"technical group" - Translation from English to Arabic

• الفريق التقني
• فريق تقني
• المجموعة التقنية
• فريق فني
• فريقا تقنيا
• الحلقة الفنية

In that regard, the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms would continue to explore ways of generating additional resources.
وإن الفريق التقني المعني بآليات التمويل المبتكرة سيواصل البحث في طرق لتوليد موارد إضافية، في هذا الصدد.

Technical Group representatives provided presentations at each Task Force meeting.
وقدم ممثلو الفريق التقني عروضا في كل من هذين الاجتماعين.

1996: Member of the Technical Group of jurists responsible for follow—up concerning the project on support of judicial reform and reform of business law
٦٩٩١ عضو الفريق التقني للحقوقيين المسؤولين عن أعمال متابعة مشروع دعم الاصلاح القضائي والقوانين التجارية

The Working Group may also wish to consider how it can guide and support the development and follow-up implementation, such as through the establishment of a Technical Group.
ولعله يود أيضا أن ينظر في كيفية توجيه ودعم التطوير ومتابعة التنفيذ، من خلال إنشاء فريق تقني لهذا الغرض.

A Technical Group has been set up to provide support to the technical and standard-setting parts of the project.
وقد أنشئ فريق تقني لتقديم الدعم إلى أجزاء المشروع التقنية والمتعلقة بوضع المعايير.

The report of the Technical Group constituted by Brazil, Chile, France and Spain contained proposals that deserved careful consideration.
ويحتوي تقرير الفريق التقني الذي أنشأته البرازيل وفرنسا وإسبانيا وشيلي على اقتراحات جديرة ببحث متعمق.

In addition to the Central Technical Group in Luanda, it has established eight regional technical groups.
وإلى جانب الفريق التقني المركزي في لواندا، أنشأت اللجنة ثمانية أفرقه تقنية إقليمية.

All of the proposals put forward by the Technical Group follow a pragmatic approach in that they do not require the creation of any new organization.
وتتبع جميع الاقتراحات التي قدمها الفريق التقني نهجا عمليا من حيث أنها لا تتطلب إنشاء أي تنظيمات جديدة.

At the working level, the Protection of Civilians Technical Group, chaired by the Senior Protection of Civilians Officer, addressed operational issues and helped to formulate proposals for the Working Group.
وعلى الصعيد العملي، قام الفريق التقني المعني بحماية المدنيين، الذي يرأسه موظف كبير لشؤون حماية المدنيين، بمعالجة المسائل التنفيذية، وساعد في صياغة مقترحات لتقديمها إلى الفريق العامل.

A delegation of the Technical Group attended the Task Force meetings in September 2013 and April 2014.
وحضر وفد من الفريق التقني اجتماعي فرقة العمل في أيلول/سبتمبر ٢٠١٣ ونيسان/أبريل ٢٠١٤.

A delegation of the Technical Group attended the Task Force meetings in September 2012 and April 2013.
وحضر وفد من الفريق التقني اجتماعي فرقة العمل في أيلول/سبتمبر 2012 ونيسان/أبريل 2013.

Technical Group proposed entry
المدخل المقترح من الفريق التقني

Videotaped interviews were also produced that featured the Co-Chairs and numerous members of the High-level Group, as well as several Technical Group members.
وجرى أيضا إنتاج أشرطة فيديو لمقابلات ظهر فيها الرئيسان المشاركان والعديد من أعضاء الفريق الرفيع المستوى، فضلا عن العديد من أعضاء الفريق التقني.

Implementation of the Pan-African University and youth development initiatives: AUC and the RECs should establish a Technical Group to discuss and exchange views on human resource development issues on the continent;
`3 ' تنفيذ مبادرتي الجامعة الأفريقية وتنمية الشباب: ينبغي أن تقوم المفوضية والجماعات الاقتصادية الإقليمية بإنشاء فريق تقني لمناقشة قضايا تطوير الموارد البشرية في القارة وتبادل الآراء بشأنها؛

(xi) To establish a Technical Group of legal experts to formulate proposals on a legal mechanism in an agreed time-frame and on the basis of a step-by-step approach for the forum suggested above;
' ١١ ' إنشاء فريق تقني من الخبراء القانونيين لصياغة مقترحات بشأن آلية قانونية في إطار زمني متفق عليه وعلى أساس اتباع نهج الخطوة خطوة فيما يتعلق بالمحفل المقترح أعلاه؛

A small Technical Group comprising statisticians and subject matter specialists was set up in FAO to work with the consultant.
وأنشئ في الفاو فريق تقني مصغر يضم أخصائيين إحصائيين وأخصائيين مواضيعيين للعمل مع الخبير الاستشاري.

It provided for joint opening and closing meetings, and for Technical Group talks on finance and administration, including Conference servicing; Conference facilities and personnel; information; and security.
ونص الجدول على عقد اجتماعات مشتركة لافتتاح المؤتمر واختتامه، ومحادثات فريق تقني يُعنى بالمالية واﻹدارة بما في ذلك خدمات المؤتمرات؛ ومرافق المؤتمر وموظفوه؛ واﻹعلام؛ واﻷمن.

An expert Technical Group should be tasked with developing and presenting to Member States a coherent framework that accounts for climate financing and ODA.
وينبغي تكليف فريق تقني للخبراء بوضع إطار متسق للتمويل المخصص لمواجهة تغير المناخ والمساعدة الإنمائية الرسمية وتقديمه إلى الدول الأعضاء.

It sponsored preparation of 10 academic discussion papers and presented its analytical work related to the TDR and external debt sustainability and development to the Technical Group.
وتولى الأونكتاد رعاية عملية إعداد 10 ورقات مناقشة أكاديمية وعرض أعماله التحليلية المتصلة بتقرير التجارة والتنمية والقدرة على تحمّل الديون الخارجية والتنمية على هذه المجموعة التقنية.

FIU-IND is headed by Director FIU-IND, an officer of the rank of Joint Secretary to the Government of India and is assisted by a highly trained Technical Group of financial experts, analysts and IT specialists.
ويرأس وحدة الاستخبارات المالية في الهند مدير هو موظف كبير برتبة أمين مساعد لدى حكومة الهند ويساعده فريق فني على قدر كبير من التدريب من الخبراء والمحللين الماليين والخبراء في تكنولوجيا المعلومات.

The Working Group may also wish to consider whether and how it would like to collaborate in the preparation of the digest of asset recovery cases, in particular whether the Working Group would like to constitute a Technical Group to support this activity.
ولعلّه يودّ أيضا أن ينظر فيما إذا كان يرغب في المشاركة في إعداد خلاصة لقضايا استرداد الموجودات وكيف يكون ذلك، وعلى وجه التحديد ما إذا كان يودّ أن ينشئ فريقا تقنيا للاضطلاع بهذا النشاط.

The Subcommittee is organized into three thematic areas that form the basis of, to date, three working groups: the Technical Group on Economy and Poverty, the Technical Group on Education and the Technical Group on Combating Violence.
وتنتظم اللجنة الفرعية ضمن ميادين مواضيعية أفضت حتى الآن إلى عقد ثلاث حلقات عمل هي الحلقة الفنية المعنية بالاقتصاد والفقر، والحلقة الفنية المعنية بالتعليم وحلقة مناهضة العنف.