"technical paper" - Translation from English to Arabic

• الورقة التقنية
• ورقة تقنية
• الورقة الفنية
• ورقة فنية
• بالورقة التقنية
• للورقة التقنية
• والورقة التقنية
• الوثيقة التقنية
• الورقات التقنية
• التقرير التقني
• بحث تقني
• التقرير الفني
• وثيقة تقنية
• ورقة المعلومات الفنية
• وورقة تقنية

Working group provides comments on the draft technical paper.
يقدم الفريق العامل ملاحظاته بشأن مشروع الورقة التقنية.

Produce a brochure based on the technical paper on innovative financing;
`2` إعداد كُتيب يستند إلى الورقة التقنية بشأن التمويل الابتكاري؛

The draft technical paper has not been formally edited by the Secretariat.
ولم تنقح الأمانة مشروع الورقة التقنية رسمياً.

For this purpose, a technical paper and a workshop were suggested.
واقتُرح تقديم ورقة تقنية وعقد حلقة عمل لتحقيق هذا الغرض.

The SBSTA also requested the secretariat to prepare a technical paper for its consideration at its thirty-seventh session.
وطلبت الهيئة الفرعية أيضاً إلى الأمانة إعداد ورقة تقنية لكي تنظر فيها في دورتها السابعة والثلاثين.

This note presents findings which draw upon that technical paper.
وتقدم هذه المذكرة نتائح تعتمد على هذه الورقة الفنية.

Further elucidation of this was published as ISSER technical paper No. 38 in 1978.
وقد صدرت، في عام 1978 في الورقة التقنية رقم 38 للمكتب الحكومي للإحصاء إيضاحات أكثر دقة بشأن هذا الموضوع.

Update of technical paper on factors and indicators related to mitigation potential.
تحديث الورقة التقنية بشأن العوامل والمؤشرات المتصلة بالتخفيض المحتمل.

Refer to chapter III of the technical paper for detailed discussion of the concepts included in the figure.
يُرجع إلى الفصل الثالث من الورقة التقنية للاطلاع على المناقشة المفصلة للمفاهيم الواردة في الشكل.

Consultant develops a draft technical paper.
يشرع المستشار في إعداد مشروع الورقة التقنية.

The Secretariat distributes the compilation of submissions in English only and the draft technical paper in the six official languages of the United Nations.
توزع الأمانة الإفادات المجمعة باللغة الإنجليزية فقط ومشروع الورقة التقنية باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.

First technical paper on Terms of transfer of technology and know-how.
الورقة التقنية اﻷولى عن شروط نقل التكنولوجيا والدراية الفنية.

Such a Symposium would also profit greatly from the technical paper on key issues UNCTAD has begun to prepare.
ويمكن أن تستفيد ندوة كهذه أيضاً كثيراً من الورقة التقنية التي شرع اﻷونكتاد في إعدادها بشأن القضايا الرئيسية.

technical paper on good practices in adopting the social policy guide for urban observatories in selected ESCWA cities
ورقة تقنية عن الممارسات الجيدة في مجال اعتماد دليل السياسات الاجتماعية للمراصد الحضرية في مجموعة مختارة من مدن الإسكوا

technical paper on monitoring and evaluation of social policy by Arab civil society
ورقة تقنية عن رصد وتقييم المجتمع المدني العربي للسياسات الاجتماعية

technical paper on compilation and development of ICT indicators and e-readiness assessments
ورقة تقنية عن تجميع وتطوير مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتقييمات التأهب الإلكتروني

technical paper on compilation of good practices in human resources development programmes and methods
ورقة تقنية عن تجميع الممارسات السليمة لبرامج وطرائق تنمية الموارد البشرية

The focus of the technical paper is on the impacts of climate change on hydrological processes and on freshwater resources.
وقد ركزت الورقة الفنية على تأثيرات تغير المناخ على العمليات الهيدرولوجية وموارد المياه العذبة.

The secretariat will continue consultations with a view to providing a technical paper on this subject to the SBSTA at a future session.
وسوف تواصل الأمانة التشاور بغية توفير ورقة فنية عن هذا الموضوع تقدَّم إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورة مقبلة.

The Conference is invited to take note of the technical paper.
والمؤتمر مدعو للإحاطة علما بالورقة التقنية.

Executive summary of the technical paper on the identification and assessment of alternatives to the use of perfluorooctane sulfonic acid in open applications
موجز تنفيذي للورقة التقنية عن تحديد وتقييم بدائل لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

Technology transfer clearing house and international information network technical paper.
مركز تنسيق نقل التكنولوجيا والورقة التقنية بشأن الشبكة الدولية للمعلومات.

That technical paper was not discussed at those talks; the DPRK, as I reported to you, had declared its willingness to discuss the paper only at a later date.
ولم تناقش تلك الوثيقة التقنية في تلك المحادثات؛ فقد أعلنت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وفقا لما أبلغته إليكم، عدم استعدادها لمناقشة هذه الورقة إلا في موعد لاحق.

Structure and terms of reference for the technical paper(s) agreed
الاتفاق على بنية الورقات التقنية واختصاصاتها

The Conference is invited to take note of the technical paper.
ويرجى من المؤتمر الإحاطة علما بهذا التقرير التقني.

Subsequently, at the second part of its thirteenth session, the secretariat made available for comments a draft technical paper on this subject.
وعليه، أتاحت الأمانة في الجزء الثاني من دورتها الثالثة عشرة مشروع بحث تقني بشأن هذا الموضوع لإبداء التعليقات عليه.

Summary of the technical paper
موجز التقرير الفني

The Director General also told the Board that a detailed technical paper on the subject of the preservation of information, which had been given to representatives of the Democratic People's Republic of Korea at the beginning of the talks, had not been discussed; the Democratic People's Republic of Korea intended to study the paper and discuss it with the Agency at a future meeting.
كما أبلغ المدير العام المجلس بأنه لم تجر مناقشة وثيقة تقنية مفصلة تتعلق بموضوع المحافظة على المعلومات، كانت قد قُدمت إلى ممثلي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عند بدء المحادثات؛ فقد أعلنت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية اعتزامها دراسة الوثيقة ومناقشتها مع الوكالة في اجتماع يعقد مستقبلا.

The note also draws on information contained in the first technical paper of the secretariat on terms of transfer of technology and know-how (TP/1997/1) and information provided by the Global Environment Facility (GEF) to the SBI (FCCC/SBI/1997/2).
وتعتمد المذكرة كذلك على المعلومات الواردة في ورقة المعلومات الفنية اﻷولى التي أعدتها اﻷمانة بشأن شروط نقل التكنولوجيا والدراية الفنية )FCCC/TP/1997/1( والمعلومات المقدمة من مرفق البيئة العالمية إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ )FCCC/SBI/1997/2(.

Background: The SBSTA will have before it an annual report of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) and a technical paper on capacity-building for technology transfer.
33- خلفية: سيعرض على الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية تقرير سنوي لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، وورقة تقنية بشأن بناء القدرات في مجال نقل التكنولوجيا.