"tarassov" - Translation from English to Arabic

• تاراسوف

We also wish to express our sorrow at the death of three very distinguished judges: Judge Tarassov, Judge Ago and the Latin American Judge Ruda.
كما نود أن نعرب عن أسفنا لوفاة القضــــاة المرموقين الثلاثة: القاضي تاراسوف والقاضي آغو والقاضي اﻷمريكي اللاتيني رودا.

Noting with regret the death of Judge Nikolai Konstantinovitch Tarassov on 28 September 1994,
إذ يحيط علما مع اﻷسف بوفاة القاضي نيكولاي كونستانتينوفيتش تاراسوف في ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤،

The member elected to replace Judge Nikolai Konstantinovitch Tarassov will thus serve until 5 February 1997.
وبناء على ذلك سيعمل العضو الذي سينتخب ليحل محل القاضي نيكولاي كونستنتينوفيتش تاراسوف حتى ٥ شباط/فبراير ١٩٩٧.

My delegation also wishes to take this opportunity to express our sincere condolences to the families of the late Judges Nicolaï Tarassov and Roberto Ago, former Judge and President José María Ruda, and former Judge ad hoc, Mrs. Suzanne Bastid.
ويود وفدي أيضا أن يغتنم هذه الفرصة ليعبر عن تعازينا الصادقة ﻷسر القاضيين الراحلين نيكولاي تاراسوف وروبرتو آغـــو، والقاضي السابق والرئيس خوسيه ما ريا رودا، والقاضي المخصص السابق، السيدة سوزان باستيد.

99. Judge Tarassov appended a declaration to the Order (ibid., pp. 26-27).
٩٩ - وألحق القاضي تاراسوف تصريحا باﻷمر )المرجع نفسه، الصفحتان ٢٦ و ٢٧ )النص الانكليزي((.

2. Judge Tarassov became a member of the Court as from 9 December 1985 and was re-elected as from 6 February 1988.
٢ - والقاضي تاراسوف كان قد أصبح عضوا في المحكمة اعتبارا من ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٥، ثم أعيد انتخابه اعتبارا من ٦ شباط/فبراير ١٩٨٨.

Judge Tarassov became a member of the Court on 9 December 1985 and was re-elected as from 6 February 1988.
وكان القاضي تاراسوف قد أصبح عضوا في المحكمة اعتبارا من ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٥، ثم أعيد انتخابه اعتبارا من ٦ شباط/فبراير ١٩٨٨.

106. Judge Tarassov appended a declaration to the Order (ibid., pp. 26-27).
١٠٦ - وألحق القاضي تاراسوف تصريحا باﻷمر )المرجع نفسه، الصفحتان ٢٦ و ٢٧ )النص الانكليزي((.

2. Judge Tarassov was elected as a member of the Court as from 9 December 1985 and was re-elected as from 6 February 1988.
٢ - والقاضي تاراسوف كان قد أصبح عضوا في المحكمة اعتبارا من ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٥، ثم أعيد انتخابه اعتبارا من ٦ شباط/فبراير ١٩٨٨.

Judge Tarassov appended a declaration to the Order (ibid., pp. 26-27).
وألحق القاضي تاراسوف تصريحا باﻷمر )المرجع نفسه، الصفحتان ٢٦-٢٧(.

(a) Elected Mr. Vladlen S. Vereshchetin (Russian Federation) a member of the Court for a term of office expiring on 5 February 1997 to fill a vacancy resulting from the death of Mr. Nikolai K. Tarassov (Russian Federation) (decision 49/322 A);
)أ( السيد فلادلين س. فيريشيتين )الاتحاد الروسي( عضوا للمحكمة لمدة عضوية تنتهي في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٧ لملء الشاغر الذي نشأ عن وفاة السيد نيكولاي ك. تاراسوف )الاتحاد الروسي( )المقرر ٤٩/٣٢٢ ألف(؛

1. By a communication dated 28 September 1994, the Registrar of the International Court of Justice informed the Secretary-General of the death of Judge Nikolai Konstantinovitch Tarassov (Russian Federation) on that date and of the resulting occurrence of a vacancy in the Court.
١ - أبلغ مسجل محكمة العدل الدولية، برسالة مؤرخة ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، اﻷمين العام بوفاة القاضي نيكولاي كونستنتينوفيتش تاراسوف )الاتحاد الروسي( في ذلك اليوم وبشغور مقعد في المحكمة نتيجة لذلك.

86. Following the death, on 28 September 1994, of Mr. Nikolai K. Tarassov (Russian Federation), Mr. Vladlen S. Vereshchetin (Russian Federation) was elected to fill the resulting vacancy on 26 January 1995.
٦٨ - وعقب وفاة القاضي نيكولاي تاراسوف )الاتحاد الروسي( في ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، انتخب السيد فلادلن س. فيريشتين )الاتحاد الروسي( لشغل المنصب الشاغر في ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

And this is the Head of the District, Evgeny Tarassov
(وهذا رئيس المقاطعة، (إفغيني تاراسوف.

1. In a letter dated 28 September 1994, the Registrar of the International Court of Justice informed the Secretary-General of the death of Judge Nikolai Konstantinovitch Tarassov (Russian Federation) on 28 September 1994 and of the occurrence of a vacancy in the Court as a result of his death.
١ - أبلغ مسجل محكمة العدل الدولية، في رسالة مؤرخة ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، اﻷمين العام بوفاة القاضي نيكولاي كونستانتينوفتش تاراسوف )الاتحاد الروسي( في يوم ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، وبشغور مقعد في المحكمة نتيجة لذلك.

1. The Registrar of the International Court of Justice, by a letter dated 28 September 1994, informed the Secretary-General of the death of Judge Nikolai Konstantinovitch Tarassov (Russian Federation) on 28 September 1994, and of the occurrence of a vacancy in the Court as a result of that death.
١ - أبلغ مسجل محكمة العدل الدولية، برسالة مؤرخة ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، اﻷمين العام بوفاة القاضي نيكولاي كونستانتينوفتش تاراسوف )الاتحاد الروسي( في يوم ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، وبشغور مقعد في المحكمة نتيجة لذلك.

1. By a communication dated 21 October 1994, addressed to States parties to the Statute of the International Court of Justice, the Secretary-General drew attention to the vacancy in the International Court of Justice caused by the death of Judge Nikolai Kostantinovitch Tarassov (Russian Federation) on 28 September 1994.
١ - بموجب رسالة مؤرخة ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ وموجهة الى الدول اﻷطراف في النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية، استرعى اﻷمين العام الانتباه الى الشغور الحاصل في محكمة العدل الدولية بسبب وفاة القاضي نيكولاي كونستنينوفيتش تاراسوف )الاتحاد الروسي( في ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and the Security Council the curriculum vitae of the candidate nominated by national groups for the election to fill a casual vacancy in the International Court of Justice caused by the death, on 28 September 1994, of Judge Nikolai Konstantinovitch Tarassov (Russian Federation).
يتشرف اﻷمين العام بأن يقدم الى الجمعية العامة ومجلس اﻷمن بيان سيرة المرشح الذي سمته المجموعات الوطنية للانتخابات التي ستجري لملء شغور طارئ حدث في محكمة العدل الدولية بسبب وفاة القاضي نيكولاي كونستنينوفيتش تاراسوف )الاتحاد الروسي( في ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

The President: In accordance with resolution 951 (1994), adopted by the Security Council on 21 October 1994, the General Assembly will proceed this morning to the election of a member of the International Court of Justice for the unexpired term of office of the deceased Judge Nikolai Konstantinovitch Tarassov of the Russian Federation.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وفقا للقرار ٩٥١ )١٩٩٤(، الذي اتخذه مجلــس اﻷمــن في ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، ستمضي الجمعية هذا الصباح الى انتخاب عضو لمحكمة العدل الدولية عن الفترة المتبقية من مدة شغل المنصب الذي كــان يتولاه القاضي المتوفى نيكولاي كونستنينوفيتــش تاراسوف )الاتحاد الروسي(.