"technology transfer and diffusion" - Translation from English to Arabic

• نقل التكنولوجيا ونشرها
• نقل ونشر التكنولوجيا
• بنقل التكنولوجيا ونشرها
• نقل التكنولوجيا وتعميمها
• ونقل التكنولوجيا ونشرها

The role of double taxation treaties in promoting technology transfer and diffusion through FDI needs further exploration.
ويتطلب دور معاهدات الازدواج الضريبي في تعزيز نقل التكنولوجيا ونشرها من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر مزيداً من البحث.

G. technology transfer and diffusion through extension workers to private-sector agents and farmers . 56 - 57 17
نقل التكنولوجيا ونشرها من خلال المرشدين الـى العاملين في القطاع الخاص والمزارعين

Only a few developing countries have taken specific action towards sustained technology transfer and diffusion to the various end-users.
ولم تتخذ إلا بضعة بلدان نامية تدابير محددة من أجل نقل التكنولوجيا ونشرها بصورة مطردة بين شتى المستعملين النهائيين.

Strengthening the ability of developing countries to incorporate EnTA as a basic principle for decision-making on technology transfer and diffusion is also important.
وثمة أهمية أيضا لتعزيز قدرة البلدان النامية على إدراج موضوع تقييم التكنولوجيا البيئية كمبدأ أساسي في مجال صنع القرار بشأن نقل ونشر التكنولوجيا.

Given the strength of the private sector's technical know-how, initiatives for technology transfer and diffusion could benefit from public-private partnerships.
ونظرا إلى الخبرة التقنية الكبيرة التي يمتلكها القطاع الخاص، فإن المبادرات المتعلقة بنقل التكنولوجيا ونشرها يمكن أن تستفيد من الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

B. technology transfer and diffusion in poor countries
باء- نقل التكنولوجيا ونشرها في البلدان الفقيرة

Least developed countries could also adopt associated policies, such as performance requirements, to facilitate technology transfer and diffusion from foreign direct investment.
ويمكن أيضا أن يعتمد أقل البلدان نموا سياسات ذات صلة بذلك، كاشتراطات الأداء، من أجل تيسير نقل التكنولوجيا ونشرها من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر.

D. Factors affecting technology transfer and diffusion: lessons from successful cases
دال - العوامل التي تؤثر على نقل التكنولوجيا ونشرها: الدروس المستفادة من الحالات الناجحة

17. It was stated that a wide range of economic, strategic and policy factors determined the degree of technology transfer and diffusion.
17- ذُكر أن مجموعة واسعة من العوامل الاقتصادية والاستراتيجية والسياساتية تحدد درجة نقل التكنولوجيا ونشرها.

Given the strength of the private sector's technical know-how, initiatives for technology transfer and diffusion could benefit from public-private partnerships.
وبالنظر إلى قاعدة الخبرة التقنية القوية التي يتمتع بها القطاع الخاص، يمكن لمبادرات نقل التكنولوجيا ونشرها أن تستفيد من الشراكات القائمة بين القطاعين العام والخاص.

In fact, country reports to the CSTD panels highlighted the problem of a lack of systematic understanding of the process of technology transfer and diffusion at the national level.
وفي الواقع أبرزت التقارير القطرية المقدمة إلى لجنة الأمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية مشكلة الافتقار إلى الفهم الدائم لعملية نقل التكنولوجيا ونشرها على المستوى الوطني.

G. technology transfer and diffusion to extension workers, private-sector agents and farmers
زاي - نقل التكنولوجيا ونشرها بين المرشدين والعاملين في القطاع الخاص والمزارعين

technology transfer and diffusion to end-users are development challenges for most countries, developed and developing, and deserve greater support.
ويعتبر نقل التكنولوجيا ونشرها بين المستعملين النهائيين من التحديات اﻹنمائية التي تواجهها معظم البلدان، سواء كانت متقدمة النمو أو نامية، وهما جديران بمزيد من الدعم.

G. technology transfer and diffusion through extension workers to private-sector agents and farmers
زاي - نقل التكنولوجيا ونشرها من خلال المرشدين إلى العاملين في القطاع الخاص والمزارعين

56. It is the aspect of technology transfer and diffusion that is of particular importance because of its direct links with productivity enhancement.
56- بيد أن نقل التكنولوجيا ونشرها هو الجانب الذي يكتسي أهمية خاصة نظرا لصلاته المباشرة بتعزيز الإنتاجية.

What may help remedy the problems and deficiencies is appropriate management of the process of technology transfer and diffusion.
١٣- ووجود ادارة ملائمة لعملية نقل التكنولوجيا ونشرها هو ما قد يساعد في معالجة المشاكل والضعفات.

Making the best use of TNC-mediated technology transfer and diffusion requires proactive policy support.
ولا بد من دعم استباقي في مجال السياسة العامة للاستفادة على أفضل وجه من نقل التكنولوجيا ونشرها بواسطة الشركات عبر الوطنية.

technology transfer and diffusion
3- نقل ونشر التكنولوجيا

Given the strength of the private sector's technical know-how, initiatives for technology transfer and diffusion could benefit from public-private partnerships.
ونظرا للمهارات التقنية الكثيفة التي يمتلكها القطاع الخاص، يمكن للمبادرات المتعلقة بنقل التكنولوجيا ونشرها أن تفيد من الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

10. Public-private partnerships, including the World Summit on Sustainable Development partnerships, have proven important in enhancing sustainable development, including through promoting multi-stakeholder involvement, resource mobilization and facilitation of technology transfer and diffusion.
10 - وثبتت أهمية الشراكات بين القطاعين العام والخاص، بما في ذلك مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة، في تعزيز التنمية المستدامة بطرائق منها تكثيف اشتراك أصحاب المصلحة، وتعبئة الموارد، وتيسير نقل التكنولوجيا وتعميمها.

Overall, academia - industry - government relations are playing an increasingly important role in promoting firm formation and technology transfer and diffusion.
54- وبوجه عام، تؤدي العلاقات القائمة بين الدوائر الأكاديمية وقطاع الصناعة والحكومة دوراً متزايد الأهمية في مجال تعزيز إنشاء الشركات ونقل التكنولوجيا ونشرها.