"target date for completion" - Translation from English to Arabic

• التاريخ المستهدف للإنجاز
• والتاريخ المستهدف للاستكمال

However, we noted that the target date for completion had been further pushed back by almost a year, to 30 June 2015.
ومع ذلك، لاحظنا أن التاريخ المستهدف للإنجاز أُرجئ مرة أخرى لما يقرب من سنة، حتى 30 حزيران/يونيه 2015.

43. Target date for completion: 2005.
43 - التاريخ المستهدف للإنجاز: عام 2005.

45. Target date for completion: to continue throughout 2004.
45 - التاريخ المستهدف للإنجاز: ليس قبل نهاية عام 2004.

47. Target date for completion: ongoing, but with a view to ensuring that all procedures have been updated and available by the end of 2005.
47 - التاريخ المستهدف للإنجاز: متواصل على أن يتم في نهاية عام 2005، تحديث جميع الإجراءات وإتاحتها.

(ii) Introduction of new IMIS object codes to separately capture IPSAS-associated costs relating to acquisition of assets starting on 1 October 2012, with a target date for completion of 1 January 2013;
' 2` البدء اعتبارا من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2012 في إدخال رموز أصناف جديدة في إطار النظام المتكامل للقيام بشكل منفصل بحصر التكاليف المرتبطة بالمعايير المحاسبية الدولية فيما يختص باقتناء الأصول، والتاريخ المستهدف للاستكمال هو 1 كانون الثاني/يناير 2013؛

53. Target date for completion: a continuing goal for 2004-2005.
53 - التاريخ المستهدف للإنجاز: ينسحب على امتداد الفترة 2004-2005.

55. Target date for completion: a continuing goal for 2004-2005, one survey each year.
55 - التاريخ المستهدف للإنجاز: على امتداد الفترة 2004-2005، بمعدل دراسة كل سنة.

62. Target date for completion: review to be finalized by mid-2004, prior to the Pension Board session.
62 - التاريخ المستهدف للإنجاز: ينتهي الاستعراض في أواسط عام 2004 قبل انعقاد دورة صندوق المعاشات التقاعدية.

66. Target date for completion: September 2004.
66 - التاريخ المستهدف للإنجاز: أيلول/سبتمبر 2004.

68. Target date for completion: ongoing for 2004-2005.
68 - التاريخ المستهدف للإنجاز: متواصل خلال الفترة 2004-2005.

70. Target date for completion: unqualified biennial statements during 2004 and an accurate annual statement during 2005.
70 - التاريخ المستهدف للإنجاز: بيانات دون تحفظ عن فترة السنتين خلال عام 2004 وبيان سنوي دقيق خلال عام 2005.

72. Target date for completion: January 2004.
72 - التاريخ المستهدف للإنجاز: كانون الثاني/يناير 2004.

49. Target date for completion: review to begin in the fall of 2004 with a view to having a new form in place for the certificate of entitlement mailing in October 2005 and updated procedures for the 2005 exercise.
49 - التاريخ المستهدف للإنجاز: يبدأ استعراض العملية في خريف عام 2004 ليتسنى في تشرين الأول/أكتوبر تعميم الاستمارة الجديدة لشهادة الاستحقاق على جميع المستفيدين، والانتهاء، في نفس التاريخ، من تحديث الإجراءات.

51. Target date for completion: the new form should be developed during 2004 and be accessible via the Intranet or e-mail for the exercise due to be conducted in May/June 2005.
51 - التاريخ المستهدف للإنجاز: يتوقع أن يتم تعميم الاستمارة الجديدة للبيان خلال عام 2004، لتصبح جاهزة على شبكة الإنترنت، وعبر البريد الإلكتروني لاستعمالها في الفترة بين أيار/مايو وحزيران/يونيه لتقديم الاستمارات للسنة المالية لعام 2005.

64. Target date for completion: (probable review of pensionable remuneration exception programme) by the end of 2004.
64 - التاريخ المستهدف للإنجاز: (الاستعراض المرجّح لبرنامج الاستثناءات من مستحقات المعاشات التقاعدية) بحلول نهاية عام 2004.

(i) Development of technical adjustments/ enrichments to IMIS and local databases and systems and procedures to support the requirements of IPSAS starting on 30 June, with a target date for completion of 31 October 2012;
' 1` في 30 حزيران/يونيه 2012: يبدأ إعداد التعديلات/التحسينات التقنية التي ستدخل على النظام المتكامل وقواعد البيانات والنظم المحلية والإجراءات لدعم متطلبات المعايير المحاسبية الدولية، والتاريخ المستهدف للاستكمال هو 31 تشرين الأول/أكتوبر من العام نفسه؛

(ii) Introduction of new IMIS object codes to separately capture IPSAS-associated costs relating to acquisition of assets starting on 1 October 2012, with a target date for completion of 1 January 2013;
' 2` اعتباراً من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2012: يجري إدخال رموز أصناف جديدة في إطار النظام المتكامل للقيام بشكل منفصل بحصر " التكاليف المرتبطة " المعالجة بالمعايير المحاسبية الدولية فيما يختص باحتياز الأصول. والتاريخ المستهدف للاستكمال هو 1 كانون الثاني/يناير 2013؛