"technical forum" - Translation from English to Arabic

• الملتقى التقني
• منتدى فني
• المنتدى التقني
• منتدى تقني
• المحفل التقني
• منتدى تقنياً
• منتدى تقنيا
• محفل تقني

The Conference may, in addition, request that any substantive agenda item be dealt with in the Technical Forum.
وللمؤتمر، باﻹضافة إلى ذلك، أن يطلب بحث أي بند فني على جدول اﻷعمال في الملتقى التقني.

Recognizing the contributions of the Technical Forum and the Space Generation Forum to UNISPACE III,
وإذ تسلم بمساهمات الملتقى التقني وملتقى جيل الفضاء في يونيسبيس الثالث،

Unless otherwise decided, no such recordings shall be made of the Technical Forum or the meetings of any working group. Official documents
ولا تعد مثل هذه التسجيلات الصوتية لجلسات الملتقى التقني أو لجلسات أي فريق عامل، ما لم يتقرر خلاف ذلك.

The World Urban Forum is a non-legislative Technical Forum convened by the Executive Director in the years when the UN-Habitat Governing Council does not meet and the outcomes are shared by the Executive Director with the Governing Council.
والمنتدى الحضري العالمي هو منتدى فني غير تشريعي يعقده المدير التنفيذي في السنوات التي لا يعقد فيها موئل الأمم المتحدة اجتماعات ويقوم المدير التنفيذي بإطلاع مجلس الإدارة على النتائج.

More than 1,600 individuals, in addition to official delegates, participated in more than 30 workshops and seminars on space-related topics held within the framework of the Technical Forum of the Conference.
وشارك أكثر من 600 1 فرد، إضافة إلى الوفود الرسمية، في أكثر من 30 حلقة عمل وحلقة دراسية تناولت موضوعات تتعلق بالفضاء عُقدت في إطار المنتدى التقني للمؤتمر.

These meetings recommended that a Technical Forum on conflict diamonds be held.
وأوصت هذه الاجتماعات بعقد منتدى تقني بشأن الماس الممول للصراع.

The Technical Forum focused mainly on adjustments to and estimates of trade data.
وركز المحفل التقني أساسا على تعديلات البيانات التجارية وتقديراتها.

By its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly decided that the World Urban Forum would be a non-legislative Technical Forum in which experts could exchange their views. Accordingly, the Forum continues to rely on earmarked contributions primarily from the respective host countries.
وقررت الجمعية العامة بموجب قرارها 56/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، أن يكون المنتدى الحضري العالمي منتدى تقنياً غير تشريعي يمكن للخبراء أن يتبادلوا فيه آراءهم، وبناء عليه، يواصل المنتدى الاعتماد على المساهمات المخصصة الغرض المقدمة بالدرجة الأولى من البلدان المضيفة لكل دورة.

List of activities of the Technical Forum relevant to agenda items
قائمة أنشطة الملتقى التقني ذات الصلة ببنود جدول اﻷعمال

3. Arrangements for the activities of the Technical Forum
٣ - الترتيبات الخاصة بأنشطة الملتقى التقني

Documents containing the results of the activities of the Technical Forum related to agenda item 11.
الوثائق التي ترد فيها نتائج أنشطة الملتقى التقني ذات الصلة بالبند ١١ من جدول اﻷعمال .

2. The Technical Forum shall be presided over by the Chairperson of the Technical Forum, who will be responsible for the general conduct of the business of the Forum and the coordination of its work.
٢ - يتولى رئيس الملتقى التقني رئاسة الملتقى، ويكون مسؤولا عن تصريف أعمال الملتقى بوجه عام وعن تنسيق تلك اﻷعمال.

The Chairman of the Technical Forum will report to the Plenary of the Conference on the results and proposals made by various workshops, seminars, forums and symposia organized within the framework of the Technical Forum.
سيقدم رئيس الملتقى التقني تقريرا الى المؤتمر بكامل هيئته حول النتائج والمقترحات المقدمة من مختلف حلقات العمل والحلقات الدراسية والملتقيات والندوات التي نظمت في اطار الملتقى التقني .

13 Activities of the Technical Forum
أنشطة الملتقى التقني

A Technical Forum to address concerns related to conflict diamonds was subsequently held at Kimberley, and a series of technical meetings was followed in September 2000 by a ministerial meeting, where major diamond producing, processing, importing and exporting countries made recommendations on the conflict diamonds issue.
وعقد لاحقا في كيمبرلي منتدى فني لمعالجة الشواغل المتصلة بماس الصراع، فضلا عن سلسلة اجتماعات فنية تلاها في أيلول/سبتمبر 2000 اجتماع وزاري قدمت فيه البلدان الرئيسية المنتجة والمعالجة والمستوردة والمصدرة للماس توصيات بشأن مسألة ماس الصراع.

A national Technical Forum was convened in November to clarify its mandate, jurisdiction and methodology, although to date no concrete progress has been made on implementation, owing in part to major institutional frailties, including gaps in technical capacity.
وعقد منتدى فني وطني في تشرين الثاني/نوفمبر لتوضيح ولاية هذا البرنامج ونطاق اختصاصه ومنهجيته، على الرغم من عدم إحراز تقدم ملموس حتى الآن في تنفيذه، ويعزى ذلك جزئيا إلى وجود مواطن ضعف مؤسسية رئيسية، بما في ذلك الثغرات في القدرات التقنية.

The national Technical Forum on reconciliation convened irregularly.
وقد انعقد المنتدى التقني الوطني المعني بالمصالحة بصورة غير منتظمة.

The General Assembly commended efforts to organize UNISPACE III within existing resources; recognized the contribution of the Technical Forum and the Space Generation Forum to its success; and expressed its satisfaction with the Conference's outcomes.
أشادت الجمعية العامة بالجهود المبذولة لتنظيم اليونيسبيس الثالث في حدود الموارد الحالية، ولاحظت مساهمة المنتدى التقني ومنتدى جيل الفضاء في نجاحه، وأعربت عن ارتياحها لنتائج المؤتمر.

A Technical Forum to address the concerns of conflict diamonds was subsequently held in May 2000, in Kimberley, South Africa.
عقد بعد ذلك منتدى تقني لمعالجة الشواغل المتعلقة بالماس الممول للصراع في أيار/مايو 2000، في كمبرلي، جنوب أفريقيا.

It further supports the recommendation for an international Technical Forum for policies and plans for dealing with a potentially hazardous object and stands ready to assist such a forum with appropriate public engagement and information.
كما تؤيِّد التوصية الرامية إلى إنشاء منتدى تقني دولي لسياسات وخطط التعامل مع أيِّ جسم محتمل الخطورة، وتقف على أهبَّة الاستعداد لمساعدة ذلك المنتدى بإشراك الجمهور وتوفير المعلومات له على النحو المناسب.

The Preparatory Committee agreed that the Advisory Committee at its 1999 session should reach agreement on the distribution of posts of the bureau of the Conference, allocation of agenda items between main committees and substantive agenda items to be considered by workshops and seminars to be organized within the framework of the Technical Forum.
ووافقت اللجنة التحضيرية على أن اللجنة الاستشارية ينبغي أن تتوصل إلى اتفاق في دورتها لعام ١٩٩٩ على توزيع مناصب مكتب المؤتمر، وتوزيع بنود جدول اﻷعمال بين اللجان الرئيسية، والبنود الموضوعية من جدول اﻷعمال التي ستنظر فيها حلقات عمل وحلقات دراسية تنظم في إطار المحفل التقني.

Subsequently, the United Nations General Assembly decided, in its resolution 56/206, that the Forum would be a " non-legislative Technical Forum in which experts can exchange views in the years when the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme does not meet. "
وبعد ذلك، قررت الجمعية العامة للأمم المتحدة، في قرارها 56/206، بأن يكون المنتدى " منتدى تقنياً غير تشريعي يمكن للخبراء فيه أن يتبادلوا الآراء خلال السنوات التي لا ينعقد فيها مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية. "

There is no doubt that my country will continue to support this effort, which could become a real Technical Forum to facilitate compliance with obligations under the Convention regarding maritime areas.
وما من شك في أن بلدي سيواصل دعم هذا الجهد، الذي يمكن أن يصبح منتدى تقنيا حقيقيا لتيسير الامتثال للالتزامات المتعلقة بالمناطق البحرية بموجب الاتفاقية.

In order to maximize the benefits from the technical presentations and to preserve sufficient time for discussions, a Technical Forum could be established as a technical body of the Conference, which would meet parallel to the plenary and Committees I and II. The technical presentations would be scheduled, as far as possible, at least one meeting prior to the consideration of the relevant agenda item in plenary or in Committee I or II.
٩٢ - لزيادة الفوائد المستمدة من العروض التقنية ولاتاحة وقت كاف للمناقشات يمكن انشاء محفل تقني ، باعتباره هيئة تقنية للمؤتمر تجتمع في نفس وقت انعقاد الجلسات العامة واللجنتين اﻷولى والثانية . وتحدد مواعيد العروض التقنية بقدر الامكان بحيث يعقد اجتماع واحد على اﻷقل قبل النظر في بند جدول اﻷعمال في الجلسات العامة أو في اللجنة اﻷولى أو الثانية .