"telling you now" - Translation from English to Arabic

• أخبرك الآن
• أقول لك الآن
• أخبرك الأن
• أخبركِ الآن
• اخبرك الآن
• اخبرك الان
• أُخبرُك الآن
• أقوله لك الآن
• لكم الآن
• نخبركِ الآن
• وأخبرك الآن

I'm telling you now because we have to deal with this, yeah?
أنا أخبرك الآن لأننا يجب أن نتعامل مع ذلك الوضع، حسناً؟

I'm telling you now... but it ain't breaking'news...
.أنا أخبرك الآن, لكن هذا لا يحمل جديداً

I'm just telling you now, if we do have kids, don't expect me to do all the work.
أنا أخبرك الآن وحسب, لو رزقنا بأطفال, لا تتوقع مني أن أقوم بكل شيءٍ

Look, I don't know what they told you before, but I'm telling you now you need to speak up for yourself, okay?
نظرة، وأنا لا أعرف ما قالوا لك من قبل، ولكن أنا أقول لك الآن تحتاج إلى التحدث عن نفسك، حسنا؟

I told you then and I'm telling you now, stop being an idiot!
أنا أخبرتك حينهاو أنا أخبرك الأن,توقف عن كونك أحمق؟

I'm telling you now. I'm not leaving them alone, am I?
إنيّ أخبركِ الآن, إنيّ لن أجعلهم وحيدين, أأفعلها؟

I'm telling you now! I'm frightened of the house!
انا اخبرك الآن, انى خائفة من هذا المنزل

Well, I'm telling you now that you don't.
حسنا انا اخبرك الان بانه لا يجب عليك ذلك

You sure would've been a bad coach, I'm telling you now.
هل انت متاكد من انك سيء أُخبرُك الآن.

Listen, I'm telling you now like I would tell my own son.
استمع إلي،أنا أخبرك الآن كما كنت سأخبر إبني

You were concerned enough to retain my services, and I'm telling you now your concerns were justified.
إهتممت برد خدامتي لك بالشكل الكافي وأنا أخبرك الآن بأن إهتمامك تم تبريرة

Why didn't you just tell me that from the start? I'm telling you now.
لماذا لم تخبرني بهذا منذ البداية إنني أخبرك الآن

I'm telling you now, okay? Listen to me.
أنـا هنـا , أنـا أخبرك الآن , حسنـاً ؟

And I should've told you a long time ago, but I'm telling you now before it's too late, before it's really too late.
وكان يجدر بي اخبارك منذ زمن طويل لكنني أخبرك الآن... قبل فوات الأوان قبل أن يفوت الأوان فعلاً

But I'm telling you now.
ولكني أخبرك الآن

If I haven't, I'm telling you now. Please, do not enter that room.
إذا لم أخبرك من قبل, ها أنا أقول لك الآن رجاءً لا تدخلي هذه الغرفة

Well, I mean, look, really, I'm telling you now because I have had a really nice time tonight.
حسنا, أعني, انظر حقا, أنا أقول لك الآن لأني قضيت وقت لطيف الليلة حقا

Yes, and I'm telling you now to close it.
نعم ,و أنا أخبرك الأن أن تغلقه.

I'm telling you now what I'm gonna tell them.
أخبرك الأن بما سأخبرهم به

OK, but I'm telling you now, I don't do well with roommates.
حسناً، ولكن أخبركِ الآن أنا لست جيداً مع شركاء الغرفة

I'm telling you now.
إنني اخبرك الآن

I'm telling you now,
إني اخبرك الان,

I'm telling you now.
أنا أُخبرُك الآن.

Look, I'm telling you now, all right?
أنــظر , أنـا أقوله لك الآن , حسنـاً

I have. And I am telling you now, you are making a big mistake.
إني واجهته، وأجزم لكم الآن أنكم ترتكبون خطئاً جسيماً

We're telling you now.
نحن نخبركِ الآن

I'm telling you now you better cut this shit out!
وأخبرك الآن أنه من الأفضل أن تطردى تلك اللعنة