"technicality" - Translation from English to Arabic

• تقني
• فنية
• تقنية
• فني
• تفصيل
• التقنية
• التقني
• تقنيا
• التفصيل
• تقنياً
• بتقنية
• تقنيه
• فنيات
• تفاصيل ثانويّة
• إجرائية

Today the noted labor leader Carmine Ricca... was acquitted on a technicality:
اليوم برئ قائد اتحاد العمال المشهور كارماين ريكا بتفصيل تقني

Well, he was, but the case was overturned on a technicality.
صحيح ؟ حسنا .. و لكن القضية أنقلبت لأسباب فنية

He threw money at lawyers until one of'em found a technicality.
لقد قام برمي النقود للمحامين إلى أن وجد أحدهم تقنية لخداع

And even if I get off on a technicality, they'll know I lied.
وحتي لو خرجت من الموقف بتفصيل فني سيعرفون أني كذبت

Why would you want to risk that over a technicality?
لماذا تريد أن تخاطر بسبب تفصيل تقني ؟

Each publication targeted a different audience, and the degree of technicality varied from one publication to another.
وكل منشور يستهدف جمهورا مختلفا، ودرجة التقنية تختلف من منشور لآخر.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty only prohibits the carrying out of tests through explosions, a technicality that is hardly of concern to the nuclear Powers and certainly does not commit them to ending the qualitative development of such weapons.
ولا تحظر معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية سوى اجراء التجارب عن طريق التفجيرات، وهــذا شيء تقني يكاد لا يمثــل شاغلا للدول النووية ولا يلزمها بالتأكيد بإنهاء التطوير النوعي لهذه اﻷسلحة.

Unless we can prove jury bias, judicial overreach... any other legal technicality.
ما لم نستطع إثبات تحيّز هيئة المحلفين ...أو تجاوزاً قضائياً في الحكم أو أيّ خطأ تقني قانوني آخر

I looked into the background of our drug buyer and he was convicted of drug possession but he was released from jail on a technicality.
نظرت بسجل سوابق مشتري المخدرات وكان مُدان بحيازة المخدرات وأفرج عنه من السجن بسبب ثغرة فنية

And ten years from now, he gets off on a technicality.
وبعد عشر سنوات من الآن سيخرج لأسباب فنية

She was subsequently acquitted on a technicality.
وقد حكم عليها بالبراءة عندئذ لأسباب تقنية.

First, I would beg to differ with regard to characterizing the Iran case, as he called it, as a mere technicality not relevant to the work of this Conference.
أولاً، أود أن أختلف معه في وصف قضية إيران بأنها ذات اعتبارات تقنية ولا علاقة لها بأعمال هذا المؤتمر.

A technicality usually handled by U.S. Customs.
جانب فني في العادة يتم القيام به من طرف جمارك الولايات المتحدة

For years I've been promised my freedom, only to have a technicality or a change of heart sink the whole thing.
لسنوات لقد عدت حريتي، إلا أن يكون خطأ فني أو تغيير من القلب تغرق كل شيء.

You got off on a technicality, You piece-of-trash cop killer!
بُرئت بسبب تفصيل تقني، أيها الحقير القاتل للشرطة!

I am Vulcan, sir. We embrace technicality.
انا من فولكان يا سيدي نحن نُبجل التفاصيل التقنية

So IA bounced him on some bullshit technicality.
لذا عامل المخبر القى عليه بعض الهراء التقني

I think a victory achieved on a technicality is far less satisfying.
أظن أن النصر الذي يتحقق تقنيا يكون أقل إرضاءً بكثير

Risk letting this guy walk on a technicality?
خطرٌ بأن أدع هذا الشخص يمضي في التفصيل ؟

Um, I hate to win on a technicality, but he was under the water.
انا اكره ان افوز تقنياً ولكنه كان تحت الماء

I got him off on a technicality.
لقد أخرجته بتقنية.

I'm failing a remedial biology class on a technicality all because you don't know how to run a school.
هو أنني سأرسب صف الأحياء العادي بسبب نقطة تقنيه و كل هذا لأنك لا تجيد إدارة المدرسة

A technicality gave you freedom but it inhibited you from understanding the impact of taking a life.
تطبيق فنيات القانون منحك الحرية ولكنه منعك من فهم تأثير انتزاعك لحياة شخص ما

Dexter saw in the paper how this guy got off on a technicality, so he was stalking him, vetting him.
"رأى (دكستر) في الصحيفة كيف أفلتَ هذا الرجل بسبب تفاصيل ثانويّة"

It says here he got out two weeks ago when his conviction was overturned by the Appellate Court on a technicality.
مكتوب هنا أنّه خرج قبل أسبوعين عندما اسقطت إدانته من قبل محكمة الإستئناف لأسباب إجرائية