"tehran airport" - Translation from English to Arabic

• مطار طهران

The Board also noted that persons who leave from Tehran airport undergo strict controls.
كما لاحظ المجلس أن اﻷشخاص الذين يغادرون من مطار طهران يتعرضون ﻹجراءات تفتيش مشددة.

It may be seen from the author’s passport that he underwent the usual passport control in connection with his departure from Tehran airport.
ويلاحظ من جواز سفر مقدم البلاغ أنه مر في إجراءات مراقبة جوازات السفر المعتادة المتعلقة بمغادرة مطار طهران.

This engineer was arrested at Tehran airport on 13 January 1989 for spying for Iraq.
وقد اعتقل هذا المهندس في مطار طهران في ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٨٩ بتهمة التجسس لصالح العراق.

Mr. Hashemi Rafsanjani was taken into custody at Tehran airport on 24 September after returning from 36 months of exile abroad.
واعتُقل السيد هاشمي رفسنجاني في 24 أيلول/سبتمبر في مطار طهران إثر عودته إلى أرض الوطن بعد قضائه 36 شهراً في المنفى.

Yeager v Islamic Republic of Iran concerned, inter alia, the action of performing immigration, customs and similar functions at Tehran airport in the immediate aftermath of the revolution.
والقضية التي بين ييغر وجمهورية إيران اﻹسلامية كانت تتصل بأمور منها مباشرة مهام في مجال الهجرة والجمارك ومهام مماثلة أخرى في مطار طهران بعد قيام الثورة مباشرة.

This engineer was arrested at Tehran airport on 13 January 1989 for spying for Iraq.
وقد أوقف هذا المهندس في مطار طهران في ٣١ كانون الثاني/يناير ٩٨٩١ بتهمة التجسس لصالح العراق.

The editor of Adineh, Faraj Sarkouhi, reportedly disappeared at Tehran airport for some six weeks.
ووردت تقارير عن اختفاء فرج ساركوهي محرر صحيفة " أدنا " في مطار طهران لمدة ستة أسابيع تقريبا.

The State party shares the finding of the IRB that it is " practically impossible to leave Iran through the Tehran airport if a person is sought by the Iranian authorities.
وتشاطر الدولة الطرف المجلس الكندي لشؤون الهجرة واللاجئين استنتاجه أن " من المستحيل عملياً مغادرة إيران عبر مطار طهران إذا كان الشخص مطلوباً من السلطات الإيرانية.

(c) Mohammad Taghaddossi, an Iranian opera singer whose relative was reportedly detained in December 1995 at the Tehran airport and put under pressure to ask him to stop performing abroad for an opposition group;
)ج( محمد تاقادوسي، وهو مغني أوبرا إيراني، أدعي بأن أقاربه احتجزوا في مطار طهران في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ وأخضعوا لضغوط لدفعهم إلى مطالبته بعدم الغناء في الخارج لصالح إحدى الجماعات المعارضة؛

Mr. Qasimi, the interim khateeb of Sunnis in Zahedan and editor-in-chief of Neday Islam magazine, was stopped at Zahedan International Airport, while Mr. Noori, a senior teacher of Dar-al Uloom Zahedan, was stopped at Tehran airport.
وقد أوقف السيد القاسمي، الخطيب المؤقت للسنة في زاهدان ورئيس تحرير مجلة " نداء الإسلام " ، في مطار زاهدان الدولي، بينما أوقف السيد نوري، الأستاذ البارز في دار العلوم في زاهدان، في مطار طهران.

5.6 With respect to the observation by the State party that an Iranian citizen has to pass strict controls at Tehran airport, the author argues that this is true only if the person has been reported as suspicious.
٥-٦ وفيما يتعلق بملاحظة الدولة الطرف بأنه يجب على أي مواطن إيراني أن يمر في إجراءات مراقبة مشددة في مطار طهران فإن مقدم البلاغ يجادل بأن هذا صحيح فقط في الحالة التي يتم فيها اﻹبلاغ عن شخص بأنه مشتبه فيه.

An inter-faith Christian association, " Portes Ouvertes " , reported that Hassan Shahjamali, an Iranian Christian living in the United States, disappeared mysteriously in Iran while on his way to the Tehran airport from Shiraz on 1 July of this year.
وقد أبلغت رابطة مسيحية مشتركة بين الطوائف، هي منظمة " اﻷبواب المفتوحة " ، عن اختفاء حسن شاهجمالي، وهو مسيحي إيراني مغترب في الولايات المتحدة، بطريقة غامضة في جمهورية إيران اﻹسلامية عندما كان متجها من شيراز إلى مطار طهران في ١ تموز/يوليه عام ١٩٩٤.

An inter-faith Christian association, " Portes Ouvertes " , reported that Hassan Shahjamali, an Iranian Christian living in the United States, disappeared mysteriously in Iran while on his way to Tehran airport from Shiraz on 1 July 1994.
وأبلغت رابطة مسيحية مشتركة بين الطوائف هي منظمة " اﻷبواب المفتوحة " (Portes Ouvertes)، عن اختفاء حسن شاه جمالي، وهو مسيحي إيراني مغترب في الولايات المتحدة، اختفاء غامضا في جمهورية إيران الاسلامية عندما كان متوجها من شيراز إلى مطار طهران في ١ تموز/يوليه ٤٩٩١.