"team established pursuant to resolution" - Translation from English to Arabic

• المنشأ عملا بالقرار
• المنشأ عملا بقرار

Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004)
فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004)

On 23 August 2004, the Chairman of the Committee transmitted the first report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) to the President of the Security Council (S/2004/679).
وفي 23 آب/أغسطس 2004، قدم رئيس اللجنة أول تقرير لفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004) إلى رئيس مجلس الأمن (S/2004/679).

I have the honour to transmit herewith the sixth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and extended by resolutions 1617 (2005) and 1735 (2006).
أتشرف بأن أحيل إليكم التقرير السادس لفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004)، والممدّدة ولايته بموجب القرار 1617 (2005) والقرار 1735 (2006).

Note verbale dated 19 April 2005 from the Permanent Mission of Botswana to the United Nations addressed to the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and forwarded to the Chairman of the Committee
مذكرة شفوية مؤرخة 19 نيسان/أبريل 2005 موجهة من البعثة الدائمة لجمهورية بوتسوانا لدى الأمم المتحدة إلى منسق فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004) ومحالة إلى رئيس اللجنة

addressed to the President of the Security Council In accordance with Security Council resolution 1617 (2005), I have the honour to transmit herewith the fourth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and extended by resolution 1617 (2005) (see enclosure).
وفقا لقرار مجلس الأمن 1617 (2005)، أتشرف بأن أحيل طيه التقرير الرابع لفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بقرار مجلس 1526 (2004) والذي مددت ولايته بموجب القرار 1617 (2005) (انظر الضميمة).

The Committee asked the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) to make a preliminary assessment in accordance with the terms of paragraph 13, which was provided on 27 October 2006 (see enclosure).
وطلبت اللجنة إلى فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004) أن يجري تقييما أوليا وفقا لأحكام الفقرة 13. وقدِّم ذلك التقييم في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2006 (انظر الضميمة).

I have the honour to transmit herewith the seventh report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and extended by resolutions 1617 (2005) and 1735 (2006).
أتشرف بأن أحيل إليكم التقرير السابع لفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004)، والممددة ولايته بموجب القرار 1617 (2005) والقرار 1735 (2006).

In accordance with Security Council resolution 1617 (2005), I have the honour to transmit herewith the fifth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and extended by resolution 1617 (2005) (see enclosure).
وفقا لقرار مجلس الأمن 1617 (2005)، أتشرف بأن أحيل طيه التقرير الخامس لفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004) والذي مددت ولايته بموجب القرار 1617 (2005) (انظر الضميمة).

I have the honour to transmit herewith the first report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004), in accordance with subparagraph (a) of annex I to resolution 1988 (2011).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه التقرير الأول لفريق الدعم التحليلي ورصد تنفيذ الجزاءات، المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004)، وفقا للفقرة الفرعية (أ) من المرفق الأول للقرار 1988 (2011).

The Committee was assisted by the New York-based Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, established pursuant to resolution 1526 (2004), which worked under its direction.
وقد ساعد اللجنة فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004) ومقره نيويورك والذي كان يعمل بتوجيه منها.

President of the Security Council I have the honour to transmit herewith the eighth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and extended by resolutions 1617 (2005) and 1735 (2006).
أتشرف بأن أحيل طيه التقرير الثامن لفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004)، والممددة ولايته بموجب القرارين 1617 (2005) و 1735 (2006).

Note verbale dated 12 May 2008 from the Permanent Mission of Madagascar to the United Nations addressed to the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and subsequently forwarded to the Chairman of the Committee
مذكرة شفوية مؤرخة 12 أيار/مايو 2008 موجهة إلى منسق فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004) من البعثة الدائمة لمدغشقر لدى الأمم المتحدة ومحالة لاحقا إلى رئيس اللجنة

On 11 May 2009, the Chairman transmitted the ninth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, established pursuant to resolution 1526 (2004), to the President of the Security Council (S/2009/245).
وفي 11 أيار/مايو 2009، أحال رئيس اللجنة إلى رئيس مجلس الأمن التقرير التاسع لفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات، المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004)، (S/2009/245).

I have the honour to transmit herewith the fourth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004), which was submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1988 (2011), in accordance with paragraph (a) of the annex to resolution 2082 (2012).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه التقرير الرابع لفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004)، الذي قدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1988 (2011)، وفقا للفقرة (أ) من مرفق القرار 2082 (2012).

I have the honour to transmit herewith the fifth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004), which was submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1988 (2011) in accordance with paragraph (a) of the annex to resolution 2160 (2014).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه التقرير الخامس لفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004)، الذي قدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1988 (2011)، وفقا للفقرة (أ) من مرفق القرار 2160 (2014).

I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1988 (2011) presenting its position on the recommendations contained in the second report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) (see S/2012/971), which was submitted to the Committee in accordance with subparagraph (a) of the annex to the resolution 1988 (2011).
أتشرف بأن أحيل طيه تقرير لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1988 (2011)، الذي يبين موقف اللجنة من التوصيات الواردة في التقرير الثاني لفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004) (انظر S/2012/371)، والذي قُدِّم إلى اللجنة وفقا للفقرة الفرعية (أ) من مرفق القرار 1988 (2011).

I have the honour to transmit herewith the third report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004), which was submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1988 (2011), in accordance with paragraph (a) of the annex to resolution 2082 (2012).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه التقرير الثالث لفريق الدعم التحليلي ورصد تنفيذ الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004)، الذي قُدِّم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1988 (2011)، وفقا للفقرة (أ) من مرفق القرار 2082 (2012).

I have the honour to transmit herewith the thirteenth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004), which was submitted to the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities, in accordance with paragraph (a) of annex I to resolution 1989 (2011).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه التقرير الثالث عشر لفريق الدعم التحليلي ورصد تنفيذ الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004)، الذي قُدِّم إلى لجنة مجلس الأمن المنبثقة عن القرارين 1267 (1999) و 1989 (2011) بشأن تنظيم القاعدة وما يرتبط به من أفراد وكيانات، وفقا للفقرة (أ) من المرفق الأول للقرار 1989 (2011).

I have the honour to transmit herewith the second report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004), which was submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1988 (2011), in accordance with paragraph (a) of annex I of resolution 1988 (2011).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه التقرير الثاني لفريق الدعم التحليلي ورصد تنفيذ الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004)، الذي قُدِّم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1988 (2011)، وفقا للفقرة (أ) من المرفق الأول للقرار 1988 (2011).

The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) (the Monitoring Team) is making 10 recommendations for consideration by the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities, which include proposals for three enhanced sanctions measures to address the threat.
ويقدم فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1526 (2004) عشر توصيات لتنظر فيها لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1989 (2011) بشأن تنظيم القاعدة وما يرتبط به من أفراد وكيانات، وتشمل اقتراحات من أجل اتخاذ ثلاثة تدابير لتعزيز الجزاءات ترمي إلى التصدي للتهديد.

Letter dated 31 January 2006 from the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
رسالة مؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2006 موجهة من منسق فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بقرار مجلس 1526 (2004) إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات