"teaching human rights" - Translation from English to Arabic

• تدريس حقوق الإنسان
• تعليم حقوق الإنسان
• بتدريس حقوق الإنسان
• لتثقيف في مجال حقوق الإنسان

Thus the difference between teaching human rights and teaching about human rights.
وهنا يظهر الاختلاف بين تدريس حقوق الإنسان والتدريس بشأن حقوق الإنسان.

Activities: One-week seminars for educators on teaching human rights were held in Abkhazia, Georgia.
الأنشطة: عُقدت في أبخازيا بجورجيا حلقات دراسية مدتها أسبوع خُصِّصت للمربّين وتناولت تدريس حقوق الإنسان.

10 training sessions for Ministry of Education officials and schoolteachers on teaching human rights
عقد 10 دورات تدريبية عن تدريس حقوق الإنسان لموظفي وزارة التعليم ومعلمي المدارس

72. The Office has not observed any significant progress in teaching human rights in all educational levels.
72- ولم يلاحظ المكتب أي تقدم يذكر في تعليم حقوق الإنسان في كافة المستويات التعليمية.

teaching human rights outside the school setting
تعليم حقوق الإنسان خارج المدرسة

With OHCHR/Cambodia's support, the Cambodian professor in charge of teaching human rights attended the International Institute of Human Rights Study Session in Strasbourg, France, in July 2001.
وقد ساعد المكتب على إيفاد الأستاذ المكلف بتدريس حقوق الإنسان لحضور دورة دراسية للمعهد الدولي لحقوق الإنسان في ستراسبورغ بفرنسا في تموز/يوليه 2001.

10 training sessions for Ministry of Education officials and schoolteachers on teaching human rights
:: عقد 10 دورات تدريبية عن تدريس حقوق الإنسان لصالح موظفي وزارة التعليم ومعلمي المدارس

He emphasized the importance of teaching human rights and hoped that the High Commissioner for Human Rights would step up technical assistance to States for the implementation of national education plans in that field.
وشدد على أهمية تدريس حقوق الإنسان وأعرب عن الأمل في أن يعمد المفوض السامي لحقوق الإنسان إلى زيادة تقديم المساعدة التقنية للدول من أجل تنفيذ خطط تعليمية وطنية في هذا المجال.

E-learning for the police includes a human rights course and a certificate-based course in pedagogy for teaching human rights.
ويشمل التعليم الإلكتروني للشرطة دورة تدريبية عن حقوق الإنسان ودورة في أساليب تدريس حقوق الإنسان تمنح فيها شهادة.

Programmes of teaching human rights to agents of law enforcement and those in the military need to be expanded and reinforced.
وينبغي توسيع ودعم برامج تدريس حقوق الإنسان للقائمين بإنفاذ القانون والعاملين في صفوف القوات المسلحة.

The IMCHR has commenced a dialogue with educational authorities to further enhance the quality of course content and teaching materials used in teaching human rights.
وقد بدأت لجنة حقوق الإنسان المشتركة بين الوزارات حواراً مع السلطات التعليمية من أجل مواصلة تحسين جودة المضمون الدراسي ومواد التدريس المستخدمة في مجال تدريس حقوق الإنسان.

A revision of ABC - Teaching Human Rights: Practical Activities for Primary and Secondary Schools is in preparation.
ويجري إعداد نسخة منقحة من الكتيب المعنون " مبادئ تدريس حقوق الإنسان: أنشطة عملية للمدارس الابتدائية والثانوية.

135. The last two institutions are responsible for teaching human rights.
135- ويكفل المعهدان الأخيران تدريس حقوق الإنسان.

A newsletter covering the topic " teaching human rights " has been published, while workshops on human rights education in schools have also been organised.
وقد تم نشر رسالة إخبارية تتناول موضوع " تدريس حقوق الإنسان " ، بينما تم أيضاً تنظيم حلقات دراسية عن تعليم حقوق الإنسان في المدارس.

12. Within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, which includes a series of publications aimed at supporting general human rights education efforts by all partners, a revised version of ABC: teaching human rights - practical activities for primary and secondary schools, was issued in Spanish.
12- وفي إطار عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، الذي يشمل سلسلة من المنشورات الرامية إلى دعم الجهود العامة التي يبذلها جميع الشركاء بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان، صدرت نسخة منقحة من مبادئ تدريس حقوق الإنسان: أنشطة عملية للمدارس الابتدائية والثانوية، بالإسبانية.

The importance of teaching human rights at the postgraduate level lies in the fact that many students at that level will be appointed as public prosecutors, police officers, schoolteachers or university professors and the legal, political and practical information and experience acquired during their studies will therefore be useful to them in their field of work.
وتكمن أهمية تدريس حقوق الإنسان في الدراسات العليا في أن كثيراً من الطلاب بها يشغلون مناصب في القضاء كوكلاء نيابة وضباط شرطة وأساتذة في المدارس أو الجامعات بما يوفر لهم المعلومات اللازمة ويكسبهم الخبرة القانونية والسياسية والعملية التي تعينهم في مجال عملهم.

OHCHR materials for primary and secondary schools revised - ABC teaching human rights (November 1999).
تم تنقيح مواد المفوضية للمدارس الابتدائية والثانوية - " مبادئ تعليم حقوق الإنسان " (تشرين الثاني/نوفمبر 1999).

SubRegional Workshop on Human Rights Education, held at the Ramada Hotel, Doha, Qatar, 1516 February 2004, Resource Person: teaching human rights
حلقة العمل دون الإقليمية بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان، المعقودة في فندق رمادا، الدوحة، قطر، 15-16 شباط/فبراير 2004، شاركت بصفة خبيرة في مجال تعليم حقوق الإنسان

It also includes the governmental initiative of teaching human rights to students at all stages of the school system and to members of the national legal service and public officials, including law enforcement officers.
وتشمل هذه الممارسات أيضاً المبادرة الحكومية المتعلقة بتدريس حقوق الإنسان للطلاب في جميع مراحل النظام المدرسي ولأعضاء السلك القضائي الوطني وموظفي القطاع العام، بمن فيهم الموظفون المكلفون بإنفاذ القانون().

26. Education and human rights are closely interlinked, since education is recognized not just as being a right in itself but also a vehicle for teaching human rights.
26- ارتبط التعليم بوجه عام بحقوق الإنسان وذلك من خلال الاعتراف به كحق وفي الوقت نفسه كوسيلة لتثقيف في مجال حقوق الإنسان.