"technical sessions of" - Translation from English to Arabic

• الجلسات التقنية

Two working groups were established to summarize critical issues and focal themes identified in the presentations delivered at the technical sessions of the Workshop for addressing those to the panellists.
30- وأُنشئ فريقان عاملان لتلخيص المسائل الأساسية والمواضيع المحورية المستبانة في العروض الإيضاحية المقدَّمة في الجلسات التقنية لحلقة العمل من أجل تقديمها إلى المحاورين في حلقة النقاش.

The papers delivered at technical sessions of the Workshop, as well as presented at its poster session, are available from the website of the Office for Outer Space Affairs.
29- ووثائق العروض الإيضاحية التي قُدِّمت في الجلسات التقنية لحلقة العمل والجلسة الخاصة بالملصقات متاحة في الموقع الشبكي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي.

29. Documentation of the presentations made at the technical sessions of the Workshop and the poster session are available on the website of the Office for Outer Space Affairs.
29- ووثائق العروض الإيضاحية التي قُدِّمت في الجلسات التقنية لحلقة العمل وجلسة الملصقات متاحة في الموقع الشبكي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي.

The papers delivered at the technical sessions of the Workshop and presented at the poster session are available on the website of the Office for Outer Space Affairs.
31- وأُشيرَ إلى أنَّ الوثائق التي قُدِّمت في الجلسات التقنية لحلقة العمل والجلسة الخاصة بالملصقات متاحة في الموقع الشبكي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي.

Prior to the round table, two working groups were established to summarize for the panellists critical issues and focal themes identified in the presentations delivered at the technical sessions of the Workshop.
34- وقبيل انعقاد المائدة المستديرة، شُكِّل فريقان عاملان ليلخّصا للمحاورين المسائل الهامة والمواضيع المحورية التي استُبينت في العروض الإيضاحية المقدمة في الجلسات التقنية لحلقة العمل.

Prior to the round table, two working groups were established for the purpose of summarizing the critical issues or themes identified in the presentations delivered at the technical sessions of the Workshop, with a view to having those issues or themes addressed by the round-table panellists.
23- وقبل اجتماع المائدة المستديرة، تم إنشاء فريقين عاملين لغرض تلخيص القضايا البالغة الأهمية أو المواضيع المحدّدة في العروض التي قدمت في الجلسات التقنية لحلقة العمل، كي يتناول المتحاورون في اجتماع المائدة المستديرة تلك القضايا أو المواضيع.

Prior to the round-table discussion, two working groups were established in order to summarize critical issues and main themes identified in the presentations made at the technical sessions of the Workshop so that the panellists could address them.
32- وقُبيل انعقاد مناقشة المائدة المستديرة، شُكِّل فريقان عاملان لتلخيص المسائل الهامة والمواضيع الرئيسية التي حُدِّدت في العروض الإيضاحية المقدّمة في الجلسات التقنية لحلقة العمل كي يتمكن المحاورون من تناولها.

All presentations made in the technical sessions of the Workshop demonstrated the huge potential of space technology, space-derived data and services both for global health and maritime applications and emphasized the necessity of regional and international cooperation in those thematic areas.
29- وقد بيَّنت جميع العروض الإيضاحية التي قُدِّمت في الجلسات التقنية لحلقة العمل ما تنطوي عليه تكنولوجيا الفضاء والخدمات والبيانات الفضائية من إمكانات هائلة بالنسبة للصحة العالمية والتطبيقات البحرية على السواء وأكدت ضرورة التعاون الإقليمي والدولي في هذه المجالات المواضيعية.

Prior to the round table, two working groups were established to summarize critical issues and focal themes identified in the presentations delivered at the technical sessions of the Workshop and to bring them to the attention of the panellists.
30- وقبل اجتماع المائدة المستديرة، أُنشئ فريقان عاملان لتلخيص المسائل الحاسمة والمواضيع المركزية التي حُدِّدت في العروض الإيضاحية المقدّمة في الجلسات التقنية لحلقة العمل واسترعاء انتباه المتحاورين في اجتماع المائدة المستديرة إليها.

32. Prior to the round table, three working groups were established in order to summarize critical issues and the main themes identified in the presentations made at the technical sessions of the Workshop, so that the panellists could address them.
32- وقُبيل انعقاد المائدة المستديرة، شُكِّلت ثلاثة أفرقة عاملة لتلخيص المسائل الهامة والمواضيع الرئيسية التي حُددت في العروض الإيضاحية المقدمة في الجلسات التقنية لحلقة العمل كي يتمكن المحاورون من تناولها.

All papers delivered at technical sessions of the workshop, as well as presented at its poster session, are available on the CONAE website: ftp1.conae.gov.ar.
35- ويمكن الاطلاع على جميع الورقات المقدَّمة في الجلسات التقنية للمؤتمر وكذلك في جلسة عرض الملصقات في الموقع الشبكي للجنة الوطنية للأنشطة الفضائية (ftp1.conae.gov.ar).

All the papers delivered at the technical sessions of the workshop and presented at its poster session are available on the IAF website: www.iafastro.org/index.html?title=2010_UN-IAF_Workshop.
29- ويمكن الاطلاع في الموقع الشبكي للاتحاد الدولي للملاحة الفضائية على جميع الورقات التي قُدِّمت في الجلسات التقنية لحلقة العمل وعُرضت في جلسة الملصقات التي نُظِّمت في إطار الحلقة: www.iafastro.org/index.html?title=2010_UN-IAF_Workshop.

The speakers and instructors at the technical sessions of the training course came from the Airports Authority of India, ISRO, the Istituto Superiore Mario Boella (Italy), Osmania University (India), the Politecnico di Torino (Italy), the Russian Institute of Space Device Engineering and Survey of India.
14- وكان المتحدثون والمدربون المشاركون في الجلسات التقنية في الدورة التدريبية تابعين لهيئة المطارات في الهند والمؤسسة الهندية لأبحاث الفضاء والمعهد العالي ماريو بويلا (إيطاليا) وجامعة أوسمانيا (الهند) ومعهد بوليتيكنيكو دي تورينو (إيطاليا) والمعهد الروسي لهندسة الأجهزة الفضائية والمنظمة الوطنية للمسح ورسم الخرائط في الهند (Survey of India).