"tasks in the" - Translation from English to Arabic

• المهام في
• مهام في
• لمهامه في سياق
• بمهام في
• للمهام في

The Danish authorities are engaging with the IOM in a pilot project on the tasks in the country of origin.
وتشترك السلطات الدانمركية مع المنظمة الدولية للهجرة في مشروع رائد بشأن المهام في بلد المنشأ.

The short time frame for the organization of the elections led to the overlapping of many tasks in the last two months before election day.
وقد أدى قصر الفترة الزمنية لتنظيم الانتخابات إلى تداخل الكثير من المهام في الشهرين اللذين سبقا يوم الانتخابات.

It has also established specific measures to monitor the status of implementation of the tasks in the field.
ووضعت أيضا تدابير محددة لرصد حالة تنفيذ المهام في الميدان.

Some of these missions have tasks in the field of conflict prevention, while others deal with crisis management.
وبعض هذه البعثات لها مهام في ميدان منع نشوب الصراعات، بينما تتناول بعثات أخرى إدارة اﻷزمات.

10. Requests all States to continue to cooperate with the Special Rapporteur with a view to facilitating his tasks in the discharge of his mandate, and to respond favourably to his requests for information and visits;
10- يطلب إلى جميع الدول مواصلة التعاون مع المقرر الخاص لتيسير أدائه لمهامه في سياق الاضطلاع بولايته، ومواصلة الاستجابة لطلباته المتعلقة بالحصول على معلومات وبزيارة بلدانها؛

Recent experience has indicated that it is cost-effective to complete these tasks in the field.
وقد بينت التجربة مؤخرا أن استكمال هذه المهام في الميدان أمر فعال من حيث التكلفة.

Mine-removal work continues to be among the most important tasks in the post-conflict rebuilding process of societies.
وتظل أعمال إزالة الألغام من بين أهم المهام في عملية إعادة بناء المجتمعات بعد انتهاء الصراع.

Eradicating colonialism had been one of the most important tasks in the history of the United Nations, and it had come a long way.
وكان القضاء على الاستعمار واحدا من أهم المهام في تاريخ الأمم المتحدة، وقد قطع شوطا طويلا.

At the same time, various tasks in the Road Map remained to be completed.
وفي الوقت نفسه، لا يزال يتعين إنجاز مختلف المهام في خريطة الطريق.

He has carried out many tasks in the field of multilateral diplomacy; indeed, he has more than 50 years of experience in this area.
وقد اضطلع بالعديد من المهام في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف؛ ويتمتع في الواقع، بما يربو على 50عاماً من الخبرة في هذا المجال.

The guidelines are to underpin the municipal, interdisciplinary performance of tasks in the area of rehabilitation.
وتؤكد هذه المبادئ التوجيهية على أداء المهام في مجال إعادة التأهيل من خلال البلديات والتخصصات المتعددة.

The prohibition of nuclear testing is one of the most important tasks in the international efforts for nuclear disarmament.
إن حظر التجارب النووية هو من أهم المهام في الجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح النووي.

The Board stressed the importance of identifying and assigning United Nations staff resources to the tasks in the implementation plan to facilitate early identification and resolution of resource conflicts.
وأكد المجلس أهمية تحديد الموارد اللازمة من موظفي اﻷمم المتحدة وتوزيعها على المهام في خطة التنفيذ تيسيرا لاكتشاف أوجه التضارب في هذا المجال وحلها مبكرا.

The closure of the Office for Equal Opportunities and the transfer of its tasks and staff to the Ministry gave rise to no substantial change in the performance of tasks in the area of gender equality.
ولم يؤد إغلاق مكتب تكافؤ الفرص ونقل مهامه وموظفيه إلى الوزارة إلى أي تغيير جوهري في أداء المهام في مجال المساواة بين الجنسين.

The concept for the deinstitutionalisation of substitute family care has a specific timetable for the performance of tasks in the short and medium term that takes into consideration the key factors of children's needs and their readiness for change.
ولمفهوم توفير الرعاية الأسرية البديلة خارج المؤسسات جدول زمني محدد لأداء المهام في الأجلين القصير والمتوسط يأخذ في الاعتبار العوامل الرئيسية في احتياجات الأطفال ومدى استعدادهم للتغيير.

152. SAP_ALL authorizations allow the user to perform all tasks in the system.
١٥٢- تتيح الأذون باستخدام برامجية SAP_ALL أداء جميع المهام في النظام.

The plan contains a number of tasks in the area of organisation and coordination of activities, collection and evaluation of the relevant data but also in the prevention, information, training and assistance to victims.
وتتضمن الخطة عددا من المهام في مجال تنظيم وتنسيق الأنشطة وجمع وتقييم البيانات ذات الصلة وكذلك في مجال الوقاية، والإعلام، والتدريب و تقديم المساعدة للضحايا.

The Panel is entrusted with three tasks in the present proceedings.
4- وقد عُهد إلى الفريق بثلاث مهام في الاجراءات الحالية.

It is charged, inter alia, with tasks in the field of nondiscrimination, such as mediation to ensure extra-judicial protection in matters involving violations of the equal treatment principle.
والمركز مكلف في جملة أمور بمهام في مجالات مثل الوساطة لكفالة الحماية خارج المؤسسات القضائية في الموضوعات التي تنطوي على انتهاكات مبدأ المساواة في المعاملة.

Recommendations on the progressive handover of tasks in the western part of the Democratic Republic of the Congo
توصيات بشأن التسليم التدريجي للمهام في غربي جمهورية الكونغو الديمقراطية