"tauli-corpuz" - Translation from English to Arabic

• تاولي كوربوز
• تولي كوربوز
• تولي كوربوس

Ms. Tauli-Corpuz and Mr. Aguiar de Almeida participated in the session as well.
وشاركت السيدة تاولي كوربوز والسيد أكويار دي ألميدا في الدورة أيضا.

Paper submitted by expert Victoria Tauli-Corpuz
ورقة مقدمة من الخبيرة فيكتوريا تاولي كوربوز

4. At the same meeting, a statement was made by Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Forum.
4 - وفي الجلسة ذاتها، أدلت ببيان رئيسة المنتدى فيكتوريا تاولي كوربوز.

32. The draft advocacy framework was presented to the Support Group by Victoria Tauli-Corpuz, Chair of the Permanent Forum.
32 - وعرضت السيدة فيكتوريا تولي كوربوز رئيسة المنتدى الدائم مشروع الإطار إلى فريق الدعم المشترك.

The active role that Tebtebba has played in the indigenous peoples movement has resulted in having its Executive Director Victoria Tauli-Corpuz appointed as member of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII) in 2004.
وقد نتج عن الدور الفعال الذي قامت به تبتبا في حركة الشعوب الأصلية تعيين مديرتها التنفيذية فيكتوريا تولي كوربوز عضوا في المنتدى الدائم في عام 2004.

30. Ms. Victoria Tauli-Corpuz (Tebtebba Foundation and member, Permanent Forum on Indigenous Issues)
30 - السيدة فيكتوريا تولي كوربوس (مؤسسة تيبيبا وعضو المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية)

Ms. Victoria Tauli-Corpuz
السيدة فيكتوريا تاولي كوربوز

Victoria Tauli-Corpuz
فيكتوريا تاولي كوربوز

27. On the same occasion, Ms. Tauli-Corpuz paid a courtesy visit to UNAIDS, during which she met with the Deputy Executive Director of UNAIDS.
27 - وفي المناسبة نفسها، قامت السيدة تاولي كوربوز بزيارة إلى برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، اجتمعت أثناءها بنائب المدير التنفيذي للبرنامج.

D. Health 25. Ms. Tauli-Corpuz paid an official visit to WHO in Geneva on 25 November 2005 and met with the Director of the Office of the Director-General of WHO as well as a number of senior officials of different departments relevant to indigenous issues.
25 - وقامت السيدة تاولي كوربوز بزيارة رسمية إلى منظمة الصحة العالمية بجنيف في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، واجتمعت مع مدير مكتب المدير العام للمنظمة وكذلك بعدد من كبار المسؤولين من مختلف الإدارات ذات الصلة بقضايا الشعوب الأصلية.

126. The Permanent Forum decides to reappoint Victoria Tauli-Corpuz as Special Rapporteur to complete a study on the impacts of the global crisis on indigenous peoples by 31 December 2010 and submit it to the Permanent Forum at its tenth session, in 2011.
126 - ويقرر المنتدى الدائم إعادة تعيين فيكتوريا تاولي كوربوز مقررة خاصة لإكمال دراسة حول آثار الأزمة العالمية على الشعوب الأصلية، تُنجز بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 وتُقدم إلى المنتدى الدائم دورته العاشرة في عام 2011.

Victoria Tauli-Corpuz (Asia)
فيكتوريا تاولي كوربوز (آسيا)

Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues, advocated in her speech on " Indigenous peoples and the Millennium Development Goals " : " More in-depth discussions and dialogues among indigenous peoples and between them and Governments, intergovernmental bodies and the broader society to develop further their perspectives and recommendations on indigenous development paradigms.
ودعت فيكتوريا تاولي كوربوز رئيسة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، في كلمتها عن " الشعوب الأصلية والأهداف الإنمائية للألفية " إلى أنه " يتعين إجراء المزيد من المناقشات والحوارات المتعمقة فيما بين الشعوب الأصلية، وبينها وبين الحكومات والهيئات الحكومية الدولية والمجتمع ككل سعيا إلى زيادة تطوير تطلعاتها وتوصياتها بشأن نماذج التنمية لدى الشعوب الأصلية.

32. Ms. Tauli-Corpuz and Wilton Littlechild participated in the Expert Seminar on " Constitutional Reforms, Legislation and Implementation of Laws regarding the Rights of Indigenous Peoples " organized by the University of Arizona College of Law in Tucson to support the annual thematic research work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
32 - وشاركت السيدتان تاولي كوربوز وويلتون ليتلتشايلد في حلقة الخبراء الدراسية بشأن " الإصلاحات الدستورية والتشريعات وتنفيذ القوانين المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية " التي نظمتها كلية القانون بجامعة أريزونا في توكسون لدعم العمل البحثي المواضيعي السنوي للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية.

2. The following members of the Permanent Forum attended the workshop: Carlos Mamani Condori, Hassan Id Balkassm, Paimaneh Hasteh, Tonya Gonella Frichner and Victoria Tauli-Corpuz.
2 - حضر أعضاء المنتدى الدائم التالية أسماؤهم حلقة العمل: كارلوس ماماني كوندوري، وحسن عيد بلقاسم، وبايمانه هستائي، وتونيا غونيلا فريشنر، وفيكتوريا تولي كوربوز.

7. Ms. Tauli-Corpuz was elected Chairperson of the workshop and Ms. Gonella Frichner was elected Co-chairperson of the workshop. Ms. Andriamiesza of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was elected Rapporteur.
7 - انتخبت السيدة تولي كوربوز رئيسة لحلقة العمل والسيدة غونيلا فريشنر نائبة للرئيسة وانتخبت السيدة أندرياميزا، من منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) مقررة لحلقة العمل.

The five members who have been appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term which ends on 31 December 2005 are themselves indigenous experts: Lars Anders Baer (Saami), Nadir Bekirov (Crimean Tatar), Ahmed Mahiou (Amazigh), José Carlos Morales Morales (Brunca) and Victoria Tauli-Corpuz (Igorot).
والأعضاء الخمسة الذين عينهم الأمين العام لفترة ثلاث سنوات قابلة للتجديد وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، هم أنفسهم خبراء من الشعوب الأصلية: لارس آندرس بار (سامي)، وندير بيكيروف (تتار شبه جزيرة القرم)، وأحمد محيو (أمازيغ)، وخوزيه كارلوس مورالس مورالس (برونكا)، وفيكتوريا تولي كوربوز (إيجوروت).

32. At the sixth session of the Permanent Forum, following a request of the Forum, Victoria Tauli-Corpuz presented the report of the Forum entitled " Implementation of the human rights mandate of the Permanent Forum on Indigenous Issues " .
32 - وخلال الدورة السادسة للمنتدى الدائم، عقب طلب من المنتدى، عرضت فكتوريا تولي كوربوز تقرير المنتدى المعنون " تنفيذ ولاية منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في مجال حقوق الإنسان " ().