"tell it" - Translation from English to Arabic

• قل هذا
• قل ذلك
• أقول ذلك
• قلها
• أخبر هذا
• ترويها
• أقصها
• أخبر ذلك
• تحكيها
• أخبري
• اقول انها
• اقول ذلك
• احكها
• روايتها
• يرويها

I know you're not a doctor, but Tell it to the doctor.
أعلم أنك لست دكتوراً ولكن قل هذا للدكتور.

Tell it to the judge, Spike. You're going back to prison where you belong.
قل هذا للقاضي، سبايك ستعود للسجن حيث تنتمي

Oh, yeah, well, Tell it to that ingrate, the Dalai Lama.
أجل، حسنا، قل ذلك لذلك الجاحد "الدلاي لاما".

You should really hear grandpa Big Mike Tell it.
يجب أن تسمع حقا الجد الكبير مايك أقول ذلك.

Tell it again, I don't get it. Who had the cake?
قلها مجدداً , لم أفهم الامر من أخذ الكعكة؟

You shall Tell it to Stubbs. He will be pleased to hear that.
إذا أخبر هذا فرانك فأنا متأكد انه سيكون سعيد لسماع هذا

You can Tell it however you like or don't like.
بإمكانك أن ترويها بالشكل الذي تحبه أو بالشكل الذي لاتحبّه.

Now's not really the time to Tell it.
والآن ليس بالوقت المناسب لكي أقصها عليك.

Tell it to your guidebook. It means more to you than I do.
قل هذا لكتابك المرشد فهو يهمك أكثر مني

Tell it to the senator. He's in your office.
قل هذا للسيناتور الموجود بمكتبك

Tell it to the lady with the flat tires.
قل هذا للمرأه التي لديها كفرات منسمة.

Tell it to those brave soldiers. It's their handiwork.
قل ذلك لهؤلاء الجنود الشجعان إنه صنيعهم

Tell it to my car. You know where to find it.
قل ذلك لسيارتي , تعلم أين تجدها

Because I suggest that you do and that you look it in its tiny, little eyes, and you Tell it face-to-face, man-to-salamander, how it can kiss its breeding ponds good-bye'cause you need your double venti
لأنني أقترح عليك أن تفعل وأنك ننظر إليه في تقريرها صغيرة، وعيون صغيرة، وكنت أقول ذلك وجها لوجه، ، رجل لالسمندل

I figure you go back to that little house of yours and best Tell it to your husband.
الرقم الأول كنت أعود إلى ذلك البيت الصغير لك وأفضل أقول ذلك لزوجك.

Oh, okay. Tell it again, Chris. Please?
حسنا قلها مجددا ارجوك يا كريس؟

Tell it to the judge.
أخبر هذا للقاضي

And that may be true, but this is your story, and you should be the one to Tell it.
، وقد يكونَ ذلك صحيحًا ، لكن هذهِ قصتك .وأنتَ الذي يُفترضُ أن ترويها

It's quite a story, and I'd be happy to Tell it if my, um, ahem-- If throat weren't so damn dry.
أتعلم ، إنها قصة سعيدة ، يسعدنى أنّ أقصها عليك ،لو لمّ يكن حلقي جاف.

Tell it to the birthday cake you never got.
أخبر ذلك لكعكة ميلادك التي لم تحصل عليها أبداً

Honey, no offense, but you Tell it like it's a hostage video.
حبيبتي، لا أقصد إغضابكِ، لكنكِ تحكيها كأنّها فيديو رهائن

And also, you're not a detective. Tell it to the judge,'cause you goin'downtown.
أخبري القاضي بذلك لإنكِ ستتوجهين إلى وسط المدينة

I'll Tell it's a fact of life that all God's creatures got to eat.
انا اقول انها حقيقة من حقائق الحياة أن كل مخلوقات خلقها الله لتتناول الطعام

If you knew it was untrue, legal ethics would prevent you from letting me Tell it.
إذا علمتِ انه ليس صحيحاً, الأخلاق القضائية ستمنعكِ.. من جعلي اقول ذلك.

If you're gonna tell a story, Tell it right.
اذا كنت ستحكي حكاية، احكها صحيحة،

I'm sorry. I don't think I can Tell it without crying.
آسف، لا أعتقد أني أستطيع روايتها دون أن أبكي

I've heard him Tell it before.
لقد سمعته يرويها من قبل