"technical cooperation activities undertaken" - Translation from English to Arabic

• أنشطة التعاون التقني المضطلع بها
• أنشطة التعاون التقني المُضطَلع بها
• لأنشطة التعاون التقني المضطلع بها
• أنشطة التعاون التقني التي اضطُلع بها
• أنشطة التعاون التقني التي اضطلع بها
• أنشطة التعاون التقني التي اضطلعت بها
• أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها

It also includes the technical cooperation activities undertaken in that field by the former Department of Technical Cooperation for Development.
وهو يشمل أيضا أنشطة التعاون التقني المضطلع بها في هذا الميدان من قبل " ادارة التعاون التقني ﻷغراض التنمية " السابقة.

B. technical cooperation activities undertaken during the period 1995-1997
باء - أنشطة التعاون التقني المضطلع بها خلال الفترة ٥٩٩١-٧٩٩١

The report provided detailed information on the range of technical cooperation activities undertaken in the context of UNIDO's three thematic priorities and cross-cutting programmes and illustrated them with reference to specific programmes and projects in those areas.
ويوفر التقرير معلومات مفصلة عن نطاق أنشطة التعاون التقني المضطلع بها في إطار الأولويات المواضيعية الثلاث البرامج الجامعة ويوضح تلك الأنشطة بذكر برامج ومشاريع محددة في تلك المجالات.

In considering this item, the Board will be assisted by the outcome of the sixty-second session of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget, due to be held from 3 to 5 September 2012 and including a review of technical cooperation activities undertaken in 2011.
ولدى النظر في هذا البند من جدول الأعمال، سيستعين المجلس بنتائج الدورة الثانية والستين للفرقة العاملة المعنية بالإطار الاستراتيجي والميزانية البرنامجية، المقرر عقدها في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2012، بما يشمل استعراض أنشطة التعاون التقني المُضطَلع بها في عام 2011.

The Board will be assisted in this matter by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget which, at its thirty-fourth session (first part), to be held from 27 September to 1 October 1999, will conduct a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 1998. page 7
وسيتم ذلك بمساعدة الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية التي ستجري، في دورتها الرابعة والثلاثين (الجزء الأول) المقرر عقدها في الفترة من 27 أيلول/سبتمبر إلى 1 تشرين الأول/أكتوبر 1999، استعراضاً لأنشطة التعاون التقني المضطلع بها في عام 1998 على أساس كل برنامج على حدة.

In considering this item, the Board will have before it the outcome of the forty-third session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, held from 13 to 17 September 2004, including a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 2003.
وعند النظر في هذا البند، سيستعين المجلس بالنتائج التي خلصت إليها الدورة الثالثة والأربعون للفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية، المعقودة في الفترة من 13 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2004، بما في ذلك استعراض أنشطة التعاون التقني التي اضطُلع بها في عام 2003 برنامجاً برنامجاً.

Item 10. Technical cooperation activities The Board will review the technical cooperation activities undertaken in 2007, as well as developments in UNCTAD's technical cooperation, in particular issues related to trade- and investment-related capacity-building and progress in the implementation of decision 478L of the Board regarding technical cooperation.
22- سوف يستعرض المجلس أنشطة التعاون التقني المضطلع بها في عام 2007، فضلاً عن التطورات في مجال التعاون التقني للأونكتاد، وبخاصة المسائل ذات الصلة ببناء القدرات في مجالي التجارة والاستثمار، والتقدم المحرز في تنفيذ مقرر المجلس 478 " لام " فيما يتعلق بالتعاون التقني.

Concerning trade facilitation, a report was provided on the technical cooperation activities undertaken for least developed countries (LDCs), namely in identifying needs and priorities, establishing trade facilitation platforms and integrating LDCs into global trade.
59- أما بالنسبة لتيسير التجارة، فقد عُرض تقرير عن أنشطة التعاون التقني المضطلع بها لصالح أقل البلدان نمواً، وذلك في تحديد الاحتياجات والأولويات وفي إقامة منصات لتيسير التجارة وعملية إدماج أقل البلدان نمواً في التجارة العالمية.

(a) The Report on technical cooperation activities undertaken in 1999, which is being submitted both to the Trade and Development Board at its forty-seventh session and to the Working Party at its current session, has three parts:
(أ) التقرير بشأن أنشطة التعاون التقني المضطلع بها في عام 1999، المقدم إلى مجلس التجارة والتنمية في دورته السابعة والأربعين وإلى الفرقة العاملة في دورتها الحالية، وهو مؤلف من ثلاثة أجزاء:

The Board will review the technical cooperation activities undertaken in 2006, as well as developments in UNCTAD's technical cooperation, in particular issues related to trade- and investment-related capacity building and progress in the implementation of decision 478L of the Board regarding technical cooperation.
22- سيستعرض المجلس أنشطة التعاون التقني المضطلع بها في عام 2006، فضلاً عن التطورات في التعاون التقني في إطار الأونكتاد، وبشكل خاص المسائل ذات الصلة ببناء القدرات في مجالي التجارة والاستثمار، والتقدم المحرز في تنفيذ مقرر المجلس 478 لام فيما يتعلق بالتعاون التقني.

In accordance with paragraph 107(b) of " A Partnership for Growth and Development " , the Board will review the technical cooperation activities undertaken in 1996, as well as considering developments in UNCTAD's technical cooperation, including cooperation with other organizations and trends in the mobilization of resources.
وفقاً للفقرة ٧٠١)ب( من الوثيقة " شراكة من أجل تحقيق النمو والتنمية " ، سيقوم المجلس باستعراض أنشطة التعاون التقني المضطلع بها في عام ٦٩٩١، فضلاً عن النظر في التطورات الحادثة في التعاون التقني لﻷونكتاد، بما في ذلك التعاون مع المنظمات اﻷخرى والاتجاهات القائمة في تعبئة الموارد.

25. The Board will review the technical cooperation activities undertaken in 2013, as well as developments in UNCTAD's technical cooperation - in particular, matters of capacity-building related to trade and investment, and issues related to progress in the implementation of decision 478 (L) of the Board regarding technical cooperation.
25- سيستعرض المجلس أنشطة التعاون التقني المضطلع بها في عام 2013، بالإضافة إلى التطورات في مجال التعاون التقني للأونكتاد، وبخاصة، مسائل بناء القدرات المتصلة بالتجارة والاستثمار، والقضايا المتصلة بالتقدم المحرز في تنفيذ مُقرر المجلس 478(د-50) فيما يتعلق بالتعاون التقني.

19. In accordance with paragraph 107(b) of " A Partnership for Growth and Development " , the Board will review the technical cooperation activities undertaken in 1998, as well as considering developments in UNCTAD's technical cooperation, including cooperation with other organizations and trends in the mobilization of resources.
19- وفقاً للفقرة 107(ب) من " شراكة من أجل تحقيق النمو والتنمية " ، سيستعرض المجلس أنشطة التعاون التقني المضطلع بها في عام 1998، بالإضافة إلى بحث تطورات التعاون التقني للأونكتاد، بما في ذلك التعاون مع المنظمات الأخرى والاتجاهات السائدة في مجال تعبئة الموارد.

In considering this item, the Board will be assisted by the outcome of the fifty-ninth session of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget, due to be held from 5 to 7 September 2011 and including a review of technical cooperation activities undertaken in 2010.
ولدى النظر في هذا البند من جدول الأعمال، سيستعين المجلس بنتائج الدورة التاسعة والخمسين للفرقة العاملة المعنية بالإطار الاستراتيجي والميزانية البرنامجية، المقرر عقدها في الفترة من 5 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2011، بما يشمل استعراض أنشطة التعاون التقني المُضطَلع بها في عام 2010.

20. The Board will review the technical cooperation activities undertaken in 2010, as well as developments in UNCTAD's technical cooperation - in particular, matters of trade- and investment-related capacity-building, and issues related to progress in the implementation of decision 478 (L) of the Board regarding technical cooperation.
20- سيستعرض المجلس أنشطة التعاون التقني المُضطَلع بها في عام 2010، فضلاً عن التطورات في مجال التعاون التقني للأونكتاد، وبخاصة المسائل ذات الصلة ببناء القدرات في مجالي التجارة والاستثمار، والمسائل المتصلة بالتقدم المحرز في تنفيذ مقرر المجلس 478(د-50) فيما يتعلق بالتعاون التقني.

21. The Board will review the technical cooperation activities undertaken in 2011, as well as developments in UNCTAD's technical cooperation - in particular, matters of trade- and investment-related capacity-building, and issues related to progress in the implementation of decision 478 (L) of the Board regarding technical cooperation.
21- سيستعرض المجلس أنشطة التعاون التقني المُضطَلع بها في عام 2011، فضلاً عن التطورات في مجال التعاون التقني للأونكتاد، وبخاصة المسائل ذات الصلة ببناء القدرات في مجالي التجارة والاستثمار، والمسائل المتصلة بالتقدم المحرز في تنفيذ مقرر المجلس 478(د-50) فيما يتعلق بالتعاون التقني.

Annex I to the above document - " Review of activities undertaken in 2003 " (TD/B/WP/172/Add.1) - provides a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 2003 under various programmes and projects.
(TD/B/WP/172/Add.1) - استعراضاً لأنشطة التعاون التقني المضطلع بها في عام 2003، حسب كل برنامج على حدة، في إطار البرامج والمشاريع المختلفة.

Annex I to the above document - " Review of activities undertaken in 2004 " (TD/B/WP/181/Add.1) - provides a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 2004 under various programmes and projects.
(TD/B/WP/181/Add.1) - استعراضاً لأنشطة التعاون التقني المضطلع بها في عام 2004، حسب كل برنامج على حدة، في إطار مختلف البرامج والمشاريع.

In considering this item, the Board will be assisted by the outcome of the forty-sixth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, held from 10 to 14 September 2007, including a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 2006. TD/B/WP/195
وعند النظر في هذا البند سوف يستعين المجلس بنتيجة الدورة السادسة والأربعين للفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية، التي ستُعقد في الفترة من 10 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2007، بما في ذلك استعراض لأنشطة التعاون التقني المضطلع بها في عام 2006، على أساس كل برنامج على حدة.

In considering this item, the Board will be assisted by the outcome of the forty-fifth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, held from 12 to 16 September 2005, including a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 2004.
وعند النظر في هذا البند، سيستعين المجلس بنتائج الدورة الخامسة والأربعين للفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية، المعقودة في الفترة من 12 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2005، بما في ذلك استعراض أنشطة التعاون التقني التي اضطُلع بها في عام 2004 برنامجاً برنامجاً.

In accordance with paragraph 107(b) of " A Partnership for Growth and Development " , the Board will review the technical cooperation activities undertaken in 1997, as well as considering developments in UNCTAD's technical cooperation, including cooperation with other organizations and trends in the mobilization of resources.
وفقاً للفقرة ٧٠١)ب( من " شراكة من أجل تحقيق النمو والتنمية " ، سيستعرض المجلس أنشطة التعاون التقني التي اضطلع بها عام ٧٩٩١، وسينظر في تطورات التعاون التقني لﻷونكتاد، بما في ذلك التعاون مع المنظمات اﻷخرى، والاتجاهات السائدة في تعبئة الموارد.

The present report reviews the technical cooperation activities undertaken during this period of reorganization of structures and realignment of functions, designed to make the United Nations more effective in the conduct of its operations.
ويستعرض هذا التقرير أنشطة التعاون التقني التي اضطلعت بها اﻷمم المتحدة خلال هذه الفترة من عملية إعادة تنظيم الهياكل وإعادة تنسيق الوظائف، التي تستهدف زيادة فعالية اﻷمم المتحدة في إدارة عملياتها.

(e) Financial management and budgetary control of all technical cooperation activities undertaken by the Department.
الادارة المالية ومراقبة الميزانية لجميع أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها الادارة.