"tampering with evidence" - Translation from English to Arabic

• التلاعب بالأدلة
• أتلاعب بالأدلة
• تعبثين بالأدلة
• والتلاعب بالأدلة

In addition, there were cases of tampering with evidence and witnesses.
وفضلاً عن ذلك، كانت هناك حالات تم فيها التلاعب بالأدلة والشهود.

Additionally, you stand charged with a violation of civil rights for tampering with evidence.
بالإضافة لذلك يتم إتهامك بإنتهاك الحقوق المدنية بسبب التلاعب بالأدلة

None taken, but that attitude's gonna land you in jail... that and the fact that you have a history of tampering with evidence before the police arrive on the scene.
لم تؤخذ على هذا المحمل ، لكن هذا الموقف سيؤدي بك الي السجن وحقيقة أن لديكم تاريخ في التلاعب بالأدلة قبل وصول الشرطة

I wasn't tampering with evidence.
لم أكن أتلاعب بالأدلة.

You are tampering with evidence.
أنكِ تعبثين بالأدلة

145. The weaknesses in the initial measures taken by the Lebanese authorities and the tampering with evidence during the first crime scene examination have worked against identifying the type of explosives used in the blast.
145 - وقد حالت أوجه الضعف في التدابير الأولية المتخذة من قبل السلطات اللبنانية والتلاعب بالأدلة خلال المعاينة الأولى لمسرح الجريمة إلى الحيلولة دون تحديد نوع المتفجرات المستخدمة في التفجير.

This will depend on the needs of the criminal investigation, both to prevent the suspect from tampering with evidence or evading prosecution, to prevent suspects harming themselves or committing other criminal acts.
وسيتوقف ذلك على احتياجات التحقيقات الجنائية، لمنع المشتبه فيهم من التلاعب بالأدلة أو الهروب من المحاكمة، ومنع المشتبه فيهم من الإضرار بأنفسهم أو من ارتكاب أفعال إجرامية أخرى.

65. Pursuant to section 119 StPO, the court may order that communication by detained accused persons be restricted if this is necessary to avert the risk of flight, tampering with evidence, or re-offending.
65- ووفقاً للفرع 119 من القانون الجنائي، يجوز للمحكمة أن تأمر بتقييد تواصل المتهمين المحتجزين إذا رأت ذلك ضرورياً لتفادي خطر الفرار، أو التلاعب بالأدلة أو العود إلى ارتكاب جريمة.

The Federal Constitutional Court has interpreted this provision to mean that, even in such cases, according to the circumstances, a risk of flight or tampering with evidence must exist.
وقد فسَّرت المحكمة الدستورية الاتحادية هذا الفرع بأنه يقتضي، حتى في مثل هذه الحالات، وفقاً للظروف، وجود احتمال الفرار أو التلاعب بالأدلة.

tampering with evidence, obstruction of justice--
التلاعب بالأدلة عرقلة سير العدالة

Judge Mezher agreed to the proposal under the following conditions. The vehicles should be filmed on the spot, they should be marked and numbered: they should also be filmed during the transportation and again upon arrival at the Helou barracks, where they should be covered and guarded around the clock in order to avoid any tampering with evidence.
ووافق القاضي مزهر على الاقتراح بالشروط التالية: ينبغي تصوير المركبات في الموقع، وينبغي وضع علامات وأرقام عليها: وينبغي أيضا تصويرها أثناء نقلها ولدى وصولها إلى ثكنة الحلو حيث يجب سترها بأغطية وحراستها على مدار الساعة للحيلولة دون التلاعب بالأدلة.

:: tampering with evidence
:: التلاعب بالأدلة

It also notes that the State party refutes the allegations, stating that the use of force was proportional and necessary to prevent the author from tampering with evidence (swallow the money received as bribe).
وتشير اللجنة أيضاً إلى أن الدولة الطرف تدحض الادعاءات مبينة أن استخدام القوة كان في الحدود المناسبة والضرورية لمنع صاحب البلاغ من التلاعب بالأدلة (بلع الأوراق المالية التي قبلها كرشوة).

It was explained that the offence applied if threats, force, bribery or any pressure was used to pervert the course of justice by interfering with a witness, inducing false evidence or tampering with evidence.
وقد بُيِّن أنَّ أركان هذه الجريمة تجتمع إذا استُعين بالتهديد، أو القوة، أو الرشوة، أو الضغط من أيِّ نوعٍ كان، لحرف مسار العدالة عن طريق التدخُّل للتأثير على الشهود، أو الحثِّ على الإدلاء بشهادة زور، أو التلاعب بالأدلة.

tampering with evidence.
التلاعب بالأدلة.

and what he's doing is tampering with evidence.
وما يفعله هو التلاعب بالأدلة

I caught you tampering with evidence.
أني أمسكتٌ بكِ تعبثين بالأدلة

2.7 When the trial presided by the Deputy Chairperson of the Dushanbe city court resumed in October 2003 (hereinafter, the " second trial " ), the author's son and his counsel submitted two petitions complaining about torture and tampering with evidence by the investigator.
2-7 وعندما استؤنفت المحاكمة في تشرين الأول/أكتوبر 2003 (تُسمى فيما يلي " المحاكمة الثانية " ) برئاسة نائب رئيس محكمة مدينة دوشانبي، قدم ابن صاحب البلاغ ومحاميه عريضتين اشتكيا فيهما من التعذيب والتلاعب بالأدلة من جانب المحقق.