"technical guidelines to" - Translation from English to Arabic

• التوجيهية التقنية على
• التوجيهية التقنية إلى

The LEG continues to disseminate the technical guidelines to Parties and different stakeholders during its events and the sessions of the subsidiary bodies and the COP.
ويواصل فريق الخبراء تعميم المبادئ التوجيهية التقنية على الأطراف ومختلف الجهات المعنية خلال الأنشطة التي ينظمها وخلال دورات الهيئات الفرعية ومؤتمر الأطراف.

2. Requests the Secretariat to disseminate the technical guidelines to parties and observers in the six official languages of the United Nations;
2 - يطلب إلى الأمانة أن توزِّع المبادئ التوجيهية التقنية على الأطراف والمراقبين بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست؛

2. Requests the Secretariat to disseminate the technical guidelines to Parties, signatories, intergovernmental organizations, environmental non-governmental organizations and industry, in all official languages of the United Nations;
2 - يطلب من الأمانة أن تعمم المبادئ التوجيهية التقنية على الأطراف والموقعين والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات البيئية غير الحكومية والصناعة بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة؛

4. Further requests the Secretariat to submit the technical guidelines to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at its third meeting through the Secretariat of the Stockholm Convention;
4 - ويطلب أيضاً من الأمانة أن تقدم المبادئ التوجيهية التقنية إلى مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة في اجتماعه الثالث من خلال أمانة اتفاقية استكهولم؛

1. Invites Parties and others to provide comments on the draft technical guidelines to the delegation of Australia, with copy to the secretariat, preferably by 30 September 2003;
1 - يدعو الأطراف وغيرها إلى تقديم تعليقات على مشروع المبادئ التوجيهية التقنية إلى أستراليا، وإرسال نسخة منها إلى الأمانة، ويفضل أن يتم ذلك في موعد غايته 30 أيلول/سبتمبر 2003؛

2. Requests the Secretariat to disseminate the technical guidelines to Parties, signatories, intergovernmental organizations, environmental non-governmental organizations and industry, in all official languages of the United Nations;
2 - يطلب من الأمانة توزيع المبادئ التوجيهية التقنية على الأطراف والموقعين والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات البيئية غير الحكومية والصناعة بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية؛

2. Requests the Secretariat to disseminate the technical guidelines to Parties, Signatories, intergovernmental organizations, environmental non-governmental organizations and industry in all languages of the United Nations;
2- يطلب إلى الأمانة أن تنشر المبادئ التوجيهية التقنية على الأطراف والجهات الموقعة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات البيئية غير الحكومية والصناعة بجميع لغات الأمم المتحدة؛

2. Requests the Secretariat to disseminate the technical guidelines to Parties, signatories, intergovernmental organizations, environmental non-governmental organizations and industry, in all official languages of the United Nations;
يطلب إلى الأمانة نشر المبادئ التوجيهية التقنية على الأطراف، والجهات الموقعة، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات البيئية غير الحكومية والأوساط الصناعية بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة لاستخدامها الفوري؛

Requests the Secretariat to disseminate the technical guidelines to Parties, signatories, intergovernmental organizations, environmental non-governmental organizations and industry, in all official languages of the United Nations;
يطلب إلى الأمانة نشر المبادئ التوجيهية التقنية على الأطراف، والجهات الموقعة، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات البيئية غير الحكومية والأوساط الصناعية بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة لاستخدامها الفوري؛

3. Also requests the secretariat to submit the revised version of the technical guidelines to the Open-ended Working Group at its third session with a view to their adoption on an interim basis.
3 - يطلب أيضاً من الأمانة أن تعرض النسخة المنقحة للمبادئ التوجيهية التقنية على الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الثانية وذلك بغرض اعتمادها بصفة مؤقتة.

2. Requests the Secretariat to submit the technical guidelines to the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting for its consideration and for the possible adoption of the guidelines.
2 - يطلب إلى الأمانة أن تقوم بعرض المبادئ التوجيهية التقنية على مؤتمر الأطراف لاتفاقية بازل في جلسته الثامنة للنظر فيها واعتمادها إن أمكن.

3. Requests the Secretariat to disseminate the technical guidelines to parties, signatories, intergovernmental organizations, environmental nongovernmental organizations and industry bodies in the six official languages of the United Nations;
3 - يطلب إلى الأمانة أن تعمم المبادئ التوجيهية التقنية على الأطراف، والجهات الموقعة، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات البيئية غير الحكومية ودوائر الصناعة بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست؛

2. Requests the Secretariat to disseminate the technical guidelines to parties, signatories, intergovernmental organizations, environmental nongovernmental organizations and industry bodies in the six official languages of the United Nations;
2 - يطلب إلى الأمانة تعميم المبادئ التوجيهية التقنية على الأطراف، والجهات الموقعة، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات البيئية غير الحكومية، والدوائر الصناعية، باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة؛

2. Requests the Secretariat to disseminate the technical guidelines to parties, signatories, intergovernmental organizations, environmental nongovernmental organizations and industry bodies in the six official languages of the United Nations;
2 - يطلب إلى الأمانة أن تقوم بتعميم المبادئ التوجيهية التقنية على الأطراف، والجهات الموقعة، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات البيئية غير الحكومية، ودوائر الصناعة، بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست؛

9. Requests the Secretariat to report on the outcome of the meeting of the small intersessional working group to the Conference of the Parties at its tenth meeting and to submit the draft technical guidelines to the Conference of the Parties at that meeting for consideration and possible adoption.
9 - يرجو من الأمانة تقديم تقرير عن نتائج اجتماع الفريق الصغير العامل بين الدورات إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر، وعرض مشروع المبادئ التوجيهية التقنية على مؤتمر الأطراف في ذلك الاجتماع للنظر فيه وإمكانية اعتماده.

The LEG agreed to continue efforts to enhance outreach and awareness on the application of the technical guidelines, including through the following: the dissemination of the technical guidelines to Parties during the sessions of the subsidiary bodies and the COP and other related events; and enhancement of the online interactive version of the technical guidelines with relevant supplementary materials and case studies.
واتفق فريق الخبراء على مواصلة جهوده الرامية إلى تعزيز التواصل والتوعية بشأن تطبيق المبادئ التوجيهية التقنية، بطرق منها ما يلي: تعميم المبادئ التوجيهية التقنية على الأطراف خلال دورات الهيئات الفرعية ومؤتمر الأطراف وغير ذلك من الأنشطة؛ وتعزيز النسخة التفاعلية الإلكترونية للمبادئ التوجيهية بدراسات حالات ومواد تكميلية ذات صلة.

3. Also requests the secretariat to submit the revised version of the technical guidelines to the Open-ended Working Group at its third session for its consideration.
3 - يطلب كذلك إلى الأمانة أن تقدم النسخة المنقحة من المبادئ التوجيهية التقنية إلى الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الثالثة للنظر فيها.

The Working Group agreed to refer the revised draft updated technical guidelines to the contact group on technical matters for further consideration and for the preparation of a draft decision based on the text proposed in paragraph 21 of document UNEP/CHW/OEWG.9/6 and the comments made in plenary.
50- ووافق الفريق العامل على إحالة المشروع المنقح المحدَّث للمبادئ التوجيهية التقنية إلى فريق الاتصال المعني بالمسائل التقنية لمواصلة دراسته وإعداد مشروع مقرر استناداً إلى النص المقترح الوارد في الفقرة 21 من الوثيقة UNEP/CHW/OEWG.9/6 والتعليقات المقدمة في الجلسة العامة.

In fulfilment of the requirements of paragraph 4 of decision VIII/16, in April 2007 the Secretariat submitted decision VIII/16 and the technical guidelines to the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at its third meeting for its consideration.
3 - ووفاء بمقتضيات أحكام الفقرة 4 من المقرر 8/16، قدمت الأمانة، في نيسان/أبريل 2007، المقرر 8/16 والمبادئ التوجيهية التقنية إلى مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة في اجتماعه الثالث للنظر فيهما.