"tartous" - Translation from English to Arabic

• طرطوس
• وطرطوس

A total of 150 orphans and disabled children between 7 and 13 years of age participated in a summer camp in Tartous.
وشارك في معسكر صيفي في طرطوس ما مجموعه 150 من الأطفال اليتامى والمعوقين تتراوح أعمارهم بين 7 و 13 سنة.

A total of 145 orphans and disabled children between 8 and 12 participated in a summer camp organized by UNRWA in Tartous.
وشارك 145 من الأطفال اليتامى والمعوقين تتراوح أعمارهم بين 8 و 12 عاماً في مخيم صيفي نظمته الوكالة في طرطوس.

The strategic location of the warehouse will ease the dispatch of supplies to governorates covered under the Tartous, Homs and Aleppo hubs.
وسييسِّر الموقع الاستراتيجي للمستودع إرسال الإمدادات إلى المحافظات التي تغطيها المراكز الموجودة في طرطوس وحمص وحلب.

:: One national NGO in Tartous was excluded from relief work with United Nations agencies and international organizations during the reporting period.
:: وجرى استبعاد منظمة غير حكومية وطنية في طرطوس من القيام بأعمال الإغاثة بالاشتراك مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

:: UNHCR recently launched a legal aid programme for internally displaced persons in Tartous in cooperation with the Syrian Society for Social Development and the Danish Refugee Council.
:: أطلقت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مؤخراً برنامجاً لتقديم المساعدة القانونية إلى المشردين داخلياً في طرطوس بالتعاون مع الجمعية السوري للتنمية الاجتماعية ومجلس اللاجئين الدانمركي.

Papers found on the blue metallic barrels on the Hansa India identified Lattakia or Tartous ports as destinations.
وحددت الأوراق التي عثر عليها في البراميل المعدنية الزرقاء على متن هانسا إنديا وجهة الشحنة بأنها ميناء اللاذقية أو طرطوس.

179. The sorting and processing centre at Tartous, together with its subsidiary buildings, was inaugurated and preparations were made for it to be put into operation.
179- وتم تدشين مركز فرع وتوضيب طرطوس وملحقاته والتحضير لاستثماره، والتوسع في منافذ بيع المفرق وتطويرها.

In a separate effort, a total of 118 orphans and disabled children between 7 and 13 years of age participated in a summer camp organized by UNRWA in Tartous.
وفي إطار جهد مستقل، شارك 118 من الأطفال اليتامى والمعوقين تتراوح أعمارهم بين 7 و 13 عاماً في مخيم صيفي نظمته الأونروا في طرطوس.

Summer camp activities for Palestinian Iraqi refugees and Palestine refugee orphans: three summer clubs and 2008 Kafr Sita summer camp in Tartous in Syrian Arab Republic
أنشطة المخيم الصيفي للاجئين الفلسطينيين العراقيين والأيتام من اللاجئين الفلسطينيين: ثلاثة أندية صيفية ومخيم كفر صيتا الصيفي لعام 2008 في طرطوس في الجمهورية العربية السورية

(h) Governorate of Tartous: The Authority has constructed about 474 housing units as follows:
(ح) محافظة طرطوس: نفذت المؤسسة فيها حوالي 474 وحدة سكنية كما يلي:

The Syrian Port Authorities seek compensation for lost revenue resulting from a decrease in the volume of cargo passing through Tartous and Lattakia during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
166- وتلتمس هيئة الموانئ السورية تعويضاً عن الخسارة في الدخل الناتجة عن انخفاض حجم البضائع المشحونة عبر طرطوس واللاذقية خلال فترة غزو العراق واحتلاله للكويت.

Decline in business: Loss of revenue/profit (Tartous Port)
هبوط في الأعمال التجارية: خسارة في الدخل/كسب فائت (ميناء طرطوس)

66. The Alexandretta belongs to Khafaji Maritime Co., a company based in Tartous, Syrian Arab Republic.
٦٦ - تعود ملكية السفينة ألكساندريتا لشركة خفاجي للنقل البحري()، التي مقرها في طرطوس بالجمهورية العربية السورية.

During the reporting period, the United Nations Children's Fund and partners provided water treatment supplies benefiting approximately 1.8 million people in Tartous and Deir-ez-Zor governorates.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وشركاؤها لوازم لمعالجة المياه لفائدة زهاء 1.8 مليون شخص في محافظتي طرطوس ودير الزور.

Following participation in the Government-led humanitarian assessment mission in March, the United Nations, in coordination with the Syrian Arab Red Crescent, is now delivering assistance to displaced persons in Tartous governorate.
وعقب المشاركة في بعثة تقييم الأوضاع الإنسانية التي قادتها الحكومة في آذار/مارس، تقوم الأمم المتحدة حاليا، بتنسيق مع منظمة الهلال الأحمر العربي السوري، بتقديم المساعدة إلى المشردين في محافظة طرطوس.

41. Government forces and affiliated militia attacked the village of Al-Bayda on 2 May 2013, and a neighbourhood in Baniyas (Tartous), on 3 May.
41- هجمت القوات الحكومية والميليشيات التابعة للحكومة على قرية البيضة في 2 أيار/مايو 2013، وعلى حي في بانياس (طرطوس)، في 3 أيار/مايو.

With respect to the claims by the Syrian Port Authorities at Tartous and Lattakia, the Tartous Port Authority has not submitted evidence that it regularly handled cargo that passed through its port en route to or from the compensable locations.
182- فيما يتصل بمطالبتي شركتي مرفأي طرطوس واللاذقية السوريتين، لم تقدم شركة ميناء طرطوس أدلة تثبت أنها قامت بانتظام بمناولة بضائع مرت عبر مينائها في طريقها إلى مواقع مشمولة بقابلية التعويض أو قادمة منها.

In particular, it is asserted that Syrian railway facilities and staff were put on " standby " for the period 15 January to 31 March 1991 for the possible transport of evacuees and that storage space at the Tartous and Lattakia ports was set aside for supplies intended for these evacuees.
وبشكل خاص يُزعم أن مرافق السكك الحديدية السورية وموظفيها قد وُضعت " في حالة ترقّب " في الفترة ما بين 15 كانون الثاني/يناير و31 آذار/مارس 1991 تحسباً للنقل المحتمل للأشخاص المتوقّع إجلاؤهم وتخصيص الأماكن في مرفأي طرطوس واللاذقية لتخزين المؤن المخصصة لهؤلاء الأشخاص.

The invoice issued by the consignor of the shipment seized in the Kilis (Turkey) case, SAD Import Export Company, indicates that the consignment was related to prior maritime shipments to " Lattakia or Tartous Ports " .
وتشير الفاتورة الصادرة عن مرسل الشحنة التي جرت مصادرتها في حالة كيليس (تركيا)، وهو شركة ساد للاستيراد والتصدير، أن الشحنة تتعلق بشحنات بحرية سابقة متجهة إلى " ميناء اللاذقية أو ميناء طرطوس " .

Tartous and Banyas (leader)
طرطوس وبانياس (رئيس)

:: UNICEF in collaboration with partners reached 7,832 children with psychosocial support in Damascus, Rural Damascus, Dar'a, Quneitra, Tartous, Lattakia, Hama and Homs Governorates.
:: قدمت اليونيسيف بالتعاون مع الشركاء دعما نفسيا اجتماعيا إلى 832 7 طفلا في محافظات دمشق وريف دمشق ودرعا والقنيطرة وطرطوس واللاذقية وحماة وحمص.