"tbilisi" - Translation from English to Arabic

• تبليسي
• تبيليسي
• وتبليسي
• لتبليسي
• تفليس
• في مدينة تيبيليسي
• تبيلسي

She was carrying about 30,000 counterfeit United States dollars and was detained in Didube bus station in Tbilisi.
وكانت تحمل قرابة 000 30 دولار أمريكي مزور وقد اعتقلت في محطة ديدوبي للحافلات في تبليسي.

:: Establish Abkhaz- and Ossetian-culture centers in a museum in Tbilisi.
:: إنشاء مراكز ثقافية أبخازية وأوسيتية في أحد متاحف تبليسي.

Georgia was assisted in preparing a project to reduce pollution from the Tbilisi thermal power plant and to increase fuel efficiency.
وساعدت اليونيدو جورجيا في إعداد مشروع لخفض التلوث المنبعث من وحدة توليد الطاقة الحرارية في تبليسي ولزيادة كفاءة الوقود.

For the first time, the GPB hosted a televised debate between the candidates for Tbilisi Mayor.
وكانت تلك هي أول مرّة تستضيف فيها الإذاعة العمومية نقاشاً تلفزياً بين المرشحين لمنصب عمدة تبيليسي.

I will quote these principles because there have been misrepresentations of them by Tbilisi.
وسأسرد هذه المبادئ لأن تبيليسي حرَّفتها.

Effective this year, the Tbilisi city budget provides for a monthly welfare benefit of 5 Lari per child for families in this category.
واعتبارا من هذا العام، تخصص ميزانية مدينة تبليسي علاوة اجتماعية شهريا قدرها 5 لاري عن كل طفل للأسر في هذه الفئة.

The residents of the Hotel Iberia in Tbilisi, for example, had been offered US$ 7,000 in compensation.
فقد مُنِح المقيمون في فندق إيبيريا في تبليسي على سبيل المثال 000 7 دولار كتعويض.

That batch of statues was made in Tbilisi several years ago.
جاء ذلك مجموعة من التماثيل في تبليسي قبل عدة سنوات.

The British Embassy in Tbilisi was taken over, lots of hostages.
وقد اتخذت السفارة البريطانية في تبليسي أكثر، الكثير من الرهائن.

The liaison office in Tbilisi was vacated on 30 August 2009.
أخلي مكتب الاتصال في تبليسي في 30 آب/ أغسطس 2009.

In this context, Ministry of Foreign Affairs would like to underline that Tbilisi is carefully watching developments in New York.
وفي هذا السياق، تود وزارة الخارجية أن تشدد على أن تبليسي تراقب عن كثب التطورات في نيويورك.

It tried to attribute all the failures of the Tbilisi leadership in domestic and international affairs to the intrigues of Russia.
وقد حاول هذا الوفد أن يعزو جميع حالات الإخفاق في قيادة تبليسي للشؤون الداخلية والدولية إلى مكائد تقوم بها روسيا.

We hope that the States Members of the United Nations will follow our example and not support this clearly politicized initiative from Tbilisi.
ونأمل من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تحذو حذونا، وألاّ تدعم هذه المبادرة المسيّسة بشكل واضح من جانب تبليسي.

:: Daily contacts with the parties in Tbilisi and Sukhumi to promote the United Nations-led peace process
:: إجراء اتصالات يومية مع الطرفين في تبليسي وسوخومي تعزيزا لعملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة

The injured man was taken to Tbilisi Ghudushauri Hospital.
نُقل المصاب إلى مستشفى تبليسي غودوشوري للمعالجة.

The area of combat operations extended well beyond the conflict zones and many different Georgian towns were bombed, including Tbilisi.
وتجاوزت العمليات القتالية كثيرا مناطق النزاع وقُصف العديد من المدن الجورجية المختلفة، بما فيها تبليسي.

On August 12, despite the withdrawal of Georgian troops to Tbilisi, Russia continued to bomb Georgian territories.
واستمرت روسيا، في 12 آب/أغسطس، في قصف الأراضي الجورجية برغم انسحاب القوات الجورجية إلى تبليسي.

For this reason there is no doubt that the implementation of the first principle totally depends on Tbilisi.
لهذا السبب، لا ريب أن تنفيذ المبدأ الأول يعتمد كليّاً على تبيليسي.

The High Commissioner met in Tbilisi with the Georgian President, the Ombudsman, other officials and representatives of the civil society.
واجتمعت المفوضة السامية في تبيليسي برئيس جورجيا وأمين المظالم وغيرهما من المسؤولين وبممثلي المجتمع المدني.

The Georgian side protested that the rotation had not been coordinated with Tbilisi.
واحتج الطرف الجورجي قائلا إن عملية التبديل لم تُنسَّق مع تبيليسي.

The LM will consist of Liaison Officers appointed with consent from both parties, with offices and small support staffs in Sokhumi, Tskhinvali and Tbilisi.
وستتألف آلية الاتصال من موظفي اتصال معينين بموافقة كلا الطرفين، مع وجود المكاتب وعدد قليل من موظفي الدعم في سوخومي وتسخينفالي وتبليسي.

Only in this way can Tbilisi restore at least a minimum of trust towards itself on the part of the neighbouring countries and the international community.
ولا يمكن لتبليسي أن تستعيد حدا أدنى من الثقة على الأقل تجاه نفسها من جانب البلدان المجاورة والمجتمع الدولي إلا باتباع هذا السبيل.

On 14 August, President Shevardnadze met Mr. Ardzinba at Tbilisi.
ففي ١٤ آب/أغسطس اجتمع الرئيس شيفرنادزه مع السيد آرديزنبا في تفليس.

29. Two Orthodox priests led a three-day attack on a Russian-language Pentecostal church in Tbilisi over the weekend of 5 to 7 July 2002.
29- تزعّم راهبان أرثوذكسيان اثنان هجوماً دام ثلاثة أيام على كنيسة عيد العنصرة الناطقة باللغة الروسية في تبيلسي خلال عطلة نهاية الأسبوع 5-7 تموز/يوليه 2002.