"task of the committee" - Translation from English to Arabic

• مهمة اللجنة
• مهمة لجنة

I do not consider it the task of the Committee to make such a judgement.
ولا أعتبر أن من مهمة اللجنة أن تتخذ مثل هذا القرار.

The task of the Committee is to assess the achievements of the reporting State as well as to offer guidance on the implementation of its treaty commitments.
وتتمثل مهمة اللجنة في تقييم إنجازات الدولة مقدمة التقرير وأيضا في تقديم الإرشاد بشأن تنفيذ التزاماتها التعاهدية.

The task of the Committee will be to study and formulate suggestions and procedures on the following issues:
وستكون مهمة اللجنة دراسة وصوغ اقتراحات واجراءات بشأن المسائل التالية:

He hoped thereby to facilitate the task of the Committee and its Chairman.
وهو يأمل بذلك تيسير مهمة اللجنة ورئيسها.

The task of the Committee of Ministers is thus to examine in a constructive way the questions brought before it with the aim of taking appropriate measures to uphold democratic and human rights standards.
وعليه، فإن مهمة لجنة الوزراء تتركز على النظر بطريقة بناءة في المسائل المعروضة عليها بغية اتخاذ التدابير المناسبة للحفاظ على المعايير الديمقراطية ومعايير حقوق الإنسان.

The task of the Committee is to provide quantitative estimates of the risk associated with ionizing radiation.
وبالتالي فإن مهمة اللجنة إنما تكون في توفير التقديرات الكمية للمخاطر المرتبطة بالاشعاعات المؤينة.

The task of the Committee is to draft a Danish law on public procurement.
وتتمثل مهمة اللجنة في صياغة قانون دانمركي بشأن الشراء العمومي.

In addition to the Non-Discrimination Act, the task of the Committee is to find out if there is a need to amend provisions concerning non-discrimination, equality and discrimination included in other Acts as well.
وبالإضافة إلى قانون عدم التمييز، شملت مهمة اللجنة البحث فيما إذا كانت هناك حاجة إلى تعديل الأحكام الخاصة بعدم التمييز والمساواة والتفرقة التي سبق ورودها في القوانين الأخرى أيضا.

The task of the Committee is to support measures and make recommendations that may help to further integrate gender equality activities in this sector.
وتتمثل مهمة اللجنة في دعم التدابير وتقديم توصيات يكون من شأنها أن تساعد في دمج أنشطة لتحقيق المساواة بين الجنسين في هذا القطاع.

The task of the Committee was especially
وكانت مهمة اللجنة على وجه الخصوص:

It is my intention to provide the Committee, as soon as possible, with a paper grouping together the draft resolutions in several clusters with a view to facilitating the task of the Committee at the last stage, when it takes action on the draft resolutions.
وأعتزم أن أوفر للجنة في أقرب وقت ممكن، ورقة تجمّع مشاريع القرارات في عدة مجموعات بهدف تيسير مهمة اللجنة في المرحلة الأخيرة، حينما تبت في مشاريع القرارات.

The Interministerial Committee for Gender Equality was established by order of the Prime Minister. The task of the Committee, among others, is:
22 - شُكلت بأمر من رئيس الوزراء(13) اللجنة الوزارية للمساواة بين الجنسين وتتمثل مهمة اللجنة في أمور شتى من بينها:

The task of the Committee will be to present to the Council of Representatives a report within four months, including recommendations for the " necessary amendments to the constitution " .
وتتمثل مهمة اللجنة في عرض تقرير على مجلس النواب في غضون أربعة أشهر، بما في ذلك توصيات تتعلق بالتعديلات التي من الضروري إدخالها على الدستور.

Since donors tended to become more inward-looking during times of crisis, it was the task of the Committee, and the Follow-up International Conference on Financing for Development, to warn against that tendency and call on developed country partners to honour their commitments.
ونظراً لأن الجهات المانحة تميل نحو توجيه أنظارها إلى الداخل في أوقات الأزمات، فإن مهمة اللجنة ومؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية هي التحذير من هذا الاتجاه ومطالبة الشركاء من البلدان المتقدمة النمو باحترام التزاماتها.

A comprehensive approach would facilitate the task of the Committee, particularly where the communication involved more than one treaty provision, and make it easier for States parties to anticipate the Committee's approach to communications.
وأضافت أن من شأن الأخذ بنهج شامل أن يسهل من مهمة اللجنة المعنية بالحقوق، وخاصة عندما ينطوي البلاغ على أكثر من حكم تعاهدي واحد، ويسهل على الدول الأطراف توقع النهج الذي تسلكه اللجنة المعنية بالحقوق حيال البلاغات.

Sir Nigel RODLEY, while acknowledging that the Committee could not dictate its views to military and special courts in States parties, said he also believed that it was the task of the Committee to assess the likelihood of a court ensuring a fair and impartial hearing.
10- السير نايجل رودلي قال إنه وإن كان يسلم بأن اللجنة لا تستطيع أن تملي آراءها على المحاكم العسكرية والمحاكم الخاصة في الدول الأطراف، فإن مهمة اللجنة في اعتقاده تتمثل في تقييم ما إذا كانت المحكمة قد أمنّت محاكمة عادلة وغير متحيزة.

The task of the Committee was to tell a State whether or not the provisions of the Covenant were being respected, and underscored the importance for the Committee of obtaining all possible documents containing reliable and corroborated information, whether those had been provided by NGOs or other human rights and special procedures bodies.
وتتمثل مهمة اللجنة في إعلام الدولة بما إذا كان يجري احترام أحكام العهد، وشددت على أهمية حصول اللجنة على جميع الوثائق التي تحتوي على معلومات موثوقة ومعززة، سواء إذا كانت قد قدمت من المنظمات غير الحكومية أو غيرها من هيئات حقوق الإنسان أو الإجراءات الخاصة.

73. Many members stressed that it was not the task of the Committee to question national domestic issues like inflation rates and the exchange rate policies of sovereign governments and central banks.
73 - وأكد أعضاء عديدون أنه ليس من مهمة اللجنة إثارة التساؤلات بشأن القضايا الداخلية الوطنية من قبيل معدلات التضخم والسياسات المتعلقة بأسعار الصرف التي تعتمدها الحكومات ذات السيادة والمصارف المركزية.

73. The task of the Committee on Contributions in trying to elaborate a ninth proposal was no easy one.
٣٧ - ومضى قائلا إن مهمة لجنة الاشتراكات إذ تحاول وضع مقترح تاسع ليست مهمة سهلة.

The task of the Committee of Ministers is thus to examine in a constructive way the questions brought before it and to support member States through dialogue and cooperation, in order to persuade them to take appropriate measures to uphold democratic and human rights standards.
وعليه، فإن مهمة لجنة الوزراء هي النظر بطريقة بناءة في المسائل المعروضة عليها ودعم الدول الأعضاء عن طريق الحوار والتعاون، بغية إقناعها باتخاذ التدابير المناسبة توطيداً للمعايير الديمقراطية ومعايير حقوق الإنسان.