"telling the truth" - Translation from English to Arabic

• يقول الحقيقة
• تقول الحقيقة
• أقول الحقيقة
• قول الحقيقة
• تقولين الحقيقة
• يقولون الحقيقة
• تقول الحقيقه
• يقول الحقيقه
• اقول الحقيقة
• يخبر الحقيقة
• بقول الحقيقة
• نقول الحقيقة
• تقول الصدق
• وقول الحقيقة
• صادقة

Any country that claimed to have a completely clean human rights record was not telling the truth.
وأيُّ بلد يدَّعي أن لديه سجلاًّ نظيفاً تمام النظافة في حقوق الإنسان لا يقول الحقيقة.

Well, then we can assume mickey was telling the truth
حسنا، ثم يمكننا أن نفترض ميكي كان يقول الحقيقة

Think he was telling the truth about where to find those crystals?
أتعتقدون بأنه كان يقول الحقيقة بشأن أين يمكننا إيجاد تلك البلورات؟

You better be telling the truth. This medicine only heals momentarily.
من الأفضل أن تقول الحقيقة فهذا الدواء يشفي للحظات فقط

Listen, no one knows if those tapes are telling the truth.
اسمع، لا أحد متأكد من أن هذه الأشرطة تقول الحقيقة

And with everything you've been through, you know I'm telling the truth.
ومع كل شيء مررت به أنت تعلم بداخلك أنني أقول الحقيقة

Since lying requires a lot more information gathering than telling the truth,
و بما أنَّ الكَذب يتطلب جمع معلومات أكثر من قول الحقيقة

Body language and linguistics make me think he was telling the truth, but he was holding something back.
لغة الجسد و علم اللغات جعلتني أعتقد بأنه يقول الحقيقة لكنه كان يتمسك بشئ في المقابل

I guess old White Beard was telling the truth.
أعتقد أنّ العجوز أبيض اللحية كان يقول الحقيقة

Um, let's assume that Alistair is telling the truth.
أم، دعونا أحرزنا نفترض أن اليستير يقول الحقيقة.

John, I have verified that Turin was telling the truth.
جون، لقد تحققت من أن تورين كان يقول الحقيقة.

Please don't tell me that you think he's telling the truth.
من فضلك لا تقل لي أنك تعتقد انه يقول الحقيقة

I want to know if this witness is telling the truth.
أنني أريد أن أعلم إن كان هذا الشاهد يقول الحقيقة

I had to see if you were telling the truth.
كان علي أن أتأكد فيما إذا كنت تقول الحقيقة

She's telling the truth. She doesn't want to harm anyone.
إنها تقول الحقيقة ، إنها لا تودّ الأذى لأحدّ.

Therapy requires telling the truth, and you don't tell the truth, Cy.
في العلاج يجب أن نقول الحقيقة، وأنت لا تقول الحقيقة ساي.

Well, you saw his reaction. You know I'm telling the truth.
حسن، لقد شاهدت ردّة فعله إنك تعلم أنني أقول الحقيقة

You can't go too far wrong, telling the truth.
لا يمكنك الذهاب أيضا بعيدا الخطأ، قول الحقيقة.

No. You just said no, you weren't telling the truth.
لا ، لقد قلتي لا لم تكوني تقولين الحقيقة

I think it's safe to say they were telling the truth.
أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أنهم كانوا يقولون الحقيقة.

It never occurred toyou that she might not be telling the truth?
ألم يخطر على بالك قط أنها ربما كانت لا تقول الحقيقه

If you're asking if Dunning was telling the truth about the computer, he was.
اذا كنت تسأل هل كان دانينج يقول الحقيقه عن الكومبيوتر فلقد كان محق

- I'm telling the truth, I'm not mad. - Jennifer?
ـ انا اقول الحقيقة لست مجنونة ـ جينيفر ؟

He was telling the truth about everything but who he saw.
كان يخبر الحقيقة بشأن كل شيء لكن عدا من رأى

Like, be about 45 by the time you get out of Stateville unless you start telling the truth.
سيكون عمره حوالي ٤٥ حين يخرج من سجن الولاية إلا إذا بدأت بقول الحقيقة

While we're telling the truth,I didn't break this damn whale,okay?
بينما نحن نقول الحقيقة,فأنا لم أكسر هذا الشئ اللعين,حسناً

If she were to tell you something, was she likely to be telling the truth?
اى ان كانت ستقول لك شيئا ,فهل تقول الصدق ؟

" The World Conference should emphasize that remembering the crimes and wrongs of the past, whenever and wherever they occurred, unequivocally condemning its tragedies and telling the truth about history, are essential elements for the achievement of international reconciliation.
" ينبغي للمؤتمر العالمي أن يؤكد على أن تذكر الجرائم وإساءات الماضي، أينما وحيثما حدثت، والتنديد دون تحفظ بالمآسي وقول الحقيقة في سرد التاريخ، هي من العناصر الأساسية لتحقيق الوئام الدولي.

Her presence at the Delancey home was too remarkable to ignore, but her haptics suggest she's telling the truth.
حضورها في منزل ديلانسي كان قويا لاتجاهله, لكن تصرفاتها توحي بانها صادقة.