"tell you this" - Translation from English to Arabic

• أقول لك هذا
• أخبرك بهذا
• أخبرك هذا
• أقول لكم هذا
• إخبارك بهذا
• اخبرك بهذا
• اقول لكم هذا
• اخبرك هذا
• أخبركِ بهذا
• اقول لك هذا
• أخبرك ذلك
• أخبرك بذلك
• أخبركم بهذا
• سأخبرك بهذا
• إخبارك هذا

Lydia, I, uh, I'm not sure how tell you this...
ليديا، اه، وأنا لست متأكدا كيف أقول لك هذا

I shouldn't tell you this, I'm not telling you officially.
لا يجب أن أخبرك بهذا، لست أخبرك بهذا رسمياً.

Well, I don't even know if I should tell you this.
حسناً، لا أعرف حتى إن كان بإمكاني أن أخبرك هذا

I'm not quite sure how to tell you this.
أنا لست متأكدة تماما كيف أن أقول لكم هذا

I don't know if I should tell you this but
لا أدري إذا كان على إخبارك بهذا الأمر ولكن

Oh, man, I can't believe I forgot to tell you this.
اوه يارجل .. لا اصدق اني نسيت ان اخبرك بهذا

I'm sorry to have to tell you this, believe me.
انا اسف, يجب علي ان اقول لكم هذا صدقوني

I'm sorry. God, I'm sorry to have to tell you this.
أنا آسفة أنا آسفة لأن علي أن أقول لك هذا

But I will tell you this. Go easy, he's nervous.
.لكنني سوف أقول لك هذا تساهلي معه، إنه متوتر

No one likes a prophet, but I tell you this because I care.
لا أحد يحب النبي لكنني أقول لك هذا لأنني أهتم

My shame would not allow me to tell you this before, but I watched your father die.
وصمة عاري لم تسمح لي بأن أخبرك بهذا من قبل ولكني شاهدت والدك وهو يموت

I didn't tell you this, but I heard banging inside, like someone wanted to get out.
لم أخبرك بهذا لكنني سمعت ضجيج بالداخل وكأن شخصاً ما يريد الخروج

Yeah, I probably shouldn't tell you this, but there's a lot of weird stuff that happens over there.
ربما لا ينبغي أن أخبرك بهذا ولكن ثمة الكثير من الأمور الغريبة تحدث هناك

I wanted to tell you this morning, but I felt I'd hurt you enough for one day.
أنا آسفة .. أردت أن أخبرك هذا الصباح ولكنني شعرت أنني جرحتك بما يكفي اليوم

I'm not supposed to tell you this, but do you know what your father's missing to be here?
ليس من المُفترض أن أخبرك هذا ولكن هل تعلم ماذا يفتقد أباك ليكون هنا ؟

How many times do we have to tell you this is real?
! كم مرة يجب علينا أن أقول لكم هذا حقيقي ؟

Now, I... I can't tell you how to live your life, but I can tell you this: you're not alone.
لا يمكنني إخبارك كيف تعيش حياتك لكن بإمكاني إخبارك بهذا:

I'm not supposed to tell you this, but your Twitter has blown up.
ليس من المفترض علي أن اخبرك بهذا و لكن التويتر الخاص بك يحظى بإهتمام

I really shouldn't tell you this, but you should investigate this as an attempted murder.
أنا حقا لا ينبغي اقول لكم هذا ولكن يجب التحقيق في هذا بمثابة الشروع في القتل

Did someone tell you this is supposed to be fun?
هل اخبرك هذا انه يفترض بأن يكون هذا لطيفاً؟

Look, I didn't tell you this when we were eating because of all the crazy shit happening, but I'm really glad we're back together.
أسمعي , لم أخبركِ بهذا عندما كنُا نأكل بسبب كل هذا الجنون الذي يحصل لكنني سعيد بعودتنا معاً

I tell you this so you'll know everybody's been there.
أنا اقول لك هذا لتعرف بأن الجميع كانوا هناك

You want me to be a leader, then let me be the one to tell you this.
،أردت مني أن أغدو قائدة إذن، دعني أخبرك ذلك

I tell you this because I imagine you might still hold some resentment toward him.
أخبرك بذلك لأنني أتصور أنك ربما لا تزال تحمل بعض الاستياء منه

Now grab a bag to barf in before I tell you this' cause I have got some disgusting news.
والأن، إمسكوا كيس لتتقيئوا فيها قبل أن أخبركم بهذا لأن عندي أخبار مقززة

Now I'll tell you this once and once only ever.
الآن سأخبرك بهذا مرّة واحدة، مرّة واحدة فحسب.

You know, I shouldn't tell you this, but I wrote you a good review.
أتعرفين ليس علي إخبارك هذا ولكن كتبت عنك تقريراً جيداً