"task team on gender equality" - Translation from English to Arabic

• فريق العمل المعني بالمساواة بين الجنسين
• لفرقة العمل المعنية بالمساواة بين الجنسين
• فرقة العمل المعنية بالمساواة بين الجنسين التابعة

It allows UNIFEM to support the UNDG Task Team on Gender Equality to complete its work plan.
وكذلك تُمكِّن الصندوق من دعم فريق العمل المعني بالمساواة بين الجنسين التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لإكمال خطة عمله.

UNIFEM has also continued to lead the UNDG Task Team on Gender Equality comprising 17 United Nations organizations.
كما واصل الصندوق قيادة فريق العمل المعني بالمساواة بين الجنسين التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الذي يضم 17 من منظمات الأمم المتحدة.

38. UNICEF is an active member of the UNDG Task Team on Gender Equality, which aims to strengthen accountability for gender equality among UNCTs.
38 - واليونيسيف عضو نشط في فريق العمل المعني بالمساواة بين الجنسين التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، والذي يهدف إلى تعزيز المساءلة بشأن المساواة بين الجنسين في أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

8. Welcomes UNIFEM's work as the co-chair of the United Nations Development Group Working Group on Programming Policy and the Chair of the United Nations Development Group Task Team on Gender Equality, and encourages UNIFEM to continue to contribute to the strengthening of the United Nations country teams' coordinated support to countries to advance gender equality and women's empowerment;
8 - ترحب بالعمل الذي قام به الصندوق كرئيس مشارك للفريق العامل المعني بسياسات البرمجة التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ورئيس لفرقة العمل المعنية بالمساواة بين الجنسين التابعة لمجموعة الأمم الإنمائية، وتشجع الصندوق على مواصلة الإسهام في تعزيز الدعم المنسق الذي تقدمه الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة إلى البلدان من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛

3. Welcomes the Fund's work as the Co-Chair of the United Nations Development Group working group on programming policy and the Chair of the United Nations Development Group Task Team on Gender Equality, and encourages UNIFEM to continue to contribute to the strengthening of the United Nations country teams' coordinated support to countries to advance gender equality and women's empowerment;
3 - ترحب بالعمل الذي قام به الصندوق كرئيس مشارك للفريق العامل المعني بسياسات البرمجة التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ورئيس لفرقة العمل المعنية بالمساواة بين الجنسين التابعة لمجموعة الأمم الإنمائية، وتشجع الصندوق على مواصلة الإسهام في تعزيز الدعم المنسق الذي تقدمه الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة إلى البلدان من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة؛

Desk review by the United Nations Development Group Task Team on Gender Equality
الاستقصاء المكتبي الذي أجرته فرقة العمل المعنية بالمساواة بين الجنسين التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

The 2004 Review had been instrumental in stimulating new opportunities, while the Task Team on Gender Equality, chaired by UNIFEM, had enabled the United Nations Development Group (UNDG) to elucidate the nature of country teams' support for gender equality.
وقد ساعد استعراض 2004 في حفز فرص جديدة في حين أن فريق العمل المعني بالمساواة بين الجنسين الذي يرأسه الصندوق قد مكَّن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من توضيح طبيعة دعم الأفرقة القطرية للمساواة بين الجنسين.

36. The analysis of resident coordinator annual reports for the period 2004-2006 conducted by the United Nations Development Group Task Team on Gender Equality demonstrated incremental improvements in the numbers of joint initiatives at the country level.
36 - أظهر تحليل التقارير السنوية للمنسقين المقيمين للفترة 2004-2006، الذي أجراه فريق العمل المعني بالمساواة بين الجنسين التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية حدوث زيادة تدريجية في أعداد المبادرات المشتركة على الصعيد القطري.

59. A guidance note on the gender equality marker was developed by the United Nations Development Group Task Team on Gender Equality.
59 - وقام فريق العمل المعني بالمساواة بين الجنسين التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بصياغة مذكرة إرشادية عن مؤشر المساواة بين الجنسين.

As chair of the UNDG Task Team on Gender Equality, UN-Women worked with UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP) to develop a guidance note on gender equality markers, aimed at enhancing accountability regarding the investment of resources for gender equality.
وعملت الهيئة، بصفتها رئيس فريق العمل المعني بالمساواة بين الجنسين التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، مع اليونيسيف وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، على وضع مذكرة توجيهية بشأن مؤشرات المساواة بين الجنسين تهدف إلى تعزيز المساءلة فيما يتعلق باستثمار الموارد اللازمة لتحقيق المساواة بين الجنسين.

14. In 2008, the Task Team on Gender Equality, chaired by UNIFEM and including representation from 17 United Nations entities, had finalized its work on a first round of field-testing of indicators that United Nations country teams could use.
14 - وأضافت أن فريق العمل المعني بالمساواة بين الجنسين الذي يرأسه صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ويمثل فيه 17 من كيانات الأمم المتحدة، انتهى من عمله في الجولة الأولى للاختبار الميداني لمؤشرات يمكن للأفرقة القطرية للأمم المتحدة استخدامها.

For example, much remained to be done with regard to gender mainstreaming, a fact that was recognized by the Secretary-General in document A/62/73, the work of the UNDG Task Team on Gender Equality and the UNIFEM Ad Interim Executive Director at the current meeting.
وعلى سبيل المثال لا يزال يتعيّن القيام بالكثير بشأن تعميم المنظور الجنساني وهو ما اعترف به الأمين العام في الوثيقة A/62/73 وأعمال فريق العمل المعني بالمساواة بين الجنسين التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والمدير التنفيذي المؤقت لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في الاجتماع الجاري.

63. The 17-member United Nations Development Group Task Team on Gender Equality, which UNIFEM chaired for three years, produced an agreed set of performance indicators on gender equality for United Nations country teams, which was distributed to United Nations country teams in 2008.
63 - وقام فريق العمل المعني بالمساواة بين الجنسين والتابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، والمكون من 17 عضوا، والذي رأسه الصندوق لثلاث سنوات، بإعداد مجموعة متفق عليها من مؤشرات الأداء في مجال المساواة بين الجنسين لأفرقة الأمم المتحدة القطرية، وُزعت على تلك الأفرقة في عام 2008.

Drawing on such experience, UN-Women worked within the Task Team on Gender Equality of the United Nations Development Group to develop a roster of United Nations gender experts, who will be available to country teams in order to ensure gender-responsive operational activities and better mainstream gender into Development Assistance Frameworks.
وبالاستفادة من هذه التجربة، عملت هيئة الأمم المتحدة للمرأة ضمن فريق العمل المعني بالمساواة بين الجنسين التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على وضع قائمة بأسماء خبراء الشؤون الجنسانية بالأمم المتحدة لتكون متاحة لأفرقة الأمم المتحدة القطرية بهدف كفالة مراعاة الأنشطة التشغيلية للمنظور الجنساني، وتحسين تعميم مراعاة المنظور الجنساني في أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

UN-Women will also work through the United Nations Development Group Task Team on Gender Equality to carry out a mapping of gender expertise in the country teams, responding to findings from the implementation of country team performance indicators for gender equality, the ILO gender audit methodology and other tools.
وستعمل الهيئة أيضا من خلال فريق العمل المعني بالمساواة بين الجنسين التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على تحديد الخبرة في المجال الجنساني المتوفرة لدى الأفرقة القطرية، على أساس النتائج المستخلصة من تنفيذ مؤشرات أداء هذه الأفرقة في ما يتعلق بالمساواة بين الجنسين، ومنهجية منظمة العمل الدولية في مراجعة المسائل الجنسانية، وغيرها من الأدوات.

In response, the United Nations Development Group (UNDG) Task Team on Gender Equality, which was chaired by UNIFEM, coordinated action among its 16 member agencies to mainstream gender equality and women's empowerment and ensure that they were incorporated into the tools and guidance given by UNDG to United Nations country teams.
واستجابة لذلك، قام فريق العمل المعني بالمساواة بين الجنسين التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والذي تولى رئاسته صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بتنسيق العمل بين الوكالات الست عشرة الأعضاء فيه بغية تعميم مراعاة المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وكفالة إدراج ذلك ضمن الأدوات والتوجيهات التي تقدمها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

4. Appreciates the UNIFEM leadership of the UNDG Task Team on Gender Equality, and encourages the Administrator, in his role as Chair of the UNDG, to ensure that the work of the task team on strengthening accountability and on implementing gender equality in United Nations country teams is supported and operationalized;
4 - يعرب عن تقديره لقيادة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لفرقة العمل المعنية بالمساواة بين الجنسين التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، ويشجع مدير البرنامج على أن يعمل، باعتباره رئيسا لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، على ضمان توفير الدعم وإمكانيات التنفيذ لعمل فرقة العمل فيما يتعلق بتعزيز المساءلة وبتحقيق المساواة بين الجنسين في الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة؛

4. Appreciates the UNIFEM leadership of the UNDG Task Team on Gender Equality, and encourages the Administrator, in his role as Chair of the UNDG, to ensure that the work of the task team on strengthening accountability and on implementing gender equality in United Nations country teams is supported and operationalized;
4 - يعرب عن تقديره لقيادة الصندوق لفرقة العمل المعنية بالمساواة بين الجنسين التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، ويشجع مدير البرنامج على أن يعمل، بصفته رئيس مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، على ضمان دعم وتفعيل العمل الذي تقوم به الفرقة في تعزيز المساءلة وتحقيق المساواة بين الجنسين في الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة؛

As in other areas, the United Nations Development Group Task Team on Gender Equality has placed greater emphasis on transparency through evidence-based tracking of gender equality outcomes and outputs.
وكما هو الحال في مجالات أخرى، تقوم فرقة العمل المعنية بالمساواة بين الجنسين التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بزيادة التركيز على الشفافية من خلال التتبع القائم على الأدلة لنتائج المساواة بين الجنسين ونواتجها.

In collaboration with the Task Team on Gender Equality of the United Nations Development Group, UN-Women also started working on a roster of gender experts for the use of the United Nations country teams and other entities.
وبالتعاون مع فرقة العمل المعنية بالمساواة بين الجنسين التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، بدأت الهيئة أيضا العمل على وضع قائمة بأسماء الخبراء في المسائل الجنسانية ليتسنى لأفرقة الأمم المتحدة القطرية وغيرها من الكيانات الاستفادة منها.