"tella" - Translation from English to Arabic

• تيلا
• تيا
• تلاّ

Rut Diaminta Professor of International Relations, Universidad Torcuato Di Tella
أستاذ العلاقات الدولية، جامعة توركواتو دي تيلا

As recently stated by Foreign Minister Di Tella before this General Assembly, peacekeeping operations are among the most effective tools in the world for averting violence.
وتعتبر عمليات حفظ السلم، كما ذكر أخيرا وزير الخارجية دي تيلا أمام هذه الجمعية، من أعظم الوسائل فاعلية في تفادي العنف في العالم.

As for President Menem's visit to the United Kingdom, I can add nothing to what Mr. Guido Di Tella said.
أما فيما يتعلق بزيارة الرئيس منعم للمملكة المتحدة فلا يمكنني إضافة شيء إلى ما قاله السيد غيدو دي تيلا.

In a different context, as was recently stated by Foreign Minister Di Tella before this Assembly:
وفي سياق مختلف، وكما ذكر مؤخرا وزير الخارجية دي تيا أمام هذه الجمعية:

Ms. Ramírez (Argentina) (interpretation from Spanish): Having listened to the statement made by the United Kingdom, Argentina would like to reaffirm the statement made this morning by the Minister for Foreign Affairs, Mr. Guido Di Tella.
السيدة راميرز )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: بعد الاستماع إلى البيان الذي أدلت به المملكة المتحدة، تود اﻷرجنتين أن تؤكد مجددا البيان الذي أدلى به هذا الصباح وزير الخارجية، السيد غيدو دي تيا.

(ff) CD/1530, dated 3 June 1998, entitled “Letter dated 3 June 1998 from the Permanent Representative of Finland to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a joint statement by Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of Argentina and Mrs. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland on the Indian and Pakistani nuclear tests.”
)و و( CD/1530، المؤرخة في ٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١، والمعنونة " رسالة مؤرخة ٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام للمؤتمر من الممثل الدائم لفنلندا لدى مؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص البيان المشترك الصادر عن السيد غيدو دي تلاّ وزير خارجية اﻷرجنتين، والسيدة تارجا هالونين، وزيرة خارجية فنلندا بخصوص التجارب النووية الهندية والباكستانية " .

As for the second question, I am very pleased with the talks I held with President Menem and Minister Guido Di Tella during my recent visit to Argentina.
أما عن السؤال الثاني. فأنا مسرور للغاية بالمحادثات التي أجريتها مع الرئيس منعم والوزير غيدو دي تيلا أثناء زيارتي اﻷخيرة إلى اﻷرجنتين.

" This morning the Secretary-General received the visit of the Foreign Minister of Argentina, Guido di Tella.
" استقبل اﻷمين العام هذا الصباح وزير خارجية اﻷرجنتين، غيدو دي تيلا.

As Rafael Di Tella and Robert MacCulloch have shown, the world’s poorest countries are not characterized by naive trust in capitalism, but by utter distrust, which leads to heavy government intervention and regulation of business. Under such conditions, capitalism does not thrive and economies remain poor.
وكما أظهر رافائيل دي تيلا وروبرت ماكولوتش، فإن أكثر بلدان العالم فقراً لا تتسم بالثقة الساذجة في الرأسمالية، بل بعدم الثقة المطلقة، الأمر الذي يؤدي إلى التدخل الحكومي الغليظ وتنظيم الشركات. وفي ظل مثل هذه الظروف، لا تزدهر الرأسمالية وتظل الاقتصادات فقيرة.

Mr. DI Tella (Argentina) (interpretation from Spanish): I congratulate Ambassador Insanally on his election.
السيد دي تيلا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: أهنئ السفير إنسانالي على انتخابه.

Councillors have played a significant part in this process and approved the joint statement that was signed on 14 July here in London by Robin Cook and Guido Di Tella.
ويضطلع أعضاء المجلس بدور بارز في هذه العملية ووافقوا على البيان المشترك الذي وقعه هنا في لندن يوم 14 تموز/ يوليه روبين كوك وغويدو دي تيلا.

Argentina Mr. Guido Di Tella 6
السيد غيدو دي تيلا

The Acting President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Argentina, His Excellency Mr. Guido Di Tella.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمـــة اﻵن لوزيـــر خارجية اﻷرجنتين، سعادة السيد غييدو دي تيلا.

Mr. Di Tella (Argentina) (interpretation from Spanish): I am grateful for the opportunity to participate in this debate.
السيد دي تيلا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: إنني ممتن للفرصة التي أتيحت لي للمشاركة في هذه المناقشة.

The early overseas investments by S.I.A.M. di Tella and Alpargatas as mentioned above were made in this context.
والاستثمارات الأولى في الخارج التي قامت بها " سيام دي تيلا " و " ألبارغاتاس " ، كما سبق ذكره، قد اضطُلِع بها في هذا السياق.

I came to help you, Tella.
جئت لمساعدتك، تيلا.

Mr. Guido di Tella***
السيد غيدو دي تيلا***

Mr. Di Tella (Argentina) (interpretation from Spanish): Allow me, first of all, to congratulate you, Mr. President, on your election to the presidency of the General Assembly.
السيد دي تيا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أبدأ بتهنئتكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة.

Mr. Di Tella (Argentina) (interpretation from Spanish): In recent years we have, happily, drawn closer to the ideals enshrined in the preamble of our Charter.
السيد دي تيا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: لقد اقتربنا في السنوات اﻷخيرة، لحسن الحظ، من تطبيق المُثل المنصوص عليها في ديباجة ميثاقنا.

The Instituto Torcuato di Tella offered technical assistance and training, including in the identification and prioritization of measures and the development of instruments and tools to inform decision makers.
وعرض معهد توركواتو دي تيا (Instituto Torcuato di Tella) تقديم المساعدة التقنية والتدريب، بما في ذلك في مجال تحديد التدابير ورسم أولوياتها ووضع آليات وأدوات لتنوير صناع القرار.

(Signed) Guido DI Tella
)توقيع( جيدو دي تيا