"tense situation" - Translation from English to Arabic

• الحالة المتوترة
• الوضع المتوتر
• حالة التوتر
• توتر الحالة
• وضع متوتر
• حالة متوترة
• حالة من التوتر
• توتر الوضع
• حالة توتر
• الأوضاع المتوترة
• التوتر التي

The continuous attacks on our border have the potential to escalate an already tense situation and further destabilize the region.
إن الهجمات المستمرة على حدودنا يمكن أن تؤدي إلى تصعيد الحالة المتوترة بالفعل وزيادة زعزعة الاستقرار في المنطقة.

The Personal Representative of the Secretary-General is of the belief that even one such violation may contribute negatively to the already tense situation.
ويعتقد الممثل الشخصي للأمين العام أن مجرد انتهاك واحد من هذا القبيل يمكن أن يؤدي إلى تفاقم الحالة المتوترة بالفعل.

The tense situation on the borders between Djibouti and Eritrea
الوضع المتوتر على الحدود الجيبوتية الإريترية في منطقة رأس دوميرا الجيبوتية

There is a risk that the already tense situation between the Georgian and Abkhaz sides will become more volatile.
وثمة خطر في أن يصبح الوضع المتوتر بالفعل بين الجانبين الجورجي والأبخازي أكثر تقلبا.

I trust that these suggestions will be given the careful examination and follow-up that is demanded by the tense situation in South Asia.
وإني على ثقة من أن هذه الاقتراحات ستنال ما تستلزمه حالة التوتر القائمة في جنوب آسيا من دراسة ومتابعة بصورة متأنية.

The delay has contributed to a tense situation in this vital area of the country.
وساهم التأخير في توتر الحالة في هذه المنطقة الحيوية من البلد.

Rather than seeking to actively resolve the conflict, Russia has sought to maintain a highly tense situation wherein the resumption of conflict is an everyday possibility.
وبدلا من السعي لحل النزاع بشكل فعال، سعت روسيا للحفاظ على وضع متوتر للغاية، حيث يكون فيه استئناف النزاع احتمالا قائما بشكل يومي.

This fully demonstrates the justness of our self-defensive measure as against the tense situation prevailing on the Korean peninsula.
وإن ذلك يدل تماما على شرعية التدابير التي اتخذناها دفاعا عن النفس ضد الحالة المتوترة السائدة في شبه الجزيرة الكورية.

However, such an evident retention of territories will only bring about negative consequences and will further aggravate the tense situation in the region.
بيد أن هذه المحاولة المكشوفة للاحتفاظ بالأراضي لن تحمل معها سوى عواقب سلبية وستزيد من تأزم الحالة المتوترة أصلا في المنطقة.

The tense situation in Najaf diverted some of the attention of Conference participants and of the Interim Government.
واستأثرت الحالة المتوترة في النجف بجانب من اهتمام المشتركين في المؤتمر والحكومة المؤقتة للعراق.

This occurred against the backdrop of a tense situation on the ground.
وحدث هذا في ظل الحالة المتوترة السائدة في الميدان.

The exacerbation of the tense situation in Abkhazia forces me to appeal to you.
يرغمني تفاقم الحالة المتوترة في ابخازيا على أن أوجه نداء إليكم.

The tense situation was having a negative impact on the Agency's work, and consequently also on the social and economic conditions of Palestinian refugees.
إذ أن الوضع المتوتر يؤثر بشكل سلبي على عمل الوكالة، ويؤثر من ثم على الظروف الاجتماعية والاقتصادية للاجئين الفلسطينيين.

Such persistent, illegal and provocative actions by Israel are exacerbating the tense situation on the ground and deepening the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people.
وهذه الأعمال الاستفزازية وغير القانونية والمستمرة من جانب إسرائيل تزيد من تفاقم الوضع المتوتر على الأرض وتزيد الأزمة الإنسانية التي يواجهها الشعب الفلسطيني عمقا.

These attacks represent a violation of the 1974 Separation of Forces Agreement between Israel and Syria, and have the potential to escalate an already tense situation.
ويشكِّل هذان الهجومان انتهاكاً لاتفاق فصل القوات بين إسرائيل وسوريا لعام 1974، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تصعيد الوضع المتوتر بالفعل.

This decision of the Government of Georgia was inspired by the tense situation in the nearby territory of the border between Georgia and the Russian Federation.
وقد كان وراء اتخاذ حكومة جورجيا لهذا القرار حالة التوتر في اﻹقليم المتاخم للحدود بين جورجيا والاتحاد الروسي.

That provocation by Armenia is clearly intended to divert the attention of its citizens from the tense situation in the country.
وبوضوح يرمي هذا الاستفزاز الأرمني إلى تحويل انتباه مواطني البلد عن حالة التوتر الموجودة فيه.

Meanwhile, in view of the tense situation in the region and its potential for further escalation, we call on all parties to exercise maximum restraint and to respect the principles of international law and relevant Security Council resolutions.
وفي نفس الوقت، بالنظر إلى حالة التوتر السائدة في المنطقة واحتمالات زيادة تصعيدها، ندعو كل الأطراف إلى أن تمارس أقصى قدر من ضبط النفس وأن تحترم مبادئ القانون الدولي وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

The United Nations last open briefing to the Security Council drew attention to the continuing tense situation marked by events that raise serious concern.
فقد استرعت آخر إحاطة إعلامية مفتوحة قدمتها الأمم المتحدة إلى مجلس الأمن الانتباه إلى استمرار توتر الحالة التي تتسم بوقوع أحداث تُثير بالغ القلق.

Public protests and demonstrations evolved into a tense situation threatening law and order.
وتطورت الاحتجاجات والمظاهرات العامة إلى وضع متوتر يهدد القانون والنظام.

The continuous attacks on our border have the potential to escalate an already tense situation and further destabilize the region.
إن تواصل الهجمات على حدودنا يمكن أن يؤدي إلى تصعيد حالة متوترة أصلا، وإلى زعزعة الاستقرار أكثر فأكثر في المنطقة.

The city of Huambo itself was shelled, and a very tense situation among the population was created.
وقد قُصفت مدينة هوامبو ذاتها، وانتشرت بين السكان حالة من التوتر الشديد.

He informed the Council that the activities of both the rapid support force and armed militia groups were exacerbating the tense situation in both the north and south of Darfur.
وأبلغ المجلس أن الأنشطة التي تقوم بها كل من قوة الدعم السريع وجماعات الميليشيات المسلحة تؤدي إلى زيادة توتر الوضع في شمال دارفور وجنوبها.

A tense situation developed, but after negotiation the armed elements left the area.
وتبع ذلك نشوء حالة توتر إلا أن العناصر المسلحة غادرت المنطقة بعد بعض المفاوضات مع الدورية.

She urged the Israeli and Jordanian authorities to work together to stabilize the tense situation at holy sites in Jerusalem and ensure that the status quo was maintained.
ومضت قائلة إنها تحثّ السلطات الأردنية والإسرائيلية على العمل معاً من أجل تحقيق استقرار الأوضاع المتوترة في الأماكن المقدّسة في القدس ولكفالة المحافظة على الوضع القائم.

Egypt encourages the Secretary-General to intensify his efforts and contacts with all concerned influential parties to prevent any further escalation of the conflict in this vital region of the world, especially in view of the extremely tense situation now prevailing.
ومصر تشجع الأمين العام على تكثيف جهوده واتصالاته مع كافة الأطراف المعنية والمؤثرة من أجل الحيلولة دون المزيد من تفاقم الوضع في هذه المنطقة الحيوية من العالم، خاصة في ظل الظروف بالغة التوتر التي نعيشها حاليا.