"technical seminars" - Translation from English to Arabic

• حلقات دراسية تقنية
• والحلقات الدراسية التقنية
• وحلقات العمل التقنية

In addition, since 1996, ITC has held technical seminars focusing on specific sectors of importance to the least developed countries.
وعلاوة على ذلك، ينظم المركز منذ عام ١٩٩٦ حلقات دراسية تقنية تركز على قطاعات معينة ذات أهمية بالنسبة ﻷقل البلدان نموا.

Organize technical seminars and sectoral workshops gathering policymakers of the region to discuss and present applied financing tools for the design of productive development and innovation policies at the microeconomic level
:: تنظيم حلقات دراسية تقنية وحلقات عمل قطاعية تضم مقرري السياسات في المنطقة لمناقشة وشرح أدوات التمويل التطبيقية لغرض تصميم سياسات التنمية والابتكار الإنتاجيين على صعيد الاقتصاد الجزئي

Organizes technical seminars and workshops designed to build national statistical capability; facilitates the exchange of country expertise; and promotes the formulation, adoption, adaptation and implementation of international and regional statistical standards;
ينظم حلقات دراسية تقنية وحلقات عمل تقنية تهدف إلى بناء القدرات اﻹحصائية الوطنية؛ وييسر تبادل الخبرات القطرية؛ ويعزز صياغة المعايير اﻹحصائية الدولية واﻹقليمية واعتمادها وتكييفها حسب الظروف وتنفيذها؛

Pursuant to the ICG workplan, the Office for Outer Space Affairs focused on capacity-building and information dissemination through the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, which are also acting as the information centres for ICG, and through regional workshops, training courses and technical seminars, and their follow-up projects (see A/AC.105/1084).
٤٠- وعملا بخطة عمل اللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة، ركز مكتب شؤون الفضاء الخارجي على بناء القدرات ونشر المعلومات من خلال المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة، التي هي أيضاً بمثابة مراكز معلومات للجنة الدولية، ومن خلال حلقات العمل والدورات التدريبية والحلقات الدراسية التقنية الإقليمية، ومشاريع متابعتها (انظر الوثيقة A/AC.105/1084).

14. To improve country capacity and awareness, the Bank has funded and organized many hands-on technical seminars and workshops in all the regional commissions.
١٤ - ولتحسين القدرة والوعي على المستوى القطري، قام البنك بتمويل وتنظيم العديد من الحلقات الدراسية وحلقات العمل التقنية العملية في جميع اللجان اﻹقليمية.

The Division had also introduced monthly technical seminars in which the Division's Professional staff shared technical experience and knowledge with their colleagues, thus strengthening in-house cooperation and furthering a multidisciplinary approach.
واستحدثت الشعبة أيضا حلقات دراسية تقنية شهرية يتقاسم فيها موظفو الفئة الفنية في الشعبة خبراتهم ومعارفهم مع زملائهم، مما يعزز التعاون الداخلي ويشجع على اتباع نهج متعدد التخصصات.

This would allow countries wishing to introduce new technical seminars to take advantage of the expertise and programmes already available in other countries.
وتتيح هذه العملية للبلدان الراغبة ي استحداث حلقات دراسية تقنية جديدة الاستفادة من الخبرة والبرامج المتاحة فعلاً في بلدان أخرى.

This could be achieved, inter alia, by holding joint technical seminars to promote better understanding of the procedures, constraints and capabilities of the World Bank and those of the United Nations organizations in relation to project implementation.
ومن الوسائل التي يمكن بها تحقيق ذلك عقد حلقات دراسية تقنية مشتركة لزيادة تفهم الإجراءات والقيود والقدرات بالنسبة للبنك الدولي ومؤسسات الأمم المتحدة التي لها صلة بتنفيذ المشاريع.

This could be achieved, inter alia, by holding joint technical seminars to promote better understanding of the procedures, constraints and capabilities of the World Bank and those of the United Nations organizations in relation to project implementation.
وهذا يمكن تحقيقه بطرق منها عقد حلقات دراسية تقنية مشتركة لتحسين فهم الإجراءات والقيود والقدرات لدى البنك الدولي ولدى مؤسسات الأمم المتحدة فيما يتعلق بتنفيذ المشاريع.

In addition, there were search inspections, interviews, technical seminars and technical evaluation meetings with Iraqi officials and scientists.
وبالإضافة إلى ذلك، أُجريت عمليات تفتيش بحثي ومقابلات ونُظمت حلقات دراسية تقنية واجتماعات تقييم تقني مع مسؤولين وعلماء عراقيين.

34. Iraq's main proposal was to convene technical " seminars " involving international experts to adjudicate Iraq's position on its proscribed weapons programmes, solely on the basis of extant information.
٣٤ - وكان المقترح الرئيسي للعراق هو عقد " حلقات دراسية " تقنية يشارك فيها خبراء دوليون للبت في موقف العراق إزاء برامج أسلحته المحظورة، على أساس ما هو متوافر من معلومات فقط.

32. UNMOVIC carried out technical seminars in New York on new techniques in detection of early protein markers for chemical and biological agents.
32 - نفذت لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش حلقات دراسية تقنية في نيويورك بشأن التقنيات الجديدة لكشف علامات البروتين المبكرة في العوامل الكيميائية والبيولوجية.

Through 3 monthly planning meetings and 3 technical seminars that provided training to 49 Haitian National Police officers on electoral security, to be further extended to all national police officers as the date of the elections approached.
من خلال عقد 3 اجتماعات تخطيط شهرية و 3 حلقات دراسية تقنية تم خلالها تدريب 49 ضابطا من ضباط الشرطة الوطنية الهايتية على تأمين الانتخابات، ومن المقرر أن يمتد التدريب ليشمل جميع ضباط الشرطة الوطنية مع اقتراب موعد الانتخابات.

* Monthly meetings and/or technical seminars with the Haitian National Police to build national capacities in the area of electoral security, including the provision of a joint Permanent Electoral Council/Haitian National Police training seminar for 13 Haitian National Police staff on electoral security
:: عقد اجتماعات شهرية و/أو حلقات دراسية تقنية مع الشرطة الوطنية الهايتية من أجل بناء القدرات الوطنية في مجال أمن الانتخابات، بما في ذلك توفير حلقة تدريبية مشتركة بين المجلس الانتخابي الدائم والشرطة الوطنية الهايتية لصالح 13 من موظفي الشرطة الوطنية الهايتية بشأن أمن الانتخابات

Monthly meetings and/or technical seminars with the Haitian National Police to build national capacities in the area of electoral security, including the provision of a joint Permanent Electoral Council/ Haitian National Police training seminar for 13 Haitian National Police staff on electoral security
عقد اجتماعات شهرية و/أو حلقات دراسية تقنية مع الشرطة الوطنية الهايتية من أجل بناء القدرات الوطنية في مجال أمن الانتخابات، بما في ذلك توفير حلقة تدريبية مشتركة بين المجلس الانتخابي الدائم والشرطة الوطنية الهايتية لصالح 13 من موظفي الشرطة الوطنية الهايتية بشأن أمن الانتخابات

(c) Commission analytical work and convene technical seminars and retreats to help shape the future of UNICEF work beyond 2015, bringing together leading thinkers on critical issues for children and building new academic partnerships, particularly with organizations in the South.
(ج) التكليف بإجراء أعمال تحليلية وعقد حلقات دراسية تقنية ومعتكفات للمساعدة على تشكيل مستقبل عمل اليونيسيف فيما بعد 2015، بحيث تجمع كبار المفكرين حول القضايا الأساسية التي تتعلق بالأطفال وتبني شراكات أكاديمية جديدة، ولا سيما مع المنظمات في بلدان الجنوب.

31. At that meeting, representatives of Iraq read four statements, the common element of which was the claim that Iraq had destroyed and/or no longer had any weapons of mass destruction and, where there was disagreement between the Commission and Iraq on these issues of substance, those disagreements should be settled in technical " seminars " with the participation of both international and Iraqi experts.
٣١ - وفي ذلك الاجتماع العام، تلا ممثلو العراق أربعة بيانات، كان العنصر المشترك بينها هو الزعم بأن العراق قد دمر و/أو لم يعد يمتلك أي سلاح من أسلحة التدمير الشامل وأنه حيثما وجد خلاف بين اللجنة والعراق بشأن هذه المسائل الجوهرية، فإنه ينبغي تسوية هذه الخلافات في " حلقات دراسية " تقنية بمشاركة خبراء دوليين وخبراء عراقيين على السواء.