرص التطوير الوظيفي بالنسبة للموظفين.

232. The Organization has embarked on the establishment of a talent management framework that addresses the proposals contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations in four main areas: workforce planning; recruitment and staffing; career development; and performance management.
232 - وقد شرعت المنظمة في وضع إطار لإدارة المواهب يعالج المقترحات الواردة في تقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في أربعة مجالات رئيسية، هي: التخطيط للقوة العاملة؛ والاستقدام والتوظيف؛ والتطوير الوظيفي؛ وإدارة الأداء.

Occupational group managers and assistants support the administration of applications for posts in peacekeeping operations through the talent management framework, servicing over 550 rosters for 24 occupational groups, as listed in detail in the Secretary-General's report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/697).
ويوفر مديرو الفئات المهنية ومساعدوهم الدعم في مجال إدارة طلبات الوظائف في عمليات حفظ السلام، من خلال إطار لإدارة المواهب يقدم الخدمات المتعلقة بأكثر من 550 قائمة مرشحين بشأن 24 فئة مهنية، حسبما ورد بالتفصيل في تقرير الأمين العام عن ميزانية حساب دعم عمليات حفظ السلام، للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011 (A/64/697).

19. The Organization has made progress in implementing contractual reform and the four pillars of the talent management framework (workforce planning, staff selection and recruitment, performance management, and learning and career development).
19 - وقد أحرزت المنظمة تقدما في تنفيذ إصلاح نظام التعاقد والركائز الأربع لإطار إدارة المواهب (تخطيط القوة العاملة، واختيار الموظفين واستقدامهم، وإدارة الأداء، والتعلُم والتطوير الوظيفي).

The Advisory Committee expects that the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 will contain more detailed information on the Department's succession-planning strategy, which should be consistent with the Organization-wide measures introduced by the Office of Human Resources Management in the context of its talent management framework (para. I.71).
تتوقع اللجنة الاستشارية أن تتضمن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013 مزيدا من المعلومات المفصلة عن استراتيجية الإدارة في مجال التخطيط لتعاقب الموظفين، التي ينبغي أن تكون متسقة مع التدابير التي اعتمدها مكتب إدارة الموارد البشرية على نطاق المنظومة في سياق إطاره لإدارة المواهب (الفقرة أولا-71).