"technical review of ghg inventories" - Translation from English to Arabic

• الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة
• إجراء استعراض تقني لقوائم الجرد المقدمة
• بالاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة

With the receipt of further information from Parties and additional time, in 2001, the secretariat will be in a position to provide further information in the context of the technical review of GHG inventories during the trial period.
وسيكون بإمكان الأمانة، بعد أن تتلقى مزيداً من المعلومات من أطراف ويتاح لها وقت إضافي في عام 2001، أن تقدم المزيد من المعلومات في إطار الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة خلال الفترة التجريبية.

(ii) The representative of the Philippines shared the country's experience regarding how its national communications team participated in the UNFCCC experts training programme for technical review of GHG inventories by Annex I Parties as part of its capacity-building initiatives.
تحدث ممثل الفلبين عن تجربة بلده فيما يتعلق بكيفية مشاركة فريقه المعني بإعداد البلاغات الوطنية في برنامج الاتفاقية لتدريب خبراء الأطراف المدرجة في المرفق الأول على الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة كجزء من مبادرات بناء القدرات.

The subsidiary bodies may wish to provide additional guidance to the secretariat on the technical review of GHG inventories from Annex I Parties.
وقد ترغب الهيئة الفرعية في تقديم توجيهات إضافية للأمانة بشأن الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

The technical review of GHG inventories has also led to an increase in the number of inventory submissions, more complete submissions, and improved quality of the inventories.
كما أفضى الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة إلى زيادة عدد تقارير الجرد المقدَّمة وزيادة اكتمالها وتحسين جودة قوائم الجرد.

The courses are intended to train greenhouse gas (GHG) inventory review experts for the technical review of GHG inventories of Parties included in Annex I to the Convention.
1- الغرض من الدورات هو تدريب خبراء استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة على إجراء استعراض تقني لقوائم الجرد المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

Ongoing work related to the technical review of GHG inventories
الأعمال الجارية ذات الصلة بالاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة

By its decision 6/CP.5, the Conference of the Parties requested the secretariat to prepare documentation in support of the technical review of GHG inventories outlined in that decision.
وطلب من الأمانة في مقرره 6/م أ-5 أن تعد وثائق للمساعدة في الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة المشار إليه في هذا المقرر.

The technical review of GHG inventories could also make use of verification practices already recommended in the IPCC Guidelines, such as the comparison of data with international statistics.
ويمكن أيضا أن يستفيد الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة من ممارسات التحقق الموصى بها بالفعل في المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، مثل مقارنة البيانات بالاحصاءات الدولية.

The pilot course was developed as the first stage of a training programme to provide inventory experts with the basic knowledge they would need to participate in the technical review of GHG inventories under the Convention.
9- وأُعدت الدورة الرائدة باعتبارها المرحلة الأولى من برنامج تدريبي يهدف إلى تزويد خبراء الجرد بالمعرفة الأساسية اللازمة للاشتراك في الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة بموجب الاتفاقية.

The SBI may wish to provide additional guidance to the secretariat on the technical review of GHG inventories from Annex I Parties and, in particular, on its future planned work.
وقد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ كذلك في تقديم إرشادات إضافية إلى الأمانة بشأن الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول وخاصة بشأن الأعمال التي تزمع القيام بها مستقبلاً.

It focuses on the development of a new common reporting format software application to be used by Annex I Parties; development of software tools to support the technical review of GHG inventories of Annex I Parties; and enhancement of the information on GHG emissions and trends to be provided to Parties, through documents and the UNFCCC web site.
ويركز على وضع تطبيق برمجي جديد لنسق إبلاغ مشترك تستعمله الأطراف المدرجة في المرفق الأول؛ ووضع برمجيات لدعم الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة للأطراف المدرجة في المرفق الأول، بواسطة الوثائق وموقع اتفاقية تغير المناخ على الإنترنت.

1. Recommendations for improving the technical review of GHG inventories and for applying common approaches in the review by expert review teams (resulting from meetings of lead reviewers)
1- التوصيات الرامية إلى تحسين الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة واتباع أفرقة خبراء الاستعراض نهوجاً مشتركة في عملية الاستعراض (تمخضت عنها اجتماعات خبراء الاستعراض الرئيسيين)

(c) Publishing 25 reports on the technical review of GHG inventories of Annex I Parties conducted in the 2011 inventory reporting and review cycle for Annex I Parties;
(ج) نشر 25 تقريراً عن الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الذي أُجري في دورة عام 2011 للإبلاغ عن قوائم الجرد واستعراضها بالنسبة إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية؛

Background: The SBSTA, at its sixteenth and seventeenth sessions, decided to further consider issues relating to the training of experts participating in GHG inventory review teams and the treatment of confidential data during the technical review of GHG inventories under the Convention, in conjunction with similar items concerning the review under Article 8 of the Kyoto Protocol under agenda sub-item 4 (b).
ومن معاملة البيانات السرية خلال الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة وفقاً للاتفاقية، بالاقتران مع بنود مماثلة تتعلق بالاستعراض وفقاً للمادة 8 من بروتوكول كيوتو ووفقاً للبند الفرعي 4(ب) من جدول الأعمال.

The SBSTA endorsed the agreement for expert review services (see annex I), to be used beginning in 2004, and noted that the use of the agreement would further promote the professionalism and objectivity of the technical review of GHG inventories of Annex I Parties.
46- وأيّدت الهيئة الفرعية الاتفاق بشأن خدمات خبراء الاستعراض (انظر المرفق الأول) الذي من المقرر استخدامه اعتباراً من عام 2004، ولاحظت أن استخدام هذا الاتفاق سيعزز الروح المهنية والموضوعية في الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الخاصة بالأطراف المدرجة في المرفق الأول.

This proposal covers the years 2003 to 2006 and addresses the training needs of experts participating in the technical review of GHG inventories under the Convention, as well as of those who will participate in the initial review under the Kyoto Protocol to be conducted prior to the first commitment period, as established in paragraph 12 of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol.
22- ويغطي هذا الاقتراح السنوات من 2003 إلى 2006 ويعالج الاحتياجات التدريبية للخبراء المشتركين في الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة بموجب الاتفاقية، بالإضافة إلى الاحتياجات التدريبية للخبراء الذين سيشتركون في الاستعراض الأولي الذي سيجرى بموجب بروتوكول كيوتو قبل فترة الالتزام الأولى، على نحو ما هو مقرر في الفقرة 12 من المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو(9).

The SBSTA welcomed the report by the secretariat on activities relating to the technical review of GHG inventories of Annex I Parties contained in document FCCC/SBSTA/2004/3.
41- رحبت الهيئة الفرعية بالتقرير الذي أعدته الأمانة عن الأنشطة المتعلقة بالاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول والواردة في الوثيقة FCCC/SBSTA/2004/3.