"technology needs assessments" - Translation from English to Arabic

• عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية
• بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية
• وعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية
• وعمليات تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا
• عمليات تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا
• تقديرات الاحتياجات التكنولوجية
• بتقييم الاحتياجات التكنولوجية
• عمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا
• تقديرات احتياجات التكنولوجيا في
• وتقييمات الاحتياجات التكنولوجية
• وتقييم الاحتياجات التكنولوجية
• وعمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا
• عمليات تقدير الاحتياجات من التكنولوجيا
• تقييم للاحتياجات من التكنولوجيا في
• تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا

The following activities should be considered in the implementation of technology needs assessments:
وينبغي النظر في الأنشطة التالية عند تنفيذ عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية:

12. The following are means of implementing technology needs assessments:
12- فيما يلي وسائل تنفيذ عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية:

This brief report outlines the results of these two meetings and other activities of the EGTT, including its involvement in the expert workshop on technology information and the expert meeting on methodologies for technology needs assessments.
ويعرض هذا التقرير الموجز النتائج التي خلص إليها هذان الاجتماعان والأنشطة الأخرى التي اضطلع بها الفريق، بما في ذلك مشاركته في حلقة عمل الخبراء بشأن المعلومات الخاصة بالتكنولوجيا واجتماع الخبراء بشأن المنهجيات المتعلقة بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

The representative of Rwanda explained that there are many opportunities for training at the national and regional levels, including on national communications, NAPAs and technology needs assessments.
وأوضح ممثل رواندا أن هناك العديد من فرص التدريب على الصعيدين الوطني والإقليمي، بما في ذلك بشأن البلاغات الوطنية وبرامج العمل الوطنية للتكيف وعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

Strengthen national institutional and personnel capacity of Parties, particular developing country parties, to identify and explore technologies for adaptation including indigenous technologies and further enhance the implementation of outcome the national adaptation programmes of action and technology needs assessments.
1- تدعيم القدرة الوطنية للمؤسسات والعاملين في البلدان الأطراف، وخاصة البلدان الأطراف النامية، من أجل تحديد واستكشاف تكنولوجيات التكيف بما يشمل تكنولوجيات السكان الأصليين المحلية، ومواصلة النهوض بتنفيذ نتائج برامج العمل الوطنية للتكيف وعمليات تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا.

Target dates technology needs assessments
عمليات تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا

National technology action plans will be prepared as a follow-up to the technology needs assessments in all countries.
وستعد خطط عمل تكنولوجية قطرية في إطار متابعة تقديرات الاحتياجات التكنولوجية في جميع البلدان.

They also noted the status of preparations for the expert meeting on methodologies for technology needs assessments to be held from 23 to 25 April 2002 in Seoul, Republic of Korea, immediately after the preparatory meeting of the EGTT.
ولاحظ أيضاً حالة الأعمال التحضيرية في اجتماع فريق الخبراء المعني بالمنهجيات المتعلقة بتقييم الاحتياجات التكنولوجية المقرر عقده في الفترة من 23 إلى 25 نيسان/أبريل 2002 في سيول بجمهورية كوريا بعد الاجتماع التحضيري لفريق الخبراء مباشرة.

technology needs assessments
ألف - عمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا

Report on the UNFCCC workshop on innovative options for financing the results of the technology needs assessments
نتائج عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية

One such activity was the organization of a workshop on innovative options for financing the results of the technology needs assessments (TNAs).
ومن بين هذه الأنشطة تنظيم حلقة عمل بشأن الخيارات الابتكارية لتمويل نتائج عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

Key messages regarding technology needs assessments
الرسائل الرئيسية بشأن عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية

The CGE cooperated with the EGTT and the LEG in determining how results of technology needs assessments could feed into the national communications. The Chair of the CGE met with chairs of the LEG and the EGTT at
:: تعاون الفريق مع فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا وفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً على تحديد الكيفية التي يمكن بها لنتائج عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية أن تُفِيدَ البلاغات الوطنية.

As a follow-up to this expert meeting, the EGTT is actively engaged in the review of the technical proposal of the United Nations Development Programme (UNDP) to develop a handbook on methodologies for technology needs assessments.
وكمتابعة لاجتماع فريق الخبراء هذا يشارك الفريق مشاركة فعالة في استعراض الاقتراح التقني الذي قدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يخص وضع دليل عن المنهجيات اللازمة للقيام بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

(a) In regard to technology needs assessments:
(أ) في ما يتعلق بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية:

The secretariat then briefed the EGTT on the status of work on technology information systems and technology needs assessments.
7- وأطلعت الأمانة عندئذ فريق الخبراء على حالة الأعمال المتعلقة بنُظم المعلومات بشأن التكنولوجيات وعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

1. Consider the terms of reference for a background paper prepared for the workshop on good practices in conducting technology needs assessments (TNAs)
النظر في الاختصاصات لورقة معلومات أساسية معدة لحلقة العمل الخاصة بالممارسات السليمة في مجال إجراء عمليات تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا

Best practices in technology needs assessments.
أفضل الممارسات في تقديرات الاحتياجات التكنولوجية.

The Expert Group on Technology Transfer (EGTT), at its first meeting, elaborated the recommendations from the expert meeting on technology needs assessments and included this issue in its programme of work as contained in appendix II to document FCCC/SBSTA/2002/6.
11- وقام فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، في اجتماعه الأول، ببلورة التوصيات المقدمة في اجتماع الخبراء المعني بتقييم الاحتياجات التكنولوجية وأدرج هذه المسألة في برنامج عمله الوارد في التذييل الثاني للوثيقة FCCC/SBSTA/2002/6.

(a) Technology needs assessments:
(أ) عمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا:

The SBSTA welcomed the handbook on Conducting technology needs assessments for Climate Change prepared by UNDP in cooperation with the CTI.
85- ورحبت الهيئة الفرعية بالدليل الخاص بإجراء تقديرات احتياجات التكنولوجيا في مجال تغيُّر المناخ الذي أعده البرنامج الإنمائي بالتعاون مع مبادرة التكنولوجيا المناخية.

[National adaptation planning procedures should build on existing processes and methodologies where available and appropriate, such as national communications, NAPAs, and technology needs assessments.]
21- [وينبغي أن تستند إجراءات تخطيط التكيف الوطنية إلى العمليات والمنهجيات القائمة حيثما توافرت وكانت مناسبة، مثل البلاغات الوطنية وبرامج العمل الوطنية للتكيف وتقييمات الاحتياجات التكنولوجية.]

These include NCSAs, NAPAs and technology needs assessments (TNAs).
وهي تشمل عمليات التقييم الذاتي للقدرات الوطنية وبرامج العمل الوطنية للتكيف وتقييم الاحتياجات التكنولوجية.

The SBSTA noted that the United Nations Development Programme (UNDP) is in the process of developing a simplified and user-friendly handbook on methodologies for technology needs assessments.
(ج) ولاحظت الهيئة الفرعية أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يعكف على وضع كتيب مبسط وسهل الاستعمال عن منهجيات عمليات تقدير الاحتياجات من التكنولوجيا.

Updating the United Nations Development Programme (UNDP) handbook Conducting technology needs assessments for Climate Change
تحديث دليل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المعنون " إجراء تقييم للاحتياجات من التكنولوجيا في مجال تغير المناخ "

23. technology needs assessments are an important element of a framework to enhance the transfer of technology under the Convention.
23- تعتبر آليات تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا عنصراً هاماً لأي إطار لتعزيز عملية نقل التكنولوجيا بموجب الاتفاقية.