"technological gap" - Translation from English to Arabic

• الفجوة التكنولوجية
• الهوة التكنولوجية
• الثغرة التكنولوجية
• فجوة تكنولوجية
• التفاوت التكنولوجي

The technological gap between developed and developing countries had further widened.
وتزيد الفجوة التكنولوجية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية اتساعا.

Although the technological gap in the area of forensics has narrowed over the past two decades in some regions, the credibility of official forensic institutions often continues to be an issue of concern.
ورغم أن الفجوة التكنولوجية في مجال الطب الشرعي تضاءلت خلال العقدين الماضيين في بعض المناطق، فإن مصداقية المؤسسات الرسمية للطب الشرعي ما زالت تمثل أحد الشواغل في كثير من الأحيان.

We know this meeting will make a substantial contribution to increasing our understanding of how to address the widening technological gap between richer and poorer countries.
وإننا ندرك أن هذا الاجتماع سيمثل إسهاما كبيرا في زيادة تفهمنا لكيفية معالجة الفجوة التكنولوجية المتسعة بين أكثر البلدان ثراء وأشد البلدان فقرا.

Developed countries should provide assistance to bridge the technological gap by promoting technology transfer that encouraged diffusion of technology through research and development and science education.
وينبغي أن تقدم البلدان المتقدمة مساعدات لتجسير الهوة التكنولوجية بتعزيز نقل التكنولوجيا الذي يشجع على نشر التكنولوجيا عن طريق البحث والتطوير والتربية العلمية.

They may exacerbate marginalization and induce a widening of the technological gap in our global village.
فقد تؤدي إلى زيادة التهميش وتحدث توسعا في الثغرة التكنولوجية في قريتنا العالمية.

Narrowing the technological gap will speed up the integration of developing countries into the world economy, since information technology has gained tremendous importance for promoting trade.
وسوف يعجل تضييق الفجوة التكنولوجية من عملية إدماج الدول النامية فى الاقتصاد العالمى نظرا لاكتساب تكنولوجيا المعلومات أهمية كبيرة فى ترويج التبـادل التجارى.

We also need to adopt appropriate measures essential to overcome the technological gap between the developing and the developed countries.
ويجب أيضا أن نتخذ التدابير المناسبة والضرورية لسد الفجوة التكنولوجية بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة.

Gradually, the technological gap between China and the leading economies narrowed.
وتدريجيا، ضاقت الفجوة التكنولوجية بين الصين والاقتصادات الرئيسية.

Acknowledging the urgent need to bridge the technological gap and to assist developing countries to access the potential benefits of science and technology for human resources development,
وإذ تسلم بالحاجة الملحة إلى سد الفجوة التكنولوجية ومساعدة البلدان النامية على الحصول على الفوائد المحتملة من تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض تنمية الموارد البشرية،

A problem in that area was the growing technological gap between rich and poor countries.
وهناك مشكلة في هذا المجال تتمثل في تنامي الفجوة التكنولوجية بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة.

Recognizing the role that international cooperation on science and technology can play in addressing the technological gap and the digital divide between the North and the South,
إذ تسلِّم بالدور الذي يمكن أن يضطلع به التعاون الدولي في مجال العلم والتكنولوجيا في سبيل سد الفجوة التكنولوجية والرقمية بين بلدان الشمال والجنوب،

The technological gap between developing and developed countries should be closed.
وينبغي سد الفجوة التكنولوجية بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة.

Moving on, Governments would have to do more to bridge further the technological gap that exists between the developed and developing countries.
وفي المضي قدما، يتعين على الحكومات أن تفعل المزيد لمواصلة سد الفجوة التكنولوجية القائمة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

But there is also a longer-run consideration - the ever-widening technological gap between developed and developing countries.
ولكن هنالك اعتبار طويل اﻷجل أيضا وهو الفجوة التكنولوجية التي تزيد اتساعا بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

The technological gap with other developing regions has widened.
وقد اتسعت الفجوة التكنولوجية التي تفصلها عن المناطق النامية اﻷخرى.

VI. Bridging the technological gap and digital divide
سادساً - جسر الهوة التكنولوجية والفجوة الرقمية

Bridging the technological gap between developing countries and countries with economies in transition and others is an urgent issue, and one that impedes the global development process.
إن جسر الهوة التكنولوجية بين البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وغيرها مسألة ملحة وتعرقل العملية الإنمائية العالمية.

The widening technological gap and the deepening digital divide between African countries and developed countries have been major impediments to development.
فقد كان اتساع الهوة التكنولوجية وعمق الفجوة الرقمية بين البلدان الأفريقية والبلدان المتقدمة النمو من العقبات الرئيسية التي عرقلت التنمية.

As well, the technological gap between rich and poor countries is growing.
وتتسع كذلك الثغرة التكنولوجية بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة.

UNIDO was uniquely able to assist the less developed countries in their efforts to bridge the technological gap and develop their industrial capacity.
واليونيدو قادرة، بشكل فريد، على مساعدة البلدان الأقل نموا فيما تبذله من جهود من أجل سدّ الثغرة التكنولوجية وتنمية القدرات الصناعية لديها.

Such means of communication should continue to be used, and the United Nations information centres should continue to receive support since there was a technological gap between the least developed areas of the world, especially Africa, and other countries.
وينبغي مواصلة استخدام تلك الوسائل، كما ينبغي مواصلة تقديم الدعم إلى مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام ﻷن هناك فجوة تكنولوجية بين أقل مناطق العالم نموا، ولا سيما أفريقيا، وبين البلدان اﻷخرى.

More flexibility in international norms and regulations would reduce the technological gap and bridge the digital divide, both among and within countries.
وأضاف أن زيادة مرونة المعايير والنظم الدولية ستحد من التفاوت التكنولوجي وتسد الفجوة الرقمية، فيما بين البلدان وداخلها.