"task manager system" - Translation from English to Arabic

• نظام مديري المهام
• نظام منظمي المهام
• نظام مدير المهام
• نظام مدير المهمة
• نظام مدير مهام
• ونظام مديري اﻷشغال التابع
• نظام مدراء المهام
• نظام مديري مهام

The Inter-Agency Committee on Sustainable Development had been working out how the task manager system could be used to support the review preparations.
وأضاف أن اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتنمية المستدامة قد بحثت الكيفية التي يمكن بها الاستفادة من نظام مديري المهام في دعم الأعمال التحضيرية للاستعراض.

For the United Nations Conference on Environment and Development, several organizations provided reports on progress made with regard to various chapters of Agenda 21 within the context of the task manager system.
وفيما يتعلق بمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، فقد قدمت عدة مؤسسات تقارير عن التقدم المحرز فيما يتصل بفصول مختلفة من جدول أعمال القرن 21 في سياق نظام مديري المهام.

Review of the task manager system and possible successor arrangements
استعراض نظام منظمي المهام والترتيبات اللاحقة المحتملة

First, the Plan requires United Nations system-wide policy coherence and consistency in the follow-up to the Summit, including through the review of the task manager system by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
فأولا، تحتاج الخطة إلى ترابط واتساق السياسات على مستوى منظومة الأمم المتحدة في متابعة مؤتمر القمة بما في ذلك من خلال استعراض مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق نظام منظمي المهام.

The task manager system has facilitated collaborative monitoring and reporting on the progress made in implementing Agenda 21.
وقد يسﱠر نظام مدير المهام إجراء الرصد واﻹبلاغ التعاونيين بصدد التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢.

27. The task manager system was essential for the coordinated implementation of the Habitat Agenda, and should be made operational.
27 - وأردفت قائلة إن نظام مدير المهمة له أهمية أساسية بالنسبة لتنسيق تنفيذ جدول أعمال " الموئل " وينبغي أن يوضع موضع التنفيذ.

The proposed Habitat Agenda task manager system would therefore be well placed in this framework and function as a working group on the implementation of the Habitat Agenda, headed by the secretariat of UN-Habitat.
ولذلك، فإن نظام مدير مهام جدول أعمال الموئل المقترح إنشاؤه سينفذ في هذا الإطار وسيؤدي مهامه بوصفه فريقا عاملا معنيا بتنفيذ جدول أعمال الموئل تحت رئاسة أمانة موئل الأمم المتحدة.

(i) Inter-Agency Committee on Sustainable Development and its task manager system
' ١ ' اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية المستدامة ونظام مديري اﻷشغال التابع لها

The Council could furthermore invite ACC and its subsidiary machinery to develop proposals on the possible use of the task manager system for reporting on a broader range of cross-cutting conference themes.
كما يمكن للمجلس أن يدعو لجنة التنسيق الإدارية وأجهزتها الفرعية إلى وضع مقترحات عن إمكانية استخدام نظام مديري المهام في الإبلاغ عن نطاق أعم من المواضيع الشاملة التي تعالجها المؤتمرات.

It would be very helpful if agencies and delegations could begin to study the various approaches to reforming the task manager system.
وسيكون من المفيد إلى حد بعيـد أن يتسنـى للوكالات والوفود البـدء في دراسة مختلف النهـوج المؤدية إلى إصلاح نظام مديري المهام.

40. The development of the task manager system has increased the demands placed on the Division: there were 16 task managers in 1993 and 36 in 2000.
40 - وأدى تطوير نظام مديري المهام إلى زيادة المهام المطلوب من الشعبة أداؤها: فقد كان هناك 16 مديرا للمهام في عام 1993 وصار عددهم 36 في عام 2000.

22. Also, to improve coordinated implementation and reporting within the United Nations system on conference follow-up, the task manager system could be used more systematically for reporting to the Economic and Social Council and its functional commissions on the cross-cutting issues of the world conferences of the 1990s.
22 - ولتحسين التنفيذ والإبلاغ المنسقين داخل منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بمتابعة المؤتمرات، يمكن أيضا استخدام نظام مديري المهام بصورة أكثر انتظاما لتقديم تقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية عن المسائل الشاملة للمؤتمرات العالمية التي عقدت في التسعينات.

It is also envisioned that the task manager system could be used for reporting on the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), focusing on themes such as shelter, social development and poverty reduction, environmental management, economic development and governance.13
ويُتوخى أيضا أن يُستخدم نظام مديري المهام في تقديم التقارير عن مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، مع التركيز على مواضيع من قبيل المأوى، والتنمية الاجتماعية، والحد من الفقر، والإدارة البيئية، والتنمية الاقتصادية، وإدارة الحكم().

26. The Economic and Social Council could encourage its functional commissions that have not yet done so, as well as the Commission on Human Settlements, to consider making greater use of the task manager system for reporting on conference themes, when relevant for a topic to be reviewed.
26 - ويمكن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يشجع لجانه الفنية ولجنة المستوطنات البشرية، إن لم تكن تلك اللجان قد قامت فعلا بالنظر في زيادة استخدام نظام مديري المهام في الإبلاغ عن المواضيع التي تتناولها المؤتمرات، على أن تفعل ذلك، عندما يكون الأمر متصلا بموضوع من المقرر استعراضه.

CEB is also undertaking a review of the task manager system which provided a mechanism for inter-agency coordination after UNCED.
ويقوم مجلس الرؤساء التنفيذيين أيضا باستعراض نظام منظمي المهام الذي يوفر آلية للتنسيق بين الوكالات بعد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

62. The task manager system was originally established under the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD).
62 - أنشئ نظام منظمي المهام في الأصل في إطار لجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكالات.

The task manager system created by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD) has operated effectively in undertaking consultations, preparing reports and ensuring follow-up for the Commission on Sustainable Development.
وكان أداء نظام منظمي المهام الذي أنشأته اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية المستدامة فعالا في إجراء المشاورات وإعداد التقارير وكفالة المتابعة للجنة التنمية المستدامة.

The sessions of the World Urban Forum are the cornerstone of the Habitat Agenda task manager system as they are attended by a large number of partners and are issues-based and action-driven.
وتعتبر دورات انعقاد المنتدى الحضري العالمي حجر الأساس في نظام مدير المهام التابع لجدول أعمال الموئل، حيث يحضرها عدد غفير من الشركاء وبها تنبني قضايا وتتخذ إجراءات.

E. Habitat Agenda task manager system
هاء - نظام مدير المهام التابع لجدول أعمال الموئل

9. The Administrative Committee on Coordination believes that the task manager system of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development has led to more effective use of resources and expertise within the United Nations system and is a promising improvement over previous efforts at inter-agency cooperation.
٩ - وترى لجنة التنسيق اﻹدارية أن نظام مدير المهام للجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكالات قد أدى إلى استعمال أكثر فعالية للموارد والخبرات الفنية المتوفرة في منظومة اﻷمم المتحدة وأنه يبشر بتحسين على الجهود السابقة في التعاون بين الوكالات.

Through its task manager system, IACWGE is working on a review of the women in development/gender focal point function, the compilation of good practices on gender mainstreaming, methodologies for gender-sensitive budget codes, the compilation of a database on gender training materials, and developing methodologies for gender impact analysis.
وهي تقوم اﻵن، من خلال نظام مدير المهمة الذي تتبعه، باستعراض أداء حلقة الاتصال الخاصة بموضوع المرأة في التنمية/نوع الجنس، وتجميع الممارسات السليمة الخاصة بإدماج منظور نوع الجنس ومنهجيات قوانين الميزانيات التي تراعي منظور نوع الجنس، وتجميع قاعدة بيانات عن مواد التدريب المتعلقة بنوع الجنس، ووضع منهجيات لتحليل تأثير منظور نوع الجنس.

Noting the recommendation made by the Economic and Social Council in its report to the General Assembly at its fifty-fifth session, concerning the adoption of a task manager system for pilot projects,
وإذ تُلاحظ التوصيات الصادرة عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تقريره إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين، والمتعلقة باعتماد نظام مدير مهام للمشاريع الإرشادية،()،

In paragraph 12 it requested the Secretary-General to consider adopting a task manager system to facilitate coordinated implementation of the Habitat Agenda and to streamline reporting to the Commission and the Council.
وفي الفقرة 12 طلب إلى الأمين العام أن ينظر في اعتماد نظام مدراء المهام لتيسير تنسيق تنفيذ جدول أعمال الموئل وتبسيط عملية تقديم التقارير إلى اللجنة والمجلس.

" 7. Requests the Executive Director of UN-Habitat to strengthen the implementation of the Habitat Agenda task manager system to allow better monitoring and mutual enforcement of action in the implementation of the Habitat Agenda;
" 7 - يطلب إلى المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة أن يعزز تنفيذ نظام مديري مهام جدول أعمال الموئل لكي يتسنى تحسين الرصد والتعزيز المتبادل للإجراءات المتخذة لتنفيذ جدول أعمال الموئل؛