"task force at" - Translation from English to Arabic

• فرقة العمل في
• لفرقة العمل في

These considerations guided the selection of the processes considered by the Task Force at its present meeting.
هذه الاعتبارات هي التي أملت انتقاء العمليات التي نظرت فيها فرقة العمل في اجتماعها الحالي.

Efforts to bring the Programme into the mainstream of United Nations activities have not been successful so far despite the attention given by the Task Force at its earlier meetings.
ولم تكلل بالنجاح حتى الآن الجهود الرامية إلى إدماج هذا البرنامج في صميم أنشطة الأمم المتحدة بالرغم من العناية التي أولتها له فرقة العمل في اجتماعاتها الأولى.

The delegation fully endorsed the recommendations of the Task Force at its fourth session.
وأقر الوفد كليّاً توصيات فرقة العمل في دورتها الرابعة.

It will be discussed by the Task Force at its next meeting, scheduled for 8 to 10 March 1999.
وستناقشها فرقة العمل في الاجتماع المقبل المقرر عقده في الفترة من ٨ إلى ١٠ آذار/مارس ١٩٩٩.

The offer by the Government of Norway to provide a technical support unit for the Task Force at the Norwegian Environment Agency in Trondheim was welcomed by the Plenary and accepted by the Bureau.
وقد حظي عرض حكومة النرويج توفيرَ وحدة دعم فني لفرقة العمل في الوكالة النرويجية للبيئة في تروندهايم بترحيب الاجتماع العام وموافقة المكتب.

7. As indicated in paragraph 5 above, tables 1 and 2 distinguish between environmental statistics and indicators based on the framework developed by the Task Force at its first meeting.
٧ - مثلما ورد في الفقرة ٥ أعلاه، يميز الجدولان ١ و ٢ بين اﻹحصاءات والمؤشرات البيئية، استنادا إلى اﻹطار الذي وضعته فرقة العمل في اجتماعها اﻷول.

It was prepared by IMF and endorsed by the Task Force at its March 2009 meeting.
وهي ورقة أعدها صندوق النقد الدولي واعتمدتها فرقة العمل في اجتماعها المعقود في آذار/مارس 2009.

The present report responds to Council resolution 2004/62 requesting the Secretary-General to report to it on the work of the Task Force at its substantive session of 2006.
ويقدم هذا التقرير استجابة لقرار المجلس 2004/62 الذي طلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم إليه تقريرا عن عمل فرقة العمل في دورته الموضوعية لعام 2006.

4. Having decided at its meeting in October 1998 to update, revise and expand the existing guidelines, the Task Force, at its meeting in June 1999, drew up an outline framework.
٤ - بعد أن اتخذت فرقة العمل في اجتماعها المعقود في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ قرارا باستكمال وتنقيح وتوسيع نطاق المبادئ التوجيهية الحالية، وضعت في اجتماعها المعقود في حزيران/يونيه ١٩٩٩ إطار عمل تمهيدي.

Tables 1 and 2 reflect the framework of an integrated presentation of programmes established by the Task Force at its first meeting (New York, 12 September 1994).
ويعكس الجــدولان ١ و ٢ إطار عرض متكامل للبرامج التي وضعتها فرقة العمل في اجتماعها اﻷول )نيويورك، ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤(.

The present report responds to Council decision 2006/248 requesting the Secretary-General to report to it on the work of the Task Force at its substantive session of July 2008.
ويقدم هذا التقرير استجابة لقرار المجلس 2006/248 الذي طلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم إليه تقريرا عن عمل فرقة العمل في دورته الموضوعية التي ستعقد في تموز/يوليه لعام 2008.

The Statistics Division has already started preparatory work on a fourth revision of SITC and will submit a progress report to the Task Force at its next meeting in March 2004.
وقد بدأت الشعبة الإحصائية بالفعل الأعمال التحضيرية المتعلقة بإعـداد تنقيح رابع للتصنيف وستقدم تقريرا مرحليا إلى فرقة العمل في اجتماعها المقبل في آذار/مارس 2004.

The fully edited version of the draft guide was then presented to the Task Force at its meeting in October 2013 and was discussed electronically by the Expert Group during November 2013.
ثم عُرضت النسخة المحررة بالكامل لمسودة الدليل على فرقة العمل في اجتماعها المعقود في تشرين الأول/أكتوبر 2013، ثم جرت مناقشتها إلكترونيا من جانب فريق الخبراء خلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

Those objectives were confirmed as the terms of reference for the Task Force at its first meeting in June 1993 (E/CN.3/1994/8, para. 1).
وقد تم تأكيد تلك اﻷهداف بوصفها اختصاصات فرقة العمل في اجتماعها اﻷول المعقود في حزيران/يونيه ١٩٩٣ )E/CN.3/1994/8، الفقرة ١(.

23. The Task Force, at its meeting in Rome on 17 and 18 October 1996, which was organized as part of preparations for the fourth session of the Panel, had a preliminary discussion on the desirability of its continuation after the conclusion of the Panel.
٢٣ - وقد أجرت فرقة العمل في اجتماعها المعقود في روما يومي ١٧ و ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، الذي تم تنظيمه كجزء من اﻷعمال التحضيرية للدورة الرابعة، مناقشة تمهيدية بشأن استصواب استمرارها بعد اختتام أعمال الفريق.

57. The proposed modification of the organizational and management structure of the Strategy system is to be discussed at a Strategy stakeholder workshop in early October 2005 and submitted to the Task Force at its twelfth session in November 2005 with a view to beginning operation in January 2006.
57- وسيناقش التعديل المقترح على الهيكل التنظيمي والإداري لنظام الاستراتيجية في حلقة عمل لأصحاب الشأن في الاستراتيجية في أوائل تشرين الأول/أكتوبر 2005 وسيقدم إلى فرقة العمل في دورتها الثانية عشرة في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 بهدف بدء العمل به في كانون الثاني/يناير 2006.

The key recommendations presented to the Task Force at the end of 2001, which were endorsed by the Office's senior management, included the need to: focus on national NGOs; improve guidelines for disseminating the content and spirit of the Framework Agreement on Operational Support down to the field level; establish strategic alliances with NGOs; and reconfigure the PARinAC process.
أما التوصيات الرئيسية التي عرضت على فرقة العمل في نهاية العام 2001 ووافقت عليها الإدارة العليا للمفوضية فتتضمن الحاجة إلى ما يلي: التركيز على المنظمات غير الحكومية الوطنية؛ وتحسين المبادئ التوجيهية لنشر محتوى وروح الاتفاق الإطاري بشأن الدعم التنفيذي على المستوى الميداني؛ وإنشاء تحالفات استراتيجية مع المنظمات غير الحكومية؛ وصياغة عملية الشراكة في العمل من جديد.

The United Nations system-wide project team will provide additional guidance and many of the issues are expected to be resolved by decisions of the Task Force at its next meeting in New York from 30 June to 1 July 2008 followed by a joint session with the Finance and Budget Network on 2 July 2008.
وسوف يُقدّم الفريق المعني بالمشروع على نطاق منظومة الأمم المتحدة توجيهات إضافية، ويُتوقّع حل العديد من المسائل بقرارات تتّخذها فرقة العمل في اجتماعها المقبل الذي سيُعقد في نيويورك يومي 30 حزيران/يونيه و1 تموز/يوليه 2008، وستليه جلسة مشتركة مع شبكة الميزانية والمالية في 2 تموز/يوليه 2008.

UNODC provided substantive input to a draft paper that was presented to the Financial Action Task Force at its plenary meeting held in October 2007.
وقدّم المكتب إسهامات موضوعية إلى مشروع ورقة عُرضت على الجلسة العامة لفرقة العمل في تشرين الأول/أكتوبر 2007.

6. The present report responds to Council decision 2000/236, whereby the Secretary-General was requested to submit a report on the continuing work of the Task Force at the substantive session of 2002.
6 - ويأتي هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/236 الذي طُلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن العمل المستمر لفرقة العمل في الدورة الموضوعية لعام 2002.