"technical fence" - Translation from English to Arabic

• السياج التقني
• للسياج التقني
• بالسياج التقني
• والسياج التقني
• الشريط التقني
• الخط التقني

During the Syrian security operations, IDF reinforced their troops along the technical fence as a precautionary measure.
وخلال العمليات الأمنية السورية، عززت قوات الدفاع الإسرائيلية وجودها على طول السياج التقني كتدبير وقائي.

Two Israeli enemy tanks crossed the technical fence opposite the Wazzani resort without violating the Blue Line.
أقدمت دبابتان للعدو الإسرائيلي على اجتياز السياج التقني دون خرق للخط الأزرق مقابل منتزهات الوزاني

Opposite the town of Mays al-Jabal, members of an Israeli enemy patrol crossed the technical fence and took up combat positions.
أقدم عناصر دورية تابعة للعدو الإسرائيلي مقابل بلدة ميس الجبل على اجتياز السياج التقني حيث انتشروا واتخذوا مواقع قتالية

From within occupied Palestinian territory, opposite Ayta al-Sha`b, the Israeli enemy used an excavator to repair the dirt road along the technical fence. The arm of the device crossed the fence several times, without crossing the Blue Line.
من داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة، مقابل عيتا الشعب، قامت حفارة خنادق تابعة للعدو الإسرائيلي باستصلاح الطريق الترابي للسياج التقني حيث اجتاز زراعها السياج المذكور عدة مرات دون خرق الخط الأزرق.

During the Syrian security operations, IDF reinforced its troops along the technical fence as a precautionary measure.
وخلال العمليات الأمنية السورية، عزّز جيشُ الدفاع الإسرائيلي قواته على امتداد السياج التقني كتدبير وقائي.

An Israeli enemy patrol crossed the technical fence opposite the Wazzani cafés without breaching the Blue Line.
أقدمت دورية تابعة للعدو الإسرائيلي على اجتياز السياج التقني مقابل منتزهات الوزاني دون خرق الخط الأزرق

Members of an Israeli enemy patrol crossed the technical fence opposite the Wazzani resort without crossing the line of withdrawal.
أقدم عناصر دورية تابعة للعدو الإسرائيلي على اجتياز السياج التقني مقابل متنـزهات الوزاني دون اجتياز خط الانسحاب

Their bulldozer breached the technical fence and continued to advance, by 50 metres wide and 30 metres deep, into Lebanese territory.
وخرقت جرافة تابعة لها السياج التقني وواصلت التقدم بعرض 50 مترا وبعمق 30 مترا في الأراضي اللبنانية.

At 1210 hours, the patrol left the technical fence into occupied territory.
وعند الساعة 12:10 غادرت الدورية السياج التقني إلى الداخل المحتل.

At 1000 hours, two Merkava tanks joined it, crossing the technical fence.
وعند الساعة 10:00 حضر إلى المكان المذكور دبابتا ميركافا واجتازتا السياج التقني.

The two civilians crossed the technical fence and used topographical equipment to demarcate points on the slope of Ghajar town.
حيث قام الأخيران باجتياز السياج التقني وتعليم نقاط على منحدر بلدة الغجر بواسطة جهاز طوبوغرافي.

The Israel Defense Forces (IDF) observed the demonstration from behind the IDF technical fence, which is beyond the ceasefire line on the Alpha side.
وراقب جيش الدفاع الإسرائيلي المظاهرة من وراء السياج التقني للجيش الذي يقع بعد خط وقف إطلاق النار على الجانب ألفا.

At the same time, the organizers were responsible for ensuring that demonstrators did not approach the technical fence and did not become violent.
وفي نفس الوقت، كان المنظمون مسؤولين عن ضمان عدم اقتراب المتظاهرين من السياج التقني وعدم لجوئهم إلى العنف.

IDF continued to enhance the technical fence and established additional physical obstacles along the technical fence to prevent people from crossing from the area of separation.
وواصلت قوات الدفاع الإسرائيلية تعزيز السياج التقني، ونصبت حواجز مادية إضافية على طول السياج التقني للحيلولة دون عبور الأشخاص انطلاقا من المنطقة الفاصلة.

IDF continued to enhance the technical fence to prevent crossings from the area of separation.
وواصل جيش الدفاع الإسرائيلي تعزيز السياج التقني للحيلولة دون محاولات العبور من المنطقة الفاصلة.

Two persons were observed at the technical fence throwing stones towards an IDF patrol
شوهد شخصان عند السياج التقني وهما يرشقان الحجارة باتجاه دورية تابعة لجيش الدفاع الإسرائيلي.

Opposite the Lebanese Army Marun al-Ra's post, an Israeli enemy patrol consisting of three Hummer vehicles directed their vehicles' headlights towards Lebanese territory. Patrol personnel also fired flare shells over the Lebanese territory beyond the technical fence before leaving at 0455 hours.
أقدمت دورية تابعة للعدو الإسرائيلي مؤلفة من هامر عدد 3 مقابل مركز مارون الراس التابع للجيش اللبناني على توجيه أضواء الآليات باتجاه الأراضي اللبنانية، كما قام عناصرها برمي قنابل مضيئة فوق الأراضي اللبنانية المحاذية للسياج التقني ثم غادرت الدورية الساعة 55/4.

On 21 August, during maintenance work on the technical fence near Aytarun, five Israel Defense Forces personnel briefly violated the Blue Line.
وفي 21 آب/أغسطس، وفي أثناء أعمال الصيانة للسياج التقني بالقرب من عيترون، انتهك خمسة جنود من جيش الدفاع الإسرائيلي الخط الأزرق لفترة وجيزة.

The preliminary investigation found that the device had a trigger wire connected to the technical fence with two ignition charges connected to wires placed on the back of it as a second trigger mechanism.
وكشفت التحقيقات الأولية أن للجهاز سلك اشتعال متصليتصل بالسياج التقني بصاعقين متصلينمربوطين بأسلاك وضعت في جزئه الخلفي كآلية اشتعال ثانية.

The family illegally crossed the Blue Line and the technical fence with the assistance of the Israeli army.
واجتازت الأسرة الخط الأزرق والسياج التقني بشكل غير مشروع بمساعدة الجيش الإسرائيلي.

In Kafr Killa, members of an Israeli enemy patrol directed weapons towards a citizen at the technical fence.
أقدم عناصر تابعون للعدو الإسرائيلي في كفركلا على توجيه السلاح باتجاه مواطن عند الشريط التقني.

The Lebanese Army informed UNIFIL that the latter could, if necessary, perform the required task in place of the Israeli Army. The Israeli side persisted in its intention to cross the technical fence and cut down the tree. It did so in the knowledge that the Lebanese side had informed UNIFIL of its rejection of that move.
وقد أبلغ الجيش اللبناني قوات الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان بإمكانية قيامها بالعمل المطلوب بدلا من الجيش الإسرائيلي إذا قضت الضرورة فيما أصر الجانب الإسرائيلي على قراره باجتياز الخط التقني وقطع الشجرة علما أن الجانب اللبناني أبلغ قوات الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان برفض ذلك.