"tassos papadopoulos" - Translation from English to Arabic

• تاسوس بابادوبولوس
• تاسوس بابادوبلوس

16 February Tassos Papadopoulos is elected to succeed Mr. Clerides
16 شباط/فبراير انتخاب تاسوس بابادوبولوس خلفا للسيد كليريدس

12.45 p.m. H.E. Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus
45/12 فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس رئيس جمهورية قبرص

In this connection, Cyprus President Tassos Papadopoulos stated that the Government would not leave Greek Cypriot " refugees " exposed, following this decision of the Supreme Court.
وفي هذا الصدد، أوضح الرئيس القبرصي تاسوس بابادوبولوس أن الحكومة لن تدع القبارصة اليونانيين " اللاجئين " دون حماية، عقب صدور هذا القرار من المحكمة العليا.

I have the honour to refer to the statement made by the Greek Cypriot leader, Mr. Tassos Papadopoulos, at the sixtieth session of the General Assembly in New York on 18 September 2005.
يشرفني أن أُشير إلى البيان الذي أدلى به زعيم القبارصة اليونانيين، السيد تاسوس بابادوبولوس في الدورة الستين للجمعية العامة في نيويورك يوم 18 أيلول/سبتمبر 2005.

During this period it was the initiative taken by the Turkish Cypriot leadership that led to the meetings of 8 July 2006 and 5 September 2007 between President Mehmet Ali Talat and former Greek Cypriot leader Mr. Tassos Papadopoulos.
وفي خلال هذه الفترة، كانت مبادرة القيادة القبرصية التركية هي التي أدت إلى اجتماعي 8 تموز/يوليه 2006 و 5 أيلول/سبتمبر 2007 بين الرئيس محمد علي طلعت والزعيم القبرصي اليوناني السابق، السيد تاسوس بابادوبولوس.

In this connection, I am transmitting to you the " Set of Principles " and " Decision by the two leaders " , both of which were signed by Tassos Papadopoulos and Mehmet Ali Talat in Nicosia on 8 July in the presence of Mr. Gambari (see annexes).
وفي هذا الصدد، أحيل إليكم وثيقتين معنونتين " مجموعة المبادئ " و " قرار اتخذه الزعيمان " موقعتين من تاسوس بابادوبولوس ومحمد علي طلعت في 8 تموز/يوليه في نيقوسيا بحضور السيد غمباري (انظر المرفقين).

On 8 July, the Greek Cypriot leader, Tassos Papadopoulos, and the Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat, met in his presence and agreed on a set of principles and decisions (see S/2006/572).
وفي 8 تموز/يوليه، اجتمع بحضوره زعيم القبارصة الأتراك تاسوس بابادوبولوس وزعيم القبارصة الأتراك محمد علي طلعت واتفقا على مجموعة من المبادئ والقرارات (انظر S/2006/572).

(Signed) Tassos Papadopoulos
(توقيع) تاسوس بابادوبولوس

Thus, references to " unfair restrictions " imposed upon Turkish Cypriots, as Turkey has chosen to label them, are profoundly misguided, as explained by the President of Cyprus, His Excellency Mr. Tassos Papadopoulos, in his speech on 19 September 2006 before this Assembly (see A/61/PV.11).
ولذلك فإن الإشارات إلى " القيود المجحفة " المفروضة على القبارصة الأتراك - كما اختارت تركيا أن تسميهم - هي إشارات مضللة للغاية، كما أوضح رئيس قبرص فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس في كلمته في 19 أيلول/سبتمبر 2006 أمام هذه الجمعية (انظر A/61/PV.11).

In a similar vein, the Chairman of the Democratic Party (DIKO), Tassos Papadopoulos, has stated that the Greek Cypriot administration should officially request the United Nations Secretariat to amend the United Nations non-papers presented during the five rounds of proximity talks, in accordance with the findings of the European Court of Human Rights (report appearing in the Greek Cypriot daily Alithia, 19 May 2001).
وبالمثل، صرح رئيس الحزب الديمقراطي السيد تاسوس بابادوبولوس أن الإدارة القبرصية اليونانية ينبغي أن تطلب رسميا إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة تعديل أوراق الأمم المتحدة الغفل التي قدمت خلال خمس جولات من محادثات عن قرب طبقا للنتائج التي توصلت إليهــا المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان (تقرير نشرته الصحيفة القبرصية اليونانية Alithia ، 19 أيار/مايو 2001).

Meanwhile Presidential elections took place in Cyprus, on 16 February 2003, and a new government was voted in. Newly elected President Tassos Papadopoulos reaffirmed the continuation of the policy of the Greek Cypriot side on the United Nations process and expressed his willingness to immediately engage in the negotiations.
وفي الوقت ذاته، أجريت الانتخابات الرئاسية في قبرص في 16 شباط/فبراير 2003 حيث فازت حكومة جديدة، وأكد الرئيس المنتخب تاسوس بابادوبلوس ثانية استمرار سياسة الجانب القبرصي اليوناني بشأن عملية الأمم المتحدة، وأعرب عن استعداده للدخول فورا في مفاوضات.